K9の声優として知られるジョン・リーソンが死去しました
## Japanese Translation:
ジョン・リースン（本名：ジョン・ドーカー、1943年生まれ）は、短期間の病のあとで83歳で亡くなりました。彼はラダ校在学中に、富裕なご祝儀提供者であるリーソン姓のおばさんがあると誤って信じたことから、芸名を採用しました。『ドクター・フー』以前には、『Wedding Feast』『The Spanish Farm』『Dad's Army』（1968年）といった初期のテレビ出演作や、『Rainbow』でのバングル役（Bungle the Bear）などで活躍しました。1977年には『The Invisible Enemy』で2つのキャラクターを声優として演じ、K-9を導入しました。リハーサルの段階で電子プロップが利用できない状況において、彼は膝をついて手を動かしてK-9の動きを模倣するアドリブ演技を行いました。このパフォーマンスは製作担当グラハム・ウィリアムズ氏を感動させ、ゲストキャラクターであったK-9を常駐キャストへと昇格させる契約に繋がりました。シリーズには2年間在籍し、『The Power of Kroll』ではスクリーン上でデュゲイン役として出演しましたが、『The Armageddon Factor』の後で職を失うことを避けるために退団しました。その後、第18シーズンまでK-9の声優を務め続け、『Warriors' Gate』（1981年）でキャラクターが書き入れられるまで続きました。彼の幅広いキャリアには、『Blake's 7』『Minder』『Vanity Fair』『Doctors』などにも顕著な役柄がありました。さらに、翌15年間にわたる『K-9 and Company』『The Five Doctors』『School Reunion』（ラッセル・T・デイヴィス監督作品）『The Sarah Jane Adventures』ならびに複数のビッグフィニッシュのオーディオドラマなどで、その象徴的な役割を再演しています。遺族には妻のジュディ・グリフィス氏と映画監督である息子ガイ・ドーカー氏がいます。
## Text to translate:
John Leeson, born John Ducker in 1943, passed away at age 83 following a brief illness. He adopted his stage name at RADA after mistakenly believing a wealthy godmother named Leeson was funding his tuition. Before *Doctor Who*, Leeson appeared in early TV roles including *The Wedding Feast*, *The Spanish Farm*, *Dad's Army* (1968), and played Bungle the Bear in *Rainbow*. In 1977, he voiced two characters in *The Invisible Enemy*, introducing K-9. When an electronic prop was unavailable for rehearsals, Leeson improvised by acting out K-9 on his hands and knees; this performance impressed producer Graham Williams, securing a contract that transformed the guest character into a permanent member of the crew. He remained with the series for two years, appearing on screen as Dugeen in *The Power of Kroll*, before leaving after *The Armageddon Factor* to avoid losing his job. Leeson returned to voice K-9 in Season 18 until the character was written out in *Warriors' Gate* (1981). His extensive career also featured notable roles in *Blake's 7*, *Minder*, *Vanity Fair*, and *Doctors*. Leeson reprised his iconic role in various spin-offs, including *K-9 and Company*, *The Five Doctors*, Russell T. Davies' *School Reunion*, *The Sarah Jane Adventures*, and numerous Big Finish audio dramas over the next 15 years. He is survived by his wife Judy Griffiths and their son, filmmaker Guy Ducker.
