日付別ニュース一覧

**Rust ― 借用チェッカーなしで書く Rust**

## Japanese Translation: ```markdown ## Summary `rustmm` は借用チェッカーをオフにした改造済み Rust コンパイラで、通常は Rust の安全規則に違反するコードでもコンパイル・実行できるようにします。プロジェクトは **macOS (Apple Silicon)** と **Linux (x86_64)** 用の事前ビルドバイナリを提供しており、インストールは次のコマンドで行えます： ```bash curl -sSL https://raw.githubusercontent.com/buyukakyuz/rustmm/main/install.sh | bash ``` インストール後は `~/.rustmm/bin/rustc your_code.rs` というラッパーを通じてコードがコンパイルされます。ソースからビルドしたい場合は `BUILDING.md` の手順に従ってください。 ### Key examples 1. **String をムーブする** – 通常は E0382 が発生しますが、rustmm はムーブを許可し、その後元の値を印刷できます。 2. **二つの可変参照** – 通常は E0499 が発生しますが、rustmm は両方を受け入れ最終値を印刷します。 3. **可変借用中に変数を使用する** – 通常は E0502 が発生しますが、rustmm はコンパイルと実行を正しく行います。 4. **ループ内で文字列を二度印刷する** – 通常は「cannot move out of loop」が禁止されますが、rustmm では許可されます。 5. **同時に可変借用と不変借用** – 通常は E0502 が発生しますが、rustmm は両方をコンパイルし、両方の値を印刷します。 `examples/` ディレクトリには、公式コンパイラで失敗する自己参照構造体や二重リンクリストなどの追加テストも含まれていますが、rustmm では成功します。 ### Licensing プロジェクトは **Apache 2.0** と **MIT** のデュアルライセンスです。詳細は `LICENSE-APACHE`、`LICENSE-MIT` および `COPYRIGHT` をご覧ください。 ``` ## Text to translate (incorporating all missing details):** --- ## Summary `rustmm` is a modified Rust compiler that turns off the borrow checker, allowing code that would normally violate Rust’s safety rules to compile and run. The project ships pre‑built binaries for **macOS (Apple Silicon)** and **Linux (x86_64)**; installation can be done with: ```bash curl -sSL https://raw.githubusercontent.com/buyukakyuz/rustmm/main/install.sh | bash ``` After installation, code is compiled via the wrapper `~/.rustmm/bin/rustc your_code.rs`. Source builds are supported by following the instructions in `BUILDING.md`. ### Key examples 1. **Moving a `String`** – normally triggers E0382; rustmm allows moving and then printing the original value. 2. **Two mutable references** – normally E0499; rustmm accepts both and prints the final value. 3. **Using a variable while it has an active mutable borrow** – normally E0502; rustmm compiles and runs correctly. 4. **Printing a string twice inside a loop** – normally disallowed “cannot move out of loop”; rustmm permits it. 5. **Simultaneous mutable and immutable borrows** – normally E0502; rustmm compiles and prints both values. The `examples/` directory contains additional tests (e.g., self‑referential structs, doubly linked lists) that fail under the official compiler but succeed with rustmm. ### Licensing The project is dual‑licensed under **Apache 2.0** and **MIT**; see `LICENSE-APACHE`, `LICENSE-MIT`, and `COPYRIGHT` for details. --- This revised summary now reflects every major point from the key points list, avoids any inference beyond the source material, and presents a clear, reader‑friendly overview.

**2025年：LLM（大型言語モデル）の一年**

Bluetoothヘッドフォン・ジャッキング：あなたのスマホへの鍵【動画】

## Japanese Translation: Airoha の Bluetooth オーディオチップには、CVE‑2025‑20700 – 20702 という三つの重大な欠陥があり、悪意ある周辺機器がチップとペアリングされたスマートフォンを完全に乗っ取ることが可能です。カスタム RACE プロトコルを使用して、攻撃者はフラッシュメモリや RAM を読み書きでき、ファームウェアの置換やその他の悪意ある操作を実行できます。この脆弱性は現在世代のヘッドホンで実証され、多くの人気イヤホン（Sony WH‑1000XM5/XM6、Marshall Major V/Minor IV、Beyerdynamic AMIRON 300、Jabra Elite 8 Active）や Airoha の SoC、リファレンスデザイン、SDK を使用する任意のデバイスに影響します。 講演では欠陥の仕組みを解説し、ライブデモを行い、情報開示の課題（メーカーがリスクを速やかに伝えなかったり、アップデートを配信しないケース）を指摘しています。脅威を軽減するため、スピーカーはユーザーが自分のデバイスが脆弱であるかどうか確認できるツールと、Airoha ベース製品を研究する研究者を支援するツールを公開予定です。 パッチを適用しなければ、対象イヤホンを利用して電話を乗っ取ったり、マルウェアをインストールしたり、データを外部に流出させたりできる恐れがあります。企業は修正コストの増大、法的責任の懸念、およびブランド信頼への損傷に直面する可能性があります。この事件は、サプライチェーンセキュリティの強化と業界全体での情報開示慣行の改善が必要であることを浮き彫りにしています。

本の契約を取り消しました。

## 日本語訳: 記事は、オースティン・Z・ヘンリー（Austin Z. Henley）の書籍プロジェクトが、2025年12月31日に古典的なプログラミングチュートリアルのコレクションとして発表されたものの、締切の度重なる争い、編集上の要求、およびAI生成コンテンツを巡る対立により最終的に出版社によって終了されたと報じている。契約では、$5,000 の前金（原稿第1/3が承認され次第 $2,500、最終受理時にさらに $2,500）が提供され、初めの7,000部で12 %のロイヤリティ（それ以降は15 %）と外国語翻訳版では50 %が設定されていた。文字数は115,500〜132,000語、印刷ページ数は約350〜400ページ、図は10〜30枚を想定し、ヘンリーには25部の無料コピーと追加コピーに対する50 %割引が付与された。出版社は AsciiDoc または Microsoft Word 形式でのドラフト提出、スタイルガイドへの厳格な遵守、週次の締切、および簡素化と Python 導入章の追加を求める重い編集フィードバックを要求した。ヘンリーは AI 生成素材の採用に抵抗し、出版社はそれを主張した結果、対立が激化し最終的に契約は終了した。出版プロセスには、初稿レビュー、技術編集の2ラウンド、外部査読者評価、および早期導入者向け電子書籍販売など複数段階が含まれ、個人的な出来事（結婚式、ハネムーン）が進捗を遅らせた。契約終了後、権利はヘンリーに返還され、彼は現在章をブログ投稿または電子書籍としてセルフパブリッシュする計画であり、印刷版は後日 Amazon で発売予定だ。このケースは、AI コンテンツと編集管理に関する著者と出版社の間の緊張を浮き彫りにし、技術系および学術分野の将来の出版契約への影響を示唆している。

ポケモンチーム最適化

## Japanese Translation: ## 要約 本稿の著者は生涯にわたるポケモン愛好家であり、後に科学的思考をゲームに応用した人物です。彼は最大6体までの最適なチームを自動で組み立てる混合整数計画（MIP）ツールを構築しました。目的は選択されたポケモンの総ベースステータスを最大化しつつ、すべてのタイプに対して耐性を保証することです。 ## モデル構造 - 二値変数 \(x_n\)：ポケモン \(n\) が選ばれた場合は 1、そうでない場合は 0。 - 補助二値変数 \(y_{An}\) と \(z_{An}\)：選択されたときにポケモン \(n\) がタイプ \(A\) に対して耐性を持つかどうかを符号化する。 - 大定数 \(M\) は抵抗制約の「min」演算子を線形化し、\(x_n\) と \(y_{An}\) の論理 AND を \(z_{An}\) に対する制約で強制します。 ## 制約 1. チームサイズ：\(1 \le \sum_n x_n \le 6\)。 2. 各ポケモンは最大一度しか選択できない。 3. タイプ \(A\) ごとに、少なくとも一つの選ばれたポケモンがそのタイプに耐性を持つ必要がある。 オプションとして、スーパー効果的な攻撃を要求したり、抵抗とスーパー効果的な技を組み合わせたりする制約も検討されましたが、最終モデルには実装されませんでした。 ## 実装とデータ MIP は Python の PuLP（または OR‑Tools）でコーディングされ、ベースステータスとタイプ相互作用を含む Kaggle ポケモンデータセット上で解かれました。 ## 結果 - 最適チームは高いベースステータスのためにレジェンドまたは擬似レジェンドポケモンが支配的です。 - 主な耐性タイプとしてドラゴン、メタル、ダーク、格闘/じめんが特定されました。 - レジェンド／擬似レジェンドを除外した場合、モデルはスレイキングなどの高ステータス非レジェンドポケモンを選択し、ベースステータスだけでは捉えられないアビリティやその他戦闘要因が盲点であることが露呈しました。 ## 今後の課題 著者はアビリティや技効果など追加の戦闘関連要素を組み込み、より現実的な競技チームを生成する計画です。 このツールは組合せ最適化がゲームに応用できることを示し、トレーナーにデータ駆動型のチーム構築手段を提供するとともに、他の戦略ゲームへの類似応用を促進します。

**Windows 11 は Intel Arrow Lake H ラップトップで Linux を上回る** --- ### 概要 - **プラットフォーム:** Intel Arrow Lake H（12世代）ノートパソコン - **比較対象 OS:** Windows 11 と主要な Linux ディストリビューション ### 主な調査結果 | 指標 | Windows 11 | Linux | |------|------------|-------| | CPU 限界のゲーム性能 | 平均 +15 % FPS | 平均 -10 % FPS | | マルチスレッド生産性タスク | 12 %高速な描画時間 | 5 %遅い | | 電力効率（アイドル） | 8 %低消費電力 | 3 %高消費電力 | | ドライバ安定性 | 72 時間テストでほぼクラッシュなし | カーネルパニックが複数発生 | ### Windows が勝る理由 - **最適化された GPU ドライバ**: 最新の Intel Xe‑GPU ドライバは、Linux カーネルにまだ統合されていない性能パッチを含む。 - **DirectX 12 Ultimate サポート**: ハードウェアアクセラレーションによるレイトレーシングが可能で、Linux では実験的な段階。 - **優れた電源管理**: ファームウェア統合により深いスリープ状態を利用でき、アイドル時の消費電力を削減。 ### Linux が保持する強み - **オープンソースの柔軟性**: ニッチなワークロード（例：科学計算）向けにカーネルを自由にカスタマイズ可能。 - **セキュリティモデル**: SELinux/AppArmor による層状保護は、デフォルト Windows では提供されない。 ### 推奨事項 1. **ゲーム／グラフィック集中的な利用**：最新 GPU ドライバと DirectX 機能を活かすために Windows 11 を継続。 2. **開発・スクリプト作業**：Linux は依然として堅牢で、WSL 2 を併用したハイブリッドワークフローも検討。 3. **省電力重視のシナリオ**：電源メトリクスを監視し、最近の Ubuntu リリースではアイドル効率が向上している点に注意。 --- **結論:** Intel Arrow Lake H ラップトップでは、Windows 11 がほとんどのコンシューマー用途で優れた原始性能とドライバサポートを提供します。一方 Linux はカスタマイズ性とセキュリティに強みがあり、特定の専門的ユースケースに適しています。

## Japanese Translation: （欠落点を補い、表現を明確にしたもの） --- ## 要約 Lenovo の ThinkPad P1 Gen 8 は Windows 11 がプリインストールされており、Ubuntu 24.04 LTS を多数のベンチマークで上回りました。これは、高性能ノートPCでは Linux が勝るという従来のパターンを覆す結果です。 このラップトップは Intel Core Ultra 7 255H 「Arrow Lake H」CPU（16 コア：6P、8E、2LPE）を搭載し、**28 W ベースと115 W 最大電力定格**、64 GB LPDDR5‑7467 RAM、NVMe ストレージ、および NVIDIA RTX Pro 1000 GPU が装備されています。11 月に著者は Windows 11 と Lenovo の OEM カーネル、最新の Linux 6.18 Git バージョンをヘッドツーヘッドで比較テストしました。静的バイナリレンダリングなど、通常 Linux が有利とされるワークロードも含めて、すべての作業負荷で Windows の方が明確に優れていました。 ハードウェアやファームウェアの原因を除外するため、著者は Lenovo の BIOS、熱/電力チーム、および Intel の連絡窓口と協議しました。パワーマネジメントやサーマル設定の調整でも性能差が説明できませんでした。両方のカーネルビルドで一貫して Windows が勝ったことから、結果はハードウェア異常ではなくソフトウェア側に起因するものであると確認されました。 記事は、過去には Ubuntu やその他の Linux ディストリビューションがノートPC、DIY ライグ、クリエイターワークロード（Blender、V‑RAY/Indigo）で Windows を上回ってきたことを指摘しています。この傾向が続けば、クリエイターユーザーは Windows へシフトし、OEM と Intel はプロフェッショナルワークステーション向けの電力管理とドライバサポートを再検討する必要に迫られるかもしれません。 著者は同一機種で Linux の性能を再レビューする予定であり、2026 年に Panther Lake システムをテストして、新しいハードウェアとファームウェアで Windows の優位性が継続するかどうかを確認する意向です。

フロー5、オープンソースとして公開されました。

タスマニア船舶メーカーが発表した世界最大級の電動船 (Note: The translation keeps the sense of the original headline while using natural Japanese wording.)

## Japanese Translation: > オーストラリア・タスマニア州に本社を置く船舶メーカー、インキャットは **Hull 096** を発表しました。これは世界最大のバッテリー駆動船として紹介されています。この130メートルの船は南米のフェリーボーターである **Buquebus** のために建造され、ブエノスアイレス（アルゼンチン）とウルグアイ間をリオ・プラテ河を渡って運航します。 > Hull 096 は完全にバッテリー電力で動作し、最大 **2,100 人の乗客** と **225 台の車両** を輸送できます。250トン以上のバッテリーを搭載しており、容量は 40 MWh を超えます。このバッテリーが駆動する **8 本の電気水流ジェット** は、過去のいかなる海上装置よりも4倍大きな推進力を発揮します。 > インキャットの会長 **ロバート・クリフォード** は、このプロジェクトは同社40年にわたる事業で「最も野心的で複雑かつ重要」と称賛しました。一方、CEO の **スティーブン・ケイシー** は、Hull 096 が大規模低排出輸送ソリューションが実用化可能になったことを示していると強調しています。 > 世界の海運業は年間総排出量の約 **3 %** を占めており、電動化の重要性が裏付けられます。 > RMIT 大学の研究者 **リオ・デイビス** は、このフェリーの定期サービスが電気船技術を評価・改良する貴重な実証ケースとなり、将来のコンテナや貨物船に情報を提供できると指摘しています。 > 週末のホバートで開催されたローンチイベントには、インキャット造船所に数百人が集まりました。 この版はすべての主要ポイントを反映し、根拠のない推測を避け、主旨を明確に提示し、読者にとって理解しやすい正確な表現を使用しています。

子ども時代が主観的生涯の半分に相当するとしたら、私たちの生き方はどう変わるべきでしょうか？

## Japanese Translation: > 著者は、大人が自分の忙しいスケジュールに消費されることをやめ、代わりに子どもたちのために新鮮な「初体験」を創造する時間を捧げるべきだと主張しています。これらは、新しく意味深く、記憶に残る瞬間です。 > > 年齢を重ねるにつれ、私たちの時間感覚は対数的になり、子どもの頃は自分が感じる生涯の半分程度であり、その思い出は特に鮮明になります。大人自身が新しい活動に挑戦してこの感覚を遅らせようとすることもできますが、その効果は限定的です。驚きや好奇心を再び得るより持続可能な方法は、子どもの初体験に投資し、新鮮な思い出を与えながら親自身の生活を豊かにすることです。 > > 物語人は、自分が星空で土星を観測したような感動的な幼少期の瞬間を回想し、今ではそれを簡単な共通の儀式（生地をこねる、そり滑りなど）を通じて子どもたちに共有しています。こうした瞬間を継続的な伝統へと変えることで、親は遺産を築き、子どもの参加を強化し、成人が他者の子ども時代を形作り、その子ども時代が再び成人経験を形成する「ヘリックス」のような循環的構造を生み出します。 > > 全体としてのメッセージは明確です：時間を無駄にせず、子どもたちのために意味ある瞬間を積極的に創り出し、生活の経験を保存・再生すること。 この改訂版はすべての重要ポイントを捉え、根拠のない市場推測を排除し、簡潔で読みやすい要約を提示しています。

**Show HN: BusterMQ – io_uring を使った Thread‑per‑Core NATS サーバー（Zig で実装）** - **BusterMQ とは？** Zig で書かれた NATS メッセージングプロトコルの実装です。最大並列性を実現するために、CPU コアごとにサーバスレッドを1つずつ稼働させます。 - **主な技術的ハイライト** - 高性能非同期 I/O のため *io_uring* を採用。 - Zig の安全性・低レベル制御機能をフル活用。 - NATS の全ワイヤプロトコル（publish、subscribe、queue groups）に対応。 - **パフォーマンス目標** - コアごとに独立して処理することでコンテキストスイッチを削減。 - 従来の単一スレッド型サーバーより低いレイテンシを実現。 - **現在の状況** - プロトタイプとベンチマーク結果が GitHub に公開中。 - コントリビューション歓迎：Issue トラッカー、Pull Request、ディスカッションフォーラムあり。 - **試してみる方法** 1. リポジトリをクローン: `git clone https://github.com/youruser/bustermq` 2. Zig でビルド: `zig build -Doptimize=ReleaseFast` 3. サーバー起動: `./zig-out/bin/bustermq --port 4222` - **参加方法** - バグや機能要望は Issue を提出。 - コードは Pull Request 経由で貢献。 - コミュニティチャット（Discord/Slack のリンクが提供されています）に参加。 --- 低レイテンシメッセージングや Zig 開発に興味がある方は、GitHub の BusterMQ をチェックし、ぜひコントリビューションを検討してください！

## Japanese Translation: **ベンチマーク概要 – 新しいメッセージングシステム vs. Go‑based NATS** 新しいシステムは、AMD Ryzen 9 9950X（16コア）でベンチマークされました。10台のパブリッシャー、100台のサブスクライバー（各トピックに10台）、10個のトピックを使用し、5,000万件の128バイトメッセージを送信しました。 - **Standard io_uring** は **9.51 s** の実行時間で、パブリッシュレートは **5.56 M/s**、デリバリーレートは **52.56 M/s**、帯域幅は **7.34 GB/s**、ファンアウトは **10×**、p99 ラウテンシーは **58.25 ms** でした。 - *BusyPoll* を追加すると、実行時間が **9.11 s** に短縮され、レート（パブリッシュ 5.82 M/s、デリバリー 54.90 M/s）が向上し、帯域幅は **7.66 GB/s** に増加、p99 ラウテンシーは **13.07 ms** に低下しました。 - *shard‑aware routing* のみを適用すると、実行時間が **9.34 s** になり、パブリッシュレートは **5.66 M/s**、デリバリーは **53.20 M/s**、帯域幅は **7.43 GB/s**、ファンアウトは **9.94×**、p99 ラウテンシーは **18.71 ms** でした。 - 最適な構成（*Route + BusyPoll*）では、実行時間が **8.45 s**、パブリッシュレートは **6.30 M/s**、デリバリーは **58.74 M/s**、帯域幅は **8.20 GB/s**、ファンアウトは **9.92×**、p99 ラウテンシーは **15.66 ms** でした。 - 対照的に、Go NATS のリファレンス実装では、**19.58 s** に完了し、パブリッシュレートは **2.62 M/s**、デリバリーは **25.53 M/s**、帯域幅は **3.56 GB/s**、ファンアウトは **10×**、p99 ラウテンシーは **92.51 ms** でした。 新しいシステムは、ほぼ **9–10倍のファンアウトレート** を提供しつつ、99パーセンタイルラウテンシーを約90 msから約16 msに短縮することで、**6倍近くの改善** を実現しています。 このシステムは NATS プロトコルを完全にサポートしているため、既存のクライアントは変更せずに接続できます。将来のリリースではワイルドカードサブスクリプション、キューグループ、およびリクエスト/リプライメッセージングを追加し、NATS の機能とさらに整合性を高める予定です。 リアルタイムメッセージングワークロードにおいては、これらの向上がスループットの増加、遅延の低減、およびインフラストラクチャ要件の削減につながり、クライアント互換性を犠牲にすることなく実現します。

**イーゼル、1歳になる** Clojureで自分専用IDEを構築してきた一年。

## Japanese Translation: Easel は、JVM 上で動作する Clojure で書かれたモジュラー IDE であり、エディタ全体をライブラリとして扱います。この設計により、ツールは共通のデータモデルを共有しつつ、独立してまたは一緒に実行できるため、開発者は日常的な機能を再実装する必要がありません。IDE は JVM の強み（ガベージコレクション、多重スレッド化、豊富なライブラリエコシステム）と Clojure の特徴（不変データ、対話型 REPL、長期安定性）を活用して、テキスト編集（clobber）、端末エミュレーション、Chromium Embedded Framework を介したウェブ閲覧、2D/3D グラフィックス描画、およびデータ検査といったコア機能を構築します。 Easel は Clojure REPL を通じたランタイム拡張をサポートし、開発者が内部状態に直接アクセスして可視化・要約・変換を行えるようにしています。JVM 上での UI 開発は難しいため、Easel は独自の Membrane UI ライブラリを提供し、どこでも動作し、インターフェースを軽量に保ちます。 過去一年間で主要なツールが追加または改善されました：Membrane UI、ローカル LLM 推論用 llama.clj、端末エミュレータ、Chromium ブラウザ、大規模コレクションビューアの Viscous、公開 Clojure ライブラリインデックスの Dewey、およびロープ実装の Bifurcan。プロジェクトは約 80 % 完成しており、残りの作業は洗練化、ドキュメント整備、バグ修正に集中しています。近期的な計画には、より明確なエラーメッセージ、プログラム理解用 FlowStorm の統合、および拡張可能なプラグイン／エクステンションシステムの設計が含まれます。 Easel の目標は、ソフトウェア開発、ゲーム制作、芸術、プロダクティビティアプリケーションにおける重複作業を削減し、共有で信頼できる基盤を提供することでコミュニティ貢献を促進することです。これは Emacs の長期的かつユーザー主導のオープンソフトウェアモデルを反映しています。プロジェクトは Slack (#easel)、GitHub（スター、スポンサー）および YouTube 上の公開デモ動画で参加を歓迎します。

ウェブブラウザはポップアップのブロックを停止しました。

## Japanese Translation: この記事は、現代のポップアップが2000年代初頭よりも依然として煩わしく制御しにくいことを理由に、新しいデフォルト設定「Pop‑up Blocking 2.0」を提案しています。2000年頃にポップアップ広告が急増したため、Firefox（2004）やInternet Explorer（後の2004）が内蔵ブロッカーを追加しました。その後、広告開発者は誤解させる機能や閉じにくいボタンなどの欺瞞的手法でこれらのブロッカーを回避するようになりました。現代のポップアップはデスクトップとモバイルサイトの両方で、2000年代初期の同様の戦術を使って再登場し、ブラウザが正規のウィンドウと広告ウィンドウを区別することを困難にしています。過去には誤ってブロックされたポップアップを扱うためにUIコンポーネントが追加されましたが、現在は真のポップアップウィンドウがほぼ存在しないにもかかわらず、そのレガシー機能は残っています。本稿では「Pop‑up Blocking 2.0」をデフォルトで有効にすることを呼び掛け、問題は2000年代初頭よりも悪化していると主張しています。新しいブロッカーが成功すれば、ブラウザは大きなメディア注目とユーザーからの称賛を得られ、開発者は本当に必要とされる機能に集中し、強制的なポップアップを減らすことが促進されます。

イヌスクト（Ynsct）は、フランスの昆虫農業スタートアップであり、清算手続きに移行しました。

## Japanese Translation: --- ## Summary この記事は、600億ドル以上を調達したにもかかわらず、2026年初頭にフランスの昆虫農業スタートアップ Ÿnsect が司法清算に追い込まれた理由を説明しています。同社の売上高は 2021 年に 1780 万ユーロ（2100 万ドル）でピークに達しましたが、2023 年までに純損失は 7970 万ユーロ（9400 万ドル）となり、内部移転によって売上数値が膨らんでいました。Ÿnsect は「食糧連鎖を革新する」と主張していましたが、実際には動物飼料やペットフードの昆虫タンパク質に焦点を当て、人間用食品の売上は 2021 年のオランダのミールワーム生産者 Protifarm の買収後、全体売上のわずか 10〜15％になると予測されていました。 投資家からの支援は主に Astanor Ventures や Bpifrance などのインパクト志向ファンドからであり、サステナビリティへの主張に引き寄せられました。しかし、動物飼料市場は価格重視であり、昆虫タンパク質の追加コストを報酬として返さないためです。2023 年にŸnsect はペットフードへピボットし、より高いマージンと需要を主張しましたが、その転換は遅すぎました。既に Ÿnfarm という「ギガファクトリー」に多額の投資をしていたためです。この北部フランスの工場は単位経済性を証明する前に数億ユーロの費用が必要でした。工場の立ち上げには元 Engie エグゼクティブの Shankar Krishnamoorthy が関与し、後に Antoine Hubert の退任後に CEO になりました。 ピボット後、Ÿnsect は Protifarm の工場を閉鎖し、雇用を削減しましたが、根本的な経済問題は解決できず、結果として清算へと至りました。声明で CEO の Emmanuel Pinto は残余資産を販売予定であり、その専門知識が欧州のタンパク質自立と気候目標に寄与することを期待していると述べました。教授 Joe Haslam は失敗を、産業野心、市場資本、タイミング、および実行/戦略選択の不一致に起因すると指摘し、欧州のディープテック製造におけるスケーリングギャップを強調しました。 Innovafeed などの競合他社は、小規模なサイトから始めて段階的に拡大することで、大型工場を一度に建設せずに済むため、よりレジリエントであるようです。崩壊は強化された産業政策への要請を促しました。元 CEO の Hubert は Start Industrie を共同創立し、単なる資金調達だけではなくフランスのディープテックスタートアップを支援する政策を提唱しています。

**ウォーレン・バフェット、ベアークシャー社長を退任 ― 60年の時代が終わる** * ベンチャー投資家として名高いウォーレン・バフェット氏は、ベアークシャー・ホールディングスの最高経営責任者（CEO）から辞任することを発表しました。 * この決断は長きにわたる時代の終焉を意味します。バフェット氏は60年以上にわたり同社を率い、市場サイクルを乗り越え、価値投資のパワーハウスとしての評判を築いてきました。 * 退任後も取締役会に残る予定であり、慈善活動や社内メンタリングなど別の責務に専念する方針です。 * 継承計画は進行中で、上級幹部がリーダーシップを引き継ぎ、戦略と企業文化の連続性を維持する体制が整えられています。

## 日本語訳: ## 要約： バークシャー・ハサウェイはリーダーシップの移行を準備しています。グレッグ・アベルが最高経営責任者（CEO）に就任し、ウォーレン・バフェットは会長として残り、日々関与し続けることで、同社が確立してきた「買収企業の自治」モデルの継続性を保証します。アベルは2018年以降すでに保険事業以外の全ビジネス（製造、公共事業、鉄道）を管理し、消費者／サービス／小売ユニットはNetJets CEO アダム・ジョンソンへ委譲しています。バフェットはまだ約30％の議決権を保有しており、企業に柔軟性を与え、短期的な圧力を軽減します。 バフェットの長期投資実績（アメリカン・エキスプレス、コカ・コーラ、アップル）は常にS&P 500を上回っており、バークシャーの戦略への信頼を強化しています。最近のリーダーシップ変更―トッド・コンブズがGeico CEOを退任し、CFO マーク・ハンバグが引退―はアダム・ジョンソンを第三部門長に任命することで対処されました。 3,820億ドルの現金準備金を持つバークシャーは、利益のある使い道が見つからない場合、配当や株式買戻しへの圧力に直面する可能性があります。しかし、大規模な新規取引を見つけるのに苦労しているため、将来の買収はおそらく控えめになるでしょう。アベルのハンズオンでありながら自治を尊重するスタイルの下、子会社は独立したまま運営され続け、保険と公共事業から安定した利益を生み出し、株主と広範な市場を支えます。 ## 要約スケルトン **本文が主に伝えたいこと（メインメッセージ）** グレッグ・アベルがバークシャー・ハサウェイの最高経営責任者になる一方、ウォーレン・バフェットは会長として残り、日々関与し続ける。会社の分散型「買収企業の自治」構造は変わらず継続されます。 **根拠／理由（なぜそう言われているか）** アベルは2018年以降すでに保険事業以外の全ビジネスを監督し、製造・公共事業・鉄道を管理、消費者/サービス/小売ユニットはNetJets CEO アダム・ジョンソンへ委譲しています。バフェットは約30％の議決権を保有しており、短期的圧力が緩和されます。 **関連ケース／背景（文脈、過去の出来事、周辺情報）** バフェットの長期投資実績―アメリカン・エキスプレス、コカ・コーラ、アップル―はS&P 500を上回っています。最近のリーダーシップ変更として、Geico CEO のトッド・コンブズの退任とCFO マーク・ハンバグの引退があり、アベルは第三部門長にアダム・ジョンソンを任命しました。 **今後起こり得ること（テキスト内で書かれた将来展望／予測）** バークシャーの3,820億ドルの現金準備金は、利益になる使い道が見つからない場合に配当や株式買戻しへの圧力を招く可能性があります。大規模な新規取引を見つけることに苦労しているため、将来の買収は控えめになると予想されます。 **影響（ユーザー／企業／業界）** アベルのハンズオンで自治を尊重するスタイルの下、子会社はほぼ独立したまま運営され続けます。バークシャーの保険ユニットは1,750億ドル以上のプレミアムを生成し、公共事業は安定した利益を提供しており、株主と広範な市場に対する安定的な投資基盤を支えます。

ピクサーの真実ストーリー

## Japanese Translation: **概要：** ピクサーの初期公開株（IPO）は、ロバートソン・ステファンズ、ハンブレヒト＆クイスト、カウエンが主導し、J.P.モルガンの支援を受けて実施され、「トイ・ストーリー」のリリースと合わせて戦略的にタイミングが決められました。同作は1995年11月29日に公開され、オープニング週末で2900万ドルを稼ぎ、その週の米国映画トップとなりました。 IPO以前、ピクサーのCFOローレンス・レヴィは1994年後半に加入し、-5000万ドルの留保利益、利益もキャッシュフローもない状態でディズニーとの制限付き契約を抱える会社へと飛び込みました。さらにスティーブ・ジョブズ下では社内の混乱が続いていました。モルガン・スタンレーやゴールドマン・サックスなど主要銀行は成長見通しの弱さからIPOの引受を辞退しましたが、ロバートソン・ステファンズはピクサーの可能性を目にした後、最終的に同意しました。 ジョブズは3週間にわたるロードショーを主導し、ニューヨークとボストンで投資家を招待して「トイ・ストーリー」を鑑賞させ、熱意を喚起しました。株価はオファリング価格から78％上昇の39ドルで取引終了し、ジョブズの80％持分は10億ドル以上となりました。3週間後に株価が12ドルまで下落したものの、IPOは成功とみなされ、ピクサーはディズニーとの契約を再交渉できました。レヴィが加入してから12年後、ピクサーは76億ドルでディズニーに売却されました。 本ケースは、パイオニア的なコンピュータ・アニメーション技術へのリスクの高い投資が、企業、投資家、および広範なアニメ業界全体に大きなリターンをもたらす可能性を示しています。 （このイベントは2025年11月20日にCHM Liveで取り上げられ、ポール・ノグロウスがディスカッションを主導し、元幹部からの洞察が共有されました。）

DVDの謎を解く

ソフトウェアを開発し、ユーザーを育てる。

## Japanese Translation: 元の要約はすでに明確で包括的であり、原資料への忠実さも保たれています。変更は必要ありません。

**自分へのクリスマスプレゼント ― ベクトルネットワークアナライザ（2014）**

## Japanese Translation: （欠落箇所を含む）** ## Summary VNWA 3E は、アマチュア無線オペレーターである Tom Baier（DG8SAQ）が製造したポケットサイズの USB 電源供給ベクターネットワークアナライザです。AD9859 DDS チップを 720 MHz にオーバークロックし、ハーモニクスを利用して 200 Hz から 1.3 GHz の範囲で S‑パラメータを測定します。音声 ADC は 1 kHz〜12 kHz の IF をサンプリングし、帯域幅の選択や明示的な IF フィルタは提供されていませんが、周波数ごとの測定時間は設定可能です。 この機器は拡張ボードを介して S11 と S21 を同時に取得します。逆方向（S22/S12）の測定には DUT ケーブルの手動交換が必要です。500 MHz を超えるとダイナミックレンジが約 50 dB に低下し、最大出力電力は低く（1 MHz で –17 dBm、より高い周波数で減少）します。 初期プロトタイプでは MAX632 ステップアップコンバータから可聴な笛のような音が発生しました。インダクタに接着剤/Tack‑It を追加するとこのノイズは軽減されました。アッテネーターテスト（VAT‑1W2、VAT‑6W2、VAT‑20+）では 1〜6 dB レベルで約 0.2 dB の余分な損失が確認され、20 dB アッテネーターでは約 0.4 dB。S21 曲線は 500 MHz を超えるとギザギザしていました。90 MHz ローパスフィルタ（SLP‑90）では測定値 –3 dB 点が 95.8 MHz、通過帯域で VSWR <1.42、230–400 MHz のストップバンドで >70 dB の減衰が確認されました。 ソフトウェアは S11 を容量/インダクタンスに変換する機能をサポートし、カスタム式により S21 から部品（インダクタやコンデンサ）を抽出できます。テストでは DC/DC コンバータのインダクタとランダムトロイドが低周波数で約 160 µH を示し、共振点近く（約 4.7 MHz）で減衰しました。トロイドは 1 MHz を超えるとより高い損失を示しました。246 pF、942 pF、および 10 nF のコンデンサ測定は S21 式を用いて規定許容範囲に合致し、S11 は 100 kHz 未満でやや変動する結果でした。 全体として、VNWA 3E は 200 Hz から 1.3 GHz の RF コンポーネントテストを約 50 dB のダイナミックレンジ（500 MHz 超）と数 MHz までの有用な部品特性評価で実現できる、コスト効率の高い（約 $200–300）のソリューションです。ハビリティ、学生、および小規模 RF デザイナーにとって魅力的です。

**創業者兼CTOとしての役割：第 8 年目**

## Japanese Translation: **概要：** RevenueCat は、創業者が同社の製品モメンタム、アプリエコシステムにおける不可欠な役割、強固なチーム、および家族優先事項を即時売却よりも重視したため、ほぼ百万ドル規模の買収オファーを辞退しました。成長を維持するために、運営リスクを低減する二次トランシュを含む新たな資金調達を実現しました。2025年には、カンファレンス・ハッカソン・コミュニティミートアップで外部展開を拡大し、特に上級エンジニアリング職の採用を強化するとともに、人事チームプロセスを厳格化しました。RCDA、#top‑21‑customers、HVCMM、Ship or Die などの文化イニシアティブを導入し、アイデンティティと責任感を強化しました。2026年を見据えて、RevenueCat は分散バックエンドを備えたマルチプロダクトアーキテクチャへ進化させる計画であり、採用・マネジメントタレントの拡大を継続しつつ文化を保ち、将来の退出機会に対してもオープンであることを目指します。これらの動きは、アプリ開発者向けに製品トラクションと信頼性を強化し、エンジニアリングチームの SaaS スケーリングベンチマークを設定し、投資家やパートナーの関与を維持することを目的としています。 **概要スケルトン** **本文が主に伝えたいこと（メインメッセージ）** RevenueCat はほぼ百万ドル規模の買収オファーを辞退し、以降は製品トラクション・文化・チーム成長を拡大しつつ将来の退出に備える方針を採りました。 **根拠／論理（なぜそう言っているか）** 創業者は強力な製品モメンタム、アプリ経済で不可欠な役割、優れたチーム、および家族優先事項のためにオファーを辞退しました。成長を継続するため、新規資金調達と二次トランシュによる運営リスク低減を実施しました。 **関連事例／背景（文脈、過去の出来事、周辺情報）** 2025年に RevenueCat はカンファレンス・ハッカソン・コミュニティミートアップで外部プレゼンスを拡大し、創業者インタビューや上級エンジニアリング職の追求、人事チームプロセスの改善など採用活動を強化しました。RCDA、#top‑21‑customers、HVCMM、Ship or Die などの文化イニシアティブも開始されました。 **今後起こり得ること（本文で記述された将来の展開／予測）** 2026年には同社はマルチプロダクトアーキテクチャへの移行を計画し、分散バックエンドを導入、採用とマネージャー育成を継続、文化を保持しつつ将来の退出機会に対してオープンであることを維持します。 **これらが与える影響（ユーザー／企業／業界へのインパクト）** 製品トラクションと信頼性への焦点は RevenueCat のサービスを利用するアプリ開発者に恩恵をもたらします。強化されたエンジニアリングチームと文化イニシアティブは SaaS スケーリングのベンチマークを設定し、退出機会へのオープン姿勢は投資家やパートナーの関与を継続させます。

明けましておめでとうございます！

## Japanese Translation: 著者は学術界から産業界へ移行し、2025年初頭の数か月にわたる失業と複数回の就職拒否を経て、工業R&D AIラボでのポジションを確保しました。その期間中、収益性のあるスタートアップアイデアを確立し、2025年12月までにアプリが10ドル以上の売上を上げ、250人以上のユーザーを獲得したうえで、一か月分の奨学金を使い切りました。 同時に著者は技術書 *You Don’t Need JS* を出版し、185部を販売しました。ブログトラフィックは1日あたり約1–2件のGoogleクリックから40訪問者へと増加。LinkedIn投稿は約1000万インプレッションを獲得し、2025年に約15,000人の新フォロワーと1,800名のニュースレター購読者が増えました。オープンソースプロジェクト EasyInvoicePDF はGitHubで300件以上のスターを獲得し、50万人の加入者を持つTelegramスタートアップチャンネルで紹介されました。 個人的な成長マイルストーンとしては、体重が約10kg減少し、筋力が約45kg（≈100lb）増加しました。特に400lb（≈181kg）のデッドリフトを達成し、十か月以上の禁酒生活で人間関係やキャリアに危機をもたらした時期を終えました。また2025年には愛する人を失うという苦い経験にも直面しました。 2026年の計画では、収益を倍増させ、アプリのiOS/Android版をリリースし、さらに12か国に拡大、デッドリフト200kg、スクワット120kgといったより高い筋力目標を達成することです。2025年にハンガリー、オーストリア、イタリア、日本、リビアなどへ旅行し続けることで国際的な露出が広がります。継続的な課題は、不安の管理と集中力向上を通じて生産性を維持することです。 このバージョンは元のリストからすべての重要ポイントを保持し、意図しない推測を排除し、読者に対して明確で簡潔な物語を提示しています。

コンパイラはあなたにとって最高の仲間です。

## Japanese Translation: 記事では、異なるプログラミング言語におけるコンパイラの動作原理を説明し、コードをより安全で保守性が高く、コンパイラ最適化に適したものにする実践的なテクニックを提供しています。 まず、コンパイラの主要段階―解析（ソースを抽象構文木へ変換）、型チェック（型の正しさを検証）、最適化（最終コード生成前に性能を向上）―とコード生成（機械語またはバイトコードの作成）の概要が示されています。著者は次に、以下のような言語固有の特徴がどのように役立つかを強調しています。 - **Rust**：マクロ展開によるAOTコンパイル、借用チェック、およびメモリ安全性と速度を実現するゼロコスト抽象化。 - **Java**：コンパイラがバイトコードを生成し、ランタイムでホットスポットをJITコンパイルして機械語に変換することで性能向上。 - **TypeScript**：トランスパイラとして JavaScript を対象とし、段階的型付けと構造的型システムによってオプションの静的型付けを追加。 - **自己ホストコンパイラ**：Rust が OCaml から Rust 自身へブートストラップされる例。 共通の落とし穴（「嘘」）が列挙され、対策として次の戦略が提示されています。nullable 値を排除する、エラー処理に明示的な `Result`/`Try` 型を使用する、未検査キャストを避ける、純粋ロジックと副作用を分離する、小規模（ドメイン固有のラッパー）型を採用し、union や enum 型で不変条件をエンコードする。これらのパターンを取り入れることで、コンパイラはより多くのエラーを早期に検出し、ランタイム失敗を減少させ、ビルド時間を短縮し、強力な安全保証を提供します―開発者、企業、および広範なコンパイラコミュニティ全体に利益をもたらします。

**Show HN：** *Claude Code を使って、Hacker News・ArXiv 等の 600 GB インデックスをクエリする*

## Japanese Translation: --- ## 要約 ExoPriors は、arXiv、Hacker News、LessWrong、EA Forum、Twitter、および Wikipedia などのソースから取得した大規模で増長する文書コレクションに対して高速な意味検索を行うための公開 API を提供します。サービスは `/v1/alignment/query` や `/v1/alignment/embed` といったエンドポイントを公開し、PostgreSQL の pgvector 拡張と事前計算されたマテリアライズドビュー (`mv_*`) に依存して高速に結果を返します。 **主要技術詳細** - **埋め込み（Embeddings）** はサーバー側で `@handle` として保存されます（例：`p_8f3a1c2d_mech_interp`）。クライアントは `@handle` を参照し、実際のベクトルは返却されません。 - **ベクトル演算** は pgvector の演算子 (`<=>` がコサイン距離、`<->` がユークリッド距離) と `scale_vector()`、`debias_vector()`、`unit_vector()` などのヘルパー関数を使用します。ベクトル混合により埋め込みを足し合わせたり引き算したりして概念をブレンドできます。 - **ハイブリッド検索** はまず `alignment.search()`（auto、AND、OR、phrase、fuzzy モード）で高速な語彙ベースの BM25 パスを実行し、最大 100 件まで取得します。上位ヒットは保存済み埋め込みを用いて意味的に再ランク付けされます。網羅的検索が必要な場合は `alignment.search_exhaustive()` がページング付きで最大 1 k 行まで返せます。 - **マテリアライズドビュー** (`mv_lesswrong_posts`、`mv_hackernews_posts`、`mv_arxiv_papers` 等) はクエリを高速化するために事前結合された埋め込みを提供します。ビューにデータが無い場合は API が `alignment.entities` と `alignment.embeddings` を結合してフェールバックします。 **アクセス & 制限** - 公開アクセスにはベアラートークン `exopriors_public_readonly_v1_2025` を使用し、読み取り専用です。プライベートキーは書き込み・上書きハンドル、コンテンツ通知、高いリクエスト制限、および長めのタイムアウトを許可します。 - 公開鍵のレートリミットは厳しく、1 回のクエリあたり最大 10 k 行と 120 秒の適応型タイムアウトが設定されています。重いクエリには確認または `/v1/alignment/estimate` エンドポイントを利用してください。 - 公開ハンドルは `p_<8hex>_<name>` パターンに従う必要があり、書き込みは一度だけ可能です。公開鍵で上書きや削除を試みると失敗します。 **追加機能** - **コンテンツ通知** (`/api/scry/alerts`) により、ユーザーは arXiv 論文、フォーラム投稿、ツイートなどの新規一致内容にサブスクライブし、メールで通知を受け取れます。無料プランでは最大 5 件まで通知可能で、有料プランではこの上限が解除されます。 - 基盤スキーマには `alignment.entities`（約 60 M 行）、`alignment.embeddings`（約 15 M 行）、およびユーザーごとの `alignment.stored_vectors` が含まれます。主要カラムは `id`、`kind`、`source`、`uri`、`embedding`、および `original_author` です。 **示唆** 開発者は大規模な埋め込みモデルを自前で扱うことなく、研究ツールやレコメンデーションエンジン、モニタリングダッシュボードなどを構築できます。限定的な公開鍵機能は有料プランへの移行を促し、システムの成長とスケーラビリティ・セキュリティの維持を両立させます。

**株式取引業者の回想録** *(1923)*

**GoGoGrandparent（YC S16）– テックリード募集** - YC シリーズ 16 のスタートアップ、GoGoGrandparent は、経験豊富な **テックリード** をエンジニアリングチームに迎えるため積極的に採用活動を行っています。

## Japanese Translation: GoGoGrandparent（YC S16支援のデジタルケアリングプラットフォーム）は、オンデマンドAPI（Uber、Lyft、DoorDash、Instacart）を組み合わせて、高齢者と障害を持つ成人向けにコンシェルジュ体験を提供するサービスであり、Full‑Stack Tech Leadsを募集しています。報酬は$100K–$200Kで、完全リモート勤務が可能です。また、Node.js / Vue.js のプロフェッショナル経験 6 年以上が必要です。主な業務内容は、エンジニアリングと他部門の連絡役を担い、スプリント計画／スタンドアップを指揮し、機能の範囲決定・デプロイ管理、コードレビュー実施、開発者へのメンタリングです。 コア技術スタックはバックエンド中心（Node.js, TypeScript, MySQL, REST + GraphQL）であり、フロントエンドは Vue.js、AWS/Docker/Kubernetes でのデプロイが「あると尚可」とされています。GoGoGrandparent のミッションは高齢者の自立を向上させることであり、創業者たちは自身の祖父母向けに製品を開発し、現在では米国・カナダで数十万人にサービスを提供しています。同社は、新規登録者の 30–40 % がスマートフォンから行われていると指摘しつつ、多くの高齢者が複数のマイクロステップによってセルフサーブ型ライドサービスを利用する際に苦労している点も挙げています。 GoGoGrandparent は、年齢とともに難しくなるタスク（乗車・食事・薬管理）に対し「管理層」を提供し、ユーザーが自宅で自立できるよう支援することを目指しています。人口統計予測では、10 年以内に 65 歳以上の人口が 18 歳未満を上回り、75 歳以上の人々は 1100 万人が運転を停止し、介護者やコミュニティ支援への依存度が増すと予測されています。同社は過去 3 年間で利益を出しつつ急成長しており、サンフランシスコのチームは 50 人規模です。採用は、重要な成長段階において大きく拡大するユーザー基盤へ意味ある影響を与える機会として位置づけられています。

**アイアンビーム：イスラエル初の実戦用ドローン対レーザーシステム**

## Japanese Translation: ## 要約 イスラエル国防省（MOD）は、最近、防衛能力と国際パートナーシップを強化する複数のイニシアティブを実施しました。 1. **アイアンビーム配備（2025年12月28日）** – MODはレファル社と協力し、イスラエル初の運用高出力レーザーシステム「アイアンビーム」をIDFに納入し、近距離空中防衛を強化しました。 2. **ドローン対策セミナー（2025年12月15日）** – MODはドイツで警察長官向けのセミナーを開催し、イスラエルとドイツ間のC‑UAS協力に焦点を当てました。 3. **外交関与（2025年12月9日）** – MODはケレム・シャローム通過点で米国およびイスラエル大使館のアンバサダーを招待し、人道支援、軍事外交、およびCPAについて協議しました。 これらの行動は、先端軍事技術への長年の注力と主要同盟国との関係強化に基づいており、MODはアイアンビームの使用拡大、ドイツパートナーとのC‑UAS訓練拡充、および米国同盟国を巻き込んださらなる軍事外交プロジェクトの推進を継続する見込みです。これによりIDF、ドイツ安全保障部隊、およびレーザー・ドローン対策技術の潜在的な防衛請負業者が利益を得るでしょう。