宇宙のコア：1980年のスペースシャトル搭載のSpacelabコンピュータから復元されたコアメモリモジュール
## Japanese Translation:
Spacelab は、スペースシャトルの貨物コンパートメントに搭載された再利用可能な欧州製実験室であり、標準的な IBM AP-101 システムではなく、フランス製 Mitra 125 MS ミニコンピュータを 3 台採用していた。これら 3 台のうち 1 台は実験室を、もう 1 台は実験を担当し、残りの 1 台が予備として機能した。各コンピュータのメモリシステムは 1980 年頃製作され、シリコンではなくフェライトリングを使用した磁性コアメモリを採用しており、「2½D」アーキテクチャにより抑制線を廃止するため、各ビットに独立した X ドライバ回路を設け、位相反転技術を用いることで垂直ドライバの数を半減させていた（U 字形の配線ループを使用）。メモリスタックは 7 ボードで構成され、ドライバボード、4 つのコアプレーンボード、第 2 のドライバボード、およびインターフェースボードからなっていた。各コアプレーンは 1024 本の垂直 Y ワイヤーと 288 本の水平 X ワイヤーで支えられ、16K の 18 ビット語（32 KB）を保持し、総計で 294,912 個のリチウムフェライトコアを有していた。ノイズキャンセレーションにはねじれペアセンスワイヤと「蝶結び」状のクロス構成が用いられ、ダイオードマトリクスはプリント基板間にコードウッド構造を採用しており、各ダイオードチップには 8 コアラインに対応する 16 個のダイオードが含まれていた。1991 年、IBM AP-101S のアップグレードにより、AP-101SL モディフィケーションを通じて磁性コアを半導体メモリに置き換えられながら、フェライトコアメモリが廃棄される直前まで Spacelab システムとの互換性を維持した。
## Text to translate:
Spacelab was a reusable European laboratory carried in the Space Shuttle's cargo bay that employed three French-built Mitra 125 MS minicomputers—rather than standard IBM AP-101 systems—with one managing the laboratory, one managing experiments, and one as a backup. Each computer's memory system, built around 1980, used magnetic core memory with ferrite rings (not silicon) in a "2½D" architecture that eliminated inhibit lines by using separate X driver circuitry for each bit; phase reversal techniques halved the number of vertical drivers via U-shaped wiring loops. The memory stack comprised seven boards: a driver board, four core plane boards, a second driver board, and an interface board. Each core plane held 16K of 18-bit words (32 KB) supported by 1024 vertical Y wires and 288 horizontal X wires, totaling 294,912 lithium ferrite cores. Noise cancellation was achieved through twisted pair sense wires and a "bow tie" crossing configuration, while diode matrices used cordwood construction between printed circuit boards (each diode chip containing 16 diodes for 8 core lines). In 1991, IBM AP-101S upgrades replaced the original magnetic cores with semiconductor memory via the AP-101SL modification, maintaining compatibility with the Spacelab system before ferrite core memory became obsolete.
