1976 年の大学実験が米国風力産業の発展のきっかけとなりました。
## Japanese Translation:
マサチューセッツ工科大学のチームは、退役した海軍大尉ウィリアム・エロネモスらが先頭に立ち、1973 年の石油危機後に、風力エネルギーが新イングランド地方の厳寒の冬の間でもモジュール式住宅を安定的に暖房できることを実証しました。この歴史的な「風炉（Wind Furnace）」プロジェクトは、卒業研究学生フォーレスト・ヴァン・ダッセンが手掛けたグラスファイバー製のブレードや、ヘリコプター由来のピッチ機構によるトルク調整など、革新的な構成要素を採用しました。重要な進歩の一つには、ダン・ハンドマンが導入したコンピューター化された制御システムがあり、このシステムはリアルタイムの風速と暖房需要に基づいて発電機の出力を調整しました。チームの成功は、後にデンマークの世界的先導者たちに影響を与えた業界リーダーたちの基盤となり、1980 年にニュージャージー州で世界初のグリッド接続型風力発電所を実現し、その後のアルタモント・パス設置にもつながりました。エロネモスは 2002 年に死去しましたが、自らが描いた洋上多ローター構想を目撃することなく亡くなりました。現在では WF-1 がスミソニアン協会のコレクションに保存されていますが、ドナルド・トランプ米大統領下での政治的な転換により連邦政府からの支援が停滞し、GE ベルノバのような大手業界プレイヤーにとっては大きな財務的損失を招いています。
## Text to translate:
The University of Massachusetts team, led by retired Navy Captain William Heronemus following the 1973 oil crisis, successfully proved that wind power could reliably heat a modular home during harsh New England winters. This historic "Wind Furnace" project utilized innovative components such as fiberglass blades crafted by graduate student Forrest Van Dusen and a helicopter-inspired pitch mechanism to regulate torque. A key advancement was Dan Handman's installation of a computerized control system that adjusted generator output based on real-time wind speed and heating demand. The team's success laid the groundwork for industry leaders who later influenced global pioneers in Denmark and facilitated the world's first grid-connected wind farm in New Hampshire (1980) and subsequent installations at Altamont Pass. Although Heronemus passed away in 2002 without seeing his offshore multi-rotor visions realized, these concepts are now being pursued by companies like China's Ming Yang Smart Energy Group. Today, WF-1 is preserved in the Smithsonian collections, while recent political shifts under President Trump have stalled federal support, causing significant financial losses for major industry players like GE Vernova.
