日付別ニュース一覧

**イラスト付きトランスフォーマー**

## Japanese Translation: 記事は「Attention is All You Need」で紹介されたTransformerアーキテクチャと、従来の再帰型や畳み込み型ニューラル機械翻訳モデルに比べてその注意力ベース設計がトレーニングを高速化する方法について説明しています。 Transformerはエンコーダスタック（通常6層）とデコーダスタック（同じく6層）で構成されます。各層には以下の要素があります： 1. **自己注意**では、トークン埋め込み（512次元ベクトル）がクエリ・キー・バリュー行列にそれぞれ64次元へ射影されます。ドット積スコアは \(\sqrt{64}\) で縮小し、softmax を適用して値を重み付けし、合計します。 2. **マルチヘッド注意**では、各層に8セットの Q/K/V 射影が使用されます。すべてのヘッドからの出力は連結され、最終的な重み行列 \(W_O\) を通じて射影されます。 3. フィードフォワードニューラルネットワーク（ReLU の間にある2つの線形層）。 すべてのサブレイヤは残差接続とその後のレイヤ正規化で包まれています。 位置エンコーディング（512次元の正弦/余弦ベクトル）は埋め込みに加算され、モデルがトークン順序を知り、訓練時より長いシーケンスを扱えるようにします。デコーダでは自己注意がマスクされ、将来位置は \(-\infty\) に設定されるため、オートレグレッシブ生成が保証されます。 最終的なデコーダ出力は線形射影されてロジットベクトル（次元はターゲット語彙サイズ ≈10 000 単語）となり、その後 softmax で単語確率を得ます。訓練では、これらの分布とワンホットエンコードされた目標トークン間のクロスエントロピー損失が最小化され、逆伝播により最適化されます。 デコーディングは貪欲法またはビームサーチで行うことができ、記事では将来的にデコーディング戦略と大規模語彙や長いシーケンスへの訓練を改善する予定だと述べています。本文は元論文、Tensor2Tensor コード、Jupyter ノートブック、および後続のTransformerバリアントを参照し、Twitter での訂正を歓迎しています。 産業界において、Transformers を採用すると NLP プロジェクトが加速し、翻訳品質が向上し、言語集約型サービスへの展開が拡大します。

**超音波による癌治療：サウンドウェーブで腫瘍と戦う**

## Japanese Translation: ### Summary HistoSonics の Edison システムは、水で満たされた膜を通じて高強度超音波を届け、腫瘍内部で崩壊する空洞泡を生成し、周囲の健康な組織を保護しながらがん細胞を機械的に液化します。この技術は 2001 年にミシガン大学で Zhen Xu によって発見されました。彼女は 20 MPa を超える負圧のマイクロ秒バーストが過熱なしに泡を作り出せることを示し、後に 2009 年に HistoSonics を設立して商業化しました。 FDA は 2023 年に肝臓腫瘍用として Edison を承認しました。主要な腎臓癌研究は 2026 年に完了予定で、その後規制承認が期待されます。大規模な膵臓試験（5 年生存率 13 % を目標）が進行中で、初期結果では深部病変の成功した焼灼と良好な耐容性が示され、ヒストトリッピーを他治療法と組み合わせることで残存疾患に対処し免疫応答を誘発できる可能性が示唆されています。 HistoSonics は、その目的に特化したデバイスが物理学、生物学、および生体医学工学を統合し、ロボット制御・コンピュータガイドシステムで繊維組織（例：血管）を保護しつつ液化腫瘍残渣の自然除去を可能にすると主張しています。技術はまた、がんタンパク質を露出させることで免疫応答を刺激し、免疫療法と組み合わせた際に全身性抗腫瘍活性を高める可能性があります。 新しいガイダンス技術—超音波ではなく X 線画像—と治療エコーを解析するフィードバックシステムが開発され、組織破壊のリアルタイムモニタリングが改善されています。 2025 年 8 月にジェフ・ベゾスの所有グループが HistoSonics を 22.5 億米ドルで取得し、研究開発と市場拡大への新たな資源を提供しました。成功すればヒストトリッピーは肝臓・腎臓・膵臓以外の癌にも非侵襲的手術オプションを広げ、音波をがん治療における変革的モダリティとして位置付ける可能性があります。

**GLM‑4.7：コーディング機能の進化**

## Japanese Translation: (combining missing details, removing unfounded inferences, keeping clarity):** --- ## Summary GLM‑4.7 は GLM‑4.6 に対し、複数の面で大幅な性能向上を示しています： - **コーディングベンチマーク:** SWE‑bench (+5.8 % で 73.8 %)、SWE‑bench Multilingual (+12.9 % で 66.7 %)、Terminal Bench 2.0 (+16.5 % で 41 %)。 - **ツール使用 & ウェブ閲覧:** τ²‑Bench と BrowseComp において顕著な向上を示し、モデルのツール実行とウェブサイトナビゲーション能力が改善されています。 - **複雑推論:** HLE ベンチマークで +12.4 %（42.8 %）に達し、チャット・創作執筆・ロールプレイシナリオでの性能も向上しています。 リリースには、新しい *思考モード* — Interleaved Thinking, Preserved Thinking, Turn‑level Thinking — が含まれ、ツール使用と複雑なエージェント操作を強化します。GLM‑4.7 は 17 の評価テスト（例：MMLU‑Pro, GPQA‑Diamond, AIME 2025, IMOAnswerBench, LiveCodeBench‑v6）で競合他社より優れた性能を示しています。 ### Availability - **API アクセス:** Z.ai、OpenRouter などのパートナー経由で利用可能。ユーザーは「glm‑4.7」を選択するか、API リクエストで直接呼び出すことができます。 - **ローカルデプロイメント:** 重みは HuggingFace と ModelScope に公開されており、vLLM および SGLang 推論用の公式ドキュメントがあります。 - **価格とアップグレード:** GLM Coding Plan の購読者は自動でアップグレードされます。新規ユーザーは Claude レベルの性能を約 1/7 の価格で、使用量上限が 3 倍になるメリットがあります。 ### Ecosystem impact リリースはすでに人気のコーディングエージェント（Claude Code, Kilo Code, Cline, Roo Code）へ統合されており、Vibe Coding の UI 改善と同時期です。手頃な価格で高性能なコーディング支援とオープンウェイトを提供することで、GLM‑4.7 はソフトウェア開発ワークフロー全体のコスト低減と生産性向上が期待されています。 --- **Key points retained:** All major quantitative gains, new thinking modes, benchmark superiority, availability channels, pricing structure, local inference support, and ecosystem integrations are explicitly mentioned. Unnecessary inferences have been removed, and vague phrasing (e.g., “clear performance boost”) has been replaced with concrete data.

**「ガーベジ・コレクション・ハンドブック」**

## Japanese Translation: ## 改訂版の概要 新しい「The Garbage Collection Handbook」では、過去60年間にわたる研究を一冊の分かりやすいリファレンスへとまとめ、並列・増分・同時実行・リアルタイムなど主要なガベージコレクション技術を網羅しています。 本書は、1996年に発表されたリチャード・ジョーンズのクラシック版および2012年に出版された第2版（当時の分野の状態を捉えていた）を基盤とし、永続性とエネルギー意識型GCに関する90ページ以上の新章、更新された擬似コード、図解、および約3,400件の論文を網羅した包括的なオンラインデータベースを追加しています。 電子書籍には37,000以上のハイパーリンクが含まれており、章・節・アルゴリズム・図表・用語集項目・索引項目、およびオリジナル研究論文へと直接アクセスできます。データベースはほぼすべて電子的に入手可能なエントリーの要旨、URLまたはDOIを提供し、BibTeX、PostScript、PDFとして検索・ダウンロードが可能です。 初版の中国語訳および日本語訳は2016年に出版され、本書の国際的な影響力を示しています。 ハンドブックのデジタルプラットフォームは新しい研究成果とともに継続的に拡充され、GC の動作やベンチマークデータについて詳細な洞察を求める開発者・言語設計者・商用コレクター・研究者にとって不可欠なリソースとなっています。

**連邦政府、コロラド川に対する妥協を求める―州は苦慮のまま** 米国連邦政府は、長年続くコロラド川の水管理危機に迅速な解決策を迫っており、各州の官僚は利害衝突と限られた資源の中で苦戦し続けています。ワシントン州の水資源評議会は、農業・都市需要と生態系ニーズをバランスよく調整した新しい配分計画の採用を呼び掛けました。一方、カリフォルニア州、アリゾナ州、ネバダ州、ユタ州は内部政治や予算制約に悩まされ、協力的な交渉が遅れています。 主なポイント - **連邦側の押し付け**：12か月以内に改訂版水配分枠組みを実施すること。 - **州側の課題**：政治的行き詰まりと財政赤字が交渉を遅延させている。 - **生態学的懸念**：河川流量の減少が湿地、魚類棲息地、下流域エコシステムに脅威を与える。 - **経済への影響**：農業・観光業・都市部は安定した水供給に依存している。 州が合意に至らなければ、連邦政府は執行措置や追加資金インセンティブで介入する可能性があります。結果は数十年にわたり南西部の何百万人もの人々の水安全を左右します。

## Japanese Translation: > **概要：** > コロラド川流域の7州（アリゾナ州、カリフォルニア州、ネバダ州、コロラド州、新メキシコ州、ユタ州、およびワイオミング州）は、現在有効な運用協定が終了する前に2026年2月14日までに新しい水分配規則を最終化しなければならない。交渉はほぼ2年間停滞しており、連邦政府は合意が得られない場合、自国の計画を強制する可能性があると警告した。内務省は圧力を強めており、担当者を隔週で派遣し、今後提案が出ることを約束している。 > > 再委託局（Bureau of Reclamation）の予測では、2026年の流入量は平均より約27％減少し、10月までにレイク・パウエルが水力発電レベル以下になるリスクがある。下部流域州（ネバダ州、アリゾナ州、カリフォルニア州）は最初の150万acre‑feetを削減することに合意したが、追加の乾季削減は上部流域州と共有されるべきだと要求している。現在、上部流域州には強制的な削減は課せられていない。 > > ネバダ州の主要交渉人ジョン・エントシンガーは、「偉大なこと／難しいこと／もっと取るべき」という繰り返しの議論が進展を妨げていると主張し、短期的な5年間の合意のみが現実的であると示唆している。カリフォルニア州の主要水道区は、多くの法的位置づけを置き換えて合意に達することを表明した。アリゾナ州は、追加の下部流域削減を上部流域と50％ずつ分割し、州に影響を与える変更には立法承認が必要であると要求している。新メキシコ州は、自州の利用者に対して強制的な削減を課さないことを明言した。 > > 連邦政府はまだ計画を強制していないが、近々提案を公開する予定であり、どの指針セットを優先するかは示していない。交渉者は、地域水政策と経済活動を再構築し得る短期合意に備えている。 *この改善された概要はすべての重要ポイントを明確に反映し、不必要な推測を排除し、明瞭さを維持しています。*

インディーソフトウェアの「黄金時代」は終わったわけではなく、むしろ進化を遂げています。 - **新しい資金調達モデル**（クラウドファンディング・早期アクセス・サブスクリプション）により、開発者はより柔軟な運営が可能になっています。 - **プラットフォームの統合**（Steam、Epic Store、コンソールマーケットプレイス）はリーチを拡大しますが、一方で競争も激化させます。 - **コミュニティとの関わり**はDiscordやPatreon、SNSを通じて行われ、インディー作品の活力を保っています。 - **技術的進歩**（クラウドサービス・クロスプラットフォームエンジン）は参入障壁を下げています。 したがって、初期のブームは鈍化しているものの、インディー開発者は変わりゆくエコシステムに適応しつつ依然として繁栄しています。

## 日本語訳： Sharewareは多くの業界変化を乗り越えてきましたが、最近の変化―特に大規模言語モデル（LLM）の台頭と経済的圧力の強まり―は従来の収益源を侵食しています。 - **歴史的背景**：Shareware は 1980 年代にフロッピーディスク、ファンジン、掲示板で始まりました。著者は 2005 年に無料コンパイラ/IDE と決済処理サービスを利用してオンラインで独立販売を開始しました。 - **過去のレジリエンス**：20年以上にわたり、開発ツールの改善・モバイル／ウェブアプリ・アプリストア・アウトソーシング・サブスクリプションモデルは、ほとんどこのビジネスを破壊しませんでした。 - **現在の脅威**：LLM がユーザーにモデル要約を読ませることで著者サイトへのウェブトラフィックが減少しています。またオンライン広告費が上昇し、クリック詐欺も横行しているため、有料マーケティングは効果的ではありません。YouTube プロモーションは依然として有効ですが、時間がかかり、AI 生成コンテンツにより希薄化します。 - **競争圧力**：LLM がソフトウェア開発のハードルを下げ、市場に低品質製品を氾濫させるため、既存ツールが目立ちづらくなります。生活費危機は消費者のインディーソフトへの支払意欲もさらに減少させます。 - **プラットフォームシフト**：ユーザーはマルウェア恐怖からダウンロード型ソフトよりもウェブベースの解決策を好むようになっており、ウェブアプリの維持管理には運用リスクが伴います。モバイルアプリストアは無料または低価格で大量配信を求めるため、新しい AI ツールは主に大企業に恩恵を与え、インディー開発者は不利な立場に置かれます。 - **将来展望**：SEO の可視性は LLM が情報検索を支配するにつれて低下し、YouTube の影響力も衰える可能性があります。インディー開発者は大規模スケールアップ、プラットフォーム転換、または AI リソースを活用した大手企業による統合に直面する必要があります。 このバージョンはリストのすべての重要ポイントを保持し、裏付けのない推測を追加せずに主旨を明確かつ簡潔に保っています。

先週の停電後、NIST の時刻は UTC と比べて 5 µs 遅れていました。

## Japanese Translation: **概要** NIST の Boulder キャンパスは、水曜日に風による停電を受け、数日間にわたりバックアップ発電機が停止し、主要なエンセmbles クロック（6 つの広く使用されている NTP サーバーにサービスを提供）に脅威を与えました。これにもかかわらず、監視では UTC の偏差が 5 µs 未満に抑えられていたため、NIST はサーバーを停止せずオンラインのまま維持しました。この判断は、Jeff Sherman が冗長性計画を評価した結果によるものです。キャンパスのセカンダリビルディングが時間を影響を受けた場所に転送し、UPS ユニットからの緊急電源でギャップを埋め、2 番目のバックアップ発電機が復旧するまで継続しました。 同時に、WWV‑Ft Collins ステーションからの GPS 信号がほとんどのユーザーに正常に切り替わり、国レベルで組み込まれた冗長性を示しました。典型的な消費者（例：Mac、Linux ntpdate）には、デバイス自体が既に数十ミリ秒の誤差を経験しているため、この停電はほとんど影響しませんでした。しかし、マイクロ秒単位での精度を必要とする機関（大学、航空宇宙企業、科学研究所、RF エンジニアリング会社、メディア放送局、金融取引プラットフォームなど）は、小さなタイミング誤差を経験し、NIST から直接連絡を受けて精度を維持する必要があります。 この事件は GPS に依存した時間インフラの脆弱性を浮き彫りにしました。CISA はこれらのリスクを特定し、Broadcast Positioning System（BPS）などの代替案を検討しています。また、この出来事は NIST が災害対応計画を強化し、多層的なバックアップシステムを強化し、高精度ユーザーと協力して将来のリスクを低減するよう促しました。 最後に、著者自身の冗長性戦略（ダブル Raspberry Pi GPS クロック、2 台のルビジウム原子時計、および GPS 調整オシレータ）は、外部サービスが不安定な場合でも組織がナノ秒単位の精度を維持できる方法を示しています。

**フロックはAI搭載カメラをインターネットに公開――私たちは自らを追跡した**

## Japanese Translation: FlockのCondor PTZカメラは、米国各都市で広く導入されており、認証なしにオープンインターネット上で公開されています。Shodanを使用して少なくとも60台が特定され、研究者は近隣を歩くだけで誰でもライブフィードを見ることができると確認しました。このカメラは自動フェイスズーム機能を備えており、駐車場や遊び場、自転車道、交通停止点などの公共スペースを通じて個人を追跡できます。また30日間のアーカイブを保存し、完全な管理パネルへのアクセスも提供します。 Benn JordanとJon “GainSec” GainesはShodanで露出を発見し、ベーカーズフィールドとピーチトリーブリーク・グリーンウェイで現場検証しました。保護されていないフィードには、子供が監視なしに遊ぶ様子や買い物客が車から荷物を降ろす場面、自転車道のローラーボーダーなどのセンシティブな映像が含まれており、オープンソースツールで個人を特定するために使用できます。 FlockのCondorシリーズは他モデルと異なり、ナンバープレートよりも人を対象として高解像度PTZ追跡を提供します。同社はすでに自動ナンバープレートリーダーに関する追加欠陥を明らかにしており、契約書や技術プレゼンテーションはCondorユニットが米国の自治体で広く導入されていることを確認しています。 フィードは何百マイル離れた場所から認証なしでアクセスできるため、この脆弱性は遠隔監視や乱用のリスクを伴います。この露出は、人間の詳細な追跡と録画が可能な未保護IoTデバイスによってもたらされる危険性を浮き彫りにし、プライバシー侵害、規制監査、Flockへの評判損失、および業界のセキュリティ基準強化への要請につながる可能性があります。

**大型コードベースへのLLMスケーリング**

## Japanese Translation: > 記事は「ワンショット（one‑shot）」― 大規模言語モデル（LLM）に単一の試行で高品質なコードを生成させること―が最も効率的なプログラミング手法だと主張していますが、これはスマートなプロンプト設計、整頓されたコードベース、人間による監督に依存します。既存のコードを書き直すより新規にコードを書く方が時間がかかることが多いと説明し、したがってプロンプトはモデルが詳細な設計決定を推論できるよう、特定のビジネスニーズを分離して提示するべきだと言います。最新のプロンプトライブラリを維持すると失敗を早期に検出できますが、プロジェクト内の技術的負債は自動化を妨げます。エンジニアはタスクに合ったLLMバリアントを評価し、抽象化ルールをプログラム的フィードバックで強制する安全チェックを適用する必要があります。本稿ではMetaが技術負債のため自動化に苦労した事例と、人間とモデルの両方を支援するCursorのモジュラーコーディング実践を対比しています。将来的な取り組みとしては、プロンプトライブラリの洗練、品質保証への障壁低減、テストの簡素化、プルリクエストフィードバックをドキュメントに埋め込むことで増大する検証要求を管理することが挙げられます。設計スキル（書籍・ブログ読解、傑作模写、問題分解の実践）に投資し、クリーンなコードベースを保ち、監督体制を整備した企業はより速く信頼性の高いLLM生成コードを生み出せるため、業界が標準化されたプロンプトと安全プロトコルへ進むリーダーとなり得ます。

パスキー・ボット構築で学んだこと (Note: The original title is short, so the translation preserves its brevity while conveying the meaning.)

## Japanese Translation: **改善された概要** Passkeybot.com は、軽量なサーバー側 HTTP ハンドラーを挿入してパスキー認証を追加するホスト型ログインページを提供します。サービスはデバイスレベルのセキュアエレメント（Apple の Secure Enclave Processor、YubiKey、SIM カード）に依存し、暗号鍵の秘密情報をユーザーのデバイス内に保持します。プライベートキーは決して外部へ送られず、パブリックキーのみがサーバーに登録用として送信されます。 サービスではブラウザが統一された Passkey API を公開する方法と、単純なボタンタップや生体認証プロンプトである User Presence と、より強力な生体検証である User Verification の違いを説明しています。鍵ペアはデバイス上で生成され、アテスタションレコードにより真正の認証器が使用されたことを証明します。ただし、Apple はエンタープライズ MDM が有効になっていない限りデフォルトでアテスターションを無効化しています。 本文では最近のブラウザ実験（Chrome の Immediate Mediation 試行と Return‑of‑Request‑Origin (ROR) サポート）も触れています。これらは異なるオリジン間でパスキーを要求できるようにしますが、ROR は HTTPS 上でのみ機能し、iOS 18 や Firefox ではサポートされていません。 また、セキュリティ上の懸念点も指摘しています。JavaScript が侵害された場合、認証器は署名内容を表示しないためユーザーに任意データへの署名を強要される恐れがあります。Subresource Integrity はスクリプト保護に有効ですが、ルート HTML を守ることはできません。 まとめでは Passkeybot が PKCE（Proof Key for Code Exchange）を利用してベアラートークンを排除している点と、将来の計画として Digital Credentials API と連携しパスキーをネイティブ OS ウォレットに格納すること、アテスターションポリシーを洗練させること、`crypto.subtle.generateKey` を用いた一般的な暗号署名向けの非抽出可能鍵生成を拡張することが挙げられています。 ユーザーはよりスムーズで安全なログイン体験を享受でき、企業はパスワードサポートコストを削減できます。業界全体としては標準化されプライバシーに配慮した認証へと進む動きが加速します。

**Tc – テオドール・キャルヴィンによる言語非依存テストフレームワーク**

## Japanese Translation: **概要** 「tc v1.0.0 – island hopper」フレームワークは、軽量で言語非依存のテストツールです。`input.json` を標準入力から読み取り、`expected.json` を標準出力に書き込むことで、任意のプログラミング言語のテストを実行します。 テストはディレクトリ構成で整理されます。各スイートには `run` 実行ファイルと、JSON ファイルを保持するサブフォルダが入った `data/` フォルダがあります。このフレームワークは Bash 4.0+ と jq のみを必要とし、期待出力の動的値に対してパターンマッチング（`<uuid>`、`<timestamp>`、`<number>`、`<string>` など）を使用します。 カスタムパターン（例：メールアドレス、ipv4、電話番号）は `TC_CUSTOM_PATTERNS` 環境変数で定義できます。主なコマンドは次のとおりです。 * `tc <path>` – テスト実行 * `tc new <test-path>` – 新しいテストスイートの scaffold * `tc list`, `tc tags`, `tc explain` * `--parallel`（自動CPU検出または明示的なワーカ数）で並列実行 TTY と非TTY ターミナルでは出力が異なります。TTY ではヘリコプター スピナー付きのクリーンな単一行ステータスと fail‑fast 動作が表示され、非TTY では詳細ログが発生します。これは `TC_FANCY_OUTPUT` 変数で制御されます。 プロジェクトには実験的な AI 主導ツール **tc-kit** も含まれており、仕様からテストを生成し spec‑kit と統合できるため、将来的な自動化の可能性が示唆されています。 Ruby, Go, Python, JavaScript, Rust のマルチ言語デモは、同一のテストスイートがすべての言語で通過することを示し、本当に言語非依存であることを証明しています。 Unix の `tc`（トラフィックコントロール）と衝突しないように、ユーザーは `$PATH` に `./tc/bin` を追加してください。リポジトリは <https://github.com/ahoward/tc> でホストされており、MIT ライセンスの下で公開されています。 このバージョンはすべての重要ポイントを網羅し、不必要な推測を排除し、主旨を明確かつ読みやすい形で提示しています。

**見出し：** 米国、全オフショア風力建設を停止―理由は機密扱い **本文：** 米国政府は「機密情報」に基づく判断として、すべての新規オフショア風力プロジェクトを一時停止しました。この動きは米エネルギー政策に大きな転換をもたらし、将来の再生可能エネルギー施策への疑問を投げかけています。 - **決定概要** - オフショア風力建設活動を即時停止。 - 既存プロジェクトと新規提案の両方に全国的に適用されます。 - **公式理由** - 理由は「機密」として扱われ、詳細な説明は公開されていません。 - **影響** - 再生可能エネルギー目標への潜在的影響。 - 風力開発に依存する地域経済への影響が懸念されます。 - **今後の展開** - エネルギー省や関連当局からの追加声明を待つ。 - 政策更新や逆転の可能性を注視してください。

## Japanese Translation: ### 要約 米国内務省は、現在建設中の5つの沿岸風力発電プロジェクト（Coastal Virginia Offshore Wind 2.6 GW、Empire Wind ニューヨーク／ニュージャージー沖810 MW、Revolution Wind コネチカット／ロードアイランド沖700 MW、Sunrise Wind ロングアイランド沖925 MW、Vineyard Wind 1 ナンツケット南800 MW）すべてのリースを停止しました。 この停止は、「国家安全保障上のリスク」を理由にした機密化された国防省分析によって正当化されます。具体的にはタービンからのレーダー干渉や敵対勢力技術の進展などが挙げられていますが、詳細は公表されていません。 この措置は、トランプ政権時代に始まった不規則な工事停止命令の一環であり、就任式当日に発出された行政命令が後に裁判所で取り消されたことも含め、過去の例と類似しています。以前はロビー活動や訴訟決定を経て再開したEmpire WindやRevolution Windなどのプロジェクトもありました。 コネチカット州などの州およびプロジェクト開発者は、財務損失の可能性とリスク詳細が開示されていない点を理由に法的手段で停止措置に異議を唱える可能性があります。内務省は現在も立場を堅持していますが、訴訟によって再評価を迫られる可能性があります。 この停止はプロジェクトのスケジュール、投資リターン、および地域雇用創出に影響を与え、連邦支援と安全保障関連規制リスクに関する再生可能エネルギーセクター全体の不確実性を強調しています。

**抵抗器が1960年代のカウンターカルチャーにコンピューティングをもたらした方法** - **初期の愛好家たち** - 1950年代から1960年代初頭にかけて、ホビイストは安価な抵抗器を使ってトランジスタ型コンピュータを自作し、学術以外の人々にもコンピューティングを手軽に提供しました。 - **DIY文化** - カウンターカルチャーの DIY 精神は低コスト部品を歓迎し、研究所外で電子工作を試みることを可能にしました。 - **政治的メッセージ** - 抵抗器駆動型マシンは地下出版物や活動団体で使用され、反権威のアイデアを広める象徴となり、日常道具が権力に挑む力を示しました。 - **教育的普及** - コミュニティセンターや代替学校は簡易抵抗器回路をカリキュラムに組み込み、技術を抑圧ではなくエンパワーメントの道具として見る世代を育てました。 - **遺産** - 抵抗器で構築する伝統は後のハッカー文化へ影響し、オープンソース運動や現代メイカコミュニティにおける低コスト電子機器の普及につながりました。

## Japanese Translation: > **概要：** > RESISTORS は、1966 年末にニュージャージー州プリンストンでクロード・カガン（Claude Kagan）をメンターとしたティーンエイジャー向けコンピュータクラブとして設立されました。カガンは自分の納屋からスペースとハードウェアを提供し、Burroughs Datatron 205、動作不良の Packard Bell PB250、および電話回線経由でテレタイプを介して DEC PDP‑8 へのアクセスを共有しました。これにより、約 10 年間で 70 名未満のメンバーに実践的な学習環境が提供されました。 > 1968 年 4 月、グループは電話オペレーターのストライキを乗り越え、音響コーラーを有料電話に接続して遠隔地のミニコンピュータへダイヤルすることで、コンピューティング会議を突破しました。この壮挙は *Computerworld* の表紙で「Students Steal Show as Conference Opens」という見出しで掲載され、クラブは貧困地域への社会運動として位置付けられました。 > RESISTORS は多様なメンバーシップ（女子、ジョセフ・タルコウ（Joseph Tulloch）などのアフリカ系米国人ティーンエイジャー、および AT&T、RCA、プリンストン大学従業員の子どもたち）を惹きつけました。彼らは TRAC でプログラミングを教え、その後テッド・ネルソン（Ted Nelson）にハイパーテキストプロジェクトへの協力依頼があり、ネルソンのアイデアは *Computer Lib/Dream Machines* に登場し、Project Xanadu に影響を与えました。 > 1970 年にはクラブはユダヤ人博物館の展示「Software」を組織し、アグネス・デニーズ（Agnes Denes）やカール・フェルンバッハ＝フラースヘイム（Carl Fernbach‑Flarsheim）のようなアーティストをミニコンピュータプログラミングで支援し、ネルソンの Labyrinth ハイパーテキストデモに PDP‑8 を使用して貢献しました。 > 1970 年代初頭にメンバーが卒業するとクラブは衰退しましたが、長期的な友情は続きました。卒業生は Cisco Systems（Len Bosack）の共同創設、暗号学の進歩（Cynthia Dwork）、光学マウスの発明（Steve Kirsch）などで著名なキャリアを築きました。 > この物語は W. Patrick McCray の *README: A Bookish History of Computing From Electronic Brains to Everything Machines*（MIT Press, 2025）から引用されています。

**Uplane（YC F25）** *創業エンジニア（フルスタック＆AI）を募集しています*

## Japanese Translation: 申し訳ありませんが、記事本文または少なくとも主要なポイントの概要がないと要約を生成できません。記事（またはその主旨）をご共有いただければ、要約の骨組みを作成いたします。

**Show HN:** *Google Sheets で「粘土」のような体験を実現*

## Japanese Translation: > **概要：** > Vurge は、Google スプレッドシート用の AI 搭載アドオンで、ユーザーがコーディングや追加ツールを必要とせずに、任意のウェブサイトからデータを直接スプレッドシートへスクレイピングできるようにします。サイト全体または複数ページを一度に取得し、クリーンで構造化されたテーブルを生成し、リアルタイムで更新されます。この使いやすさが、営業アウトリーチ（企業情報・メール・ソーシャルプロファイル）、競合分析（価格・トレンド）、マーケティング調査（ブログ投稿・製品データ）、社内分析、および競合サイトや業界動向の自動監視といったタスクに魅力的です。サービスは、スクレイプごとの無制限データポイントを提供し、メールサポートも含まれます。また、現在リクエスト量に応じて 20 % の割引が利用可能です。データ収集の簡素化とスプレッドシートの常時更新によって、Vurge は営業・マーケティング・分析チームの時間を節約し、手作業の負担を軽減するとともに調査やアウトリーチワークフローを高速化します。

**史上最大級のCRT：ソニーPVM‑4300**

ビンス・ザンペラ（『コール オブ デューティ』や『バトルフィールド』の開発者）が逝去しました。

## Japanese Translation: --- ## Summary Respawn Entertainment の共同創業者であり *Call of Duty* の主要設計者でもある Vince Zampella は、日曜日の午後に起きた車両事故で55歳という若さで亡くなりました。車は道路から外れコンクリートバリアに衝突し、乗客が投げ出される一方で Zampella は燃える車内に閉じ込められていました。 Zampella は以前 *Medal of Honor* に携わっていた経験を経て、 *Infinity Ward* の *Call of Duty* の創作者の一人として初期の注目を集めました。ボーナスとクリエイティブ権に関する Activision との対立から、Jason West と共に Infinity Ward を離れ Respawn を設立しました。同スタジオは *Titanfall*、*Star Wars Jedi: Fallen Order*、および *Apex Legends* を制作しました。 2021年11月の *Battlefield 2042* の混乱したローンチ後、EA は Zampella を *Battlefield* フランチャイズのリーダーに任命。彼の指導下で *Battlefield 6* は大成功を収め、2025年12月時点では Call of Duty の最新作を上回る売上を記録し、年間ベストセラーゲームになると予測されました。 Infinity Ward は 2025年12月22日に Twitter 上で彼の遺産を称える追悼ツイートを投稿しました。EA は声明を発表し、Zampella を「想像もできない損失」と呼び、現代インタラクティブエンターテインメントに対する彼の深遠な影響力を強調しました。 Zampella がリーダー席から離れたことで、Respawn と Battlefield シリーズの未来は不確定なままです。

『クランシー・シガルを追い求めて（2021）』

## Japanese Translation: トッド・ギトリンは、1963年にドリス・レッシングの『ゴールデン・ノートブック』を読んだ後に初めてクラニ―・シガルと出会ったことを語ります。この作品で、サウル・グリーンというキャラクター（シガルに基づく）が冷戦期の左翼失望感を描写していました。学生運動のリーダーであり後に「デモクラティック社会主義者のための学生団体」（SDS）の会長になったギトリンは、この描写に深く影響され、1970年代初頭のニューラフトが断片化していく様子を感じました。彼はその後、シガルの『ゴーイング・アウェイ』（1970）も読み、米国横断の旅を通じて古い左翼の衰退を記録した作品に感銘を受けました。1978年にサンフランシスコでシガルと出会い、彼らは共にロンドンへ旅し、そこでシガルは執筆を続けました（『インテリアの領域』（1982）、『秘密の転向者』（1992））。 シガルの作品群は、自叙伝、ラ・ア・クレ、ジャーナリズム、脚本などが融合したものであり、彼は15年間にわたりUSCでロングフォームジャーナリズムを教えていました。ギトリンは自叙伝小説プロジェクトについてシガルと通信し、その過程でシガルは精神健康の問題、パニック発作、そしてR.D.・レイニングの反精神医学的アイデアに対する影響を明かしました。彼らとドリス・レッシングとの関係は依然として緊張しており、レッシングは『ゴールデン・ノートブック』でシガルを素材に使用し、1959年の日記では彼が不朽化されることへの怒りと後の曖昧さを表現しました。 生涯を通じてシガルは激進的な立場を保ち続けました――ソビエト式共産主義と米国の反共政策の両方を批判しつつ、武力闘争に反対し、独立した左派理想を貫きました。ギトリンはシガルの後期政治観についても指摘しています――民主党への失望、バラク・オバマへの批判、そして政党からの「離婚」を訴える呼びかけです。両作家は抽象的理論よりも個人的経験、正直さ、活動の混沌とした現実を重視する重要性を強調しています。物語はギトリンがシガルの遺産について振り返ることで締めくくられます――自叙伝、政治批判、映画的ストーリーテリングを融合しつつ、20世紀半ばの左派政治を航行した作家としてです。

ジミー・ライは自由のための殉教者です。

## Japanese Translation: --- ## Summary 英国国籍を有する元億万長者メディア大手、ジェミー・ライ氏は、香港の新しい国家安全法に基づき、**外国勢力との共謀を計画した二件と、扇動的な資料を発表した一件**で今週判決を受けました。これらの有罪判決は、アプル・デイリーを通じて長年にわたる民主主義擁護活動、法制定後の2020年8月に逮捕されたこと、保釈されその後四か月で保釈が取り消されたこと、および彼の継続的な拘留に起因します。 ライ氏は英国国籍のおかげで国外へ逃亡する選択肢を持っていましたが、「離れない」と述べ、香港に残り「最後まで戦う」ことを誓いました。彼は米国の副大統領マイク・ペンスや国務長官マイク・ポンペオと会談し、香港の民主主義運動への支援を求めました。 彼の経歴―12歳で中国本土から逃れ、工場勤務中に衣料品帝国を築き、メディア経験なしにニュース事業を立ち上げ、母親が「階級敵」として投獄され労働収容所へ送られたこと―は、香港の自由闘争における個人的なリスクを示しています。国家安全法は発表から約三週間で承認され、政治的異議表明を広範に犯罪化し、以前香港と本土中国を区別していた市民自由を抑制しました。 この記事は、ライ氏の決断を権威主義体制下で基本的人権が厳しく制限される結果を象徴する行為として位置付け、同時に人々が香港の過去の自由と国家安全法下の不確かな未来のどちらを望むかという疑問を投げかけています。

**SQL の台頭：誰もが知っておくべき第2言語**

## Japanese Translation: **改良された要約** SQL は今日のソフトウェアエコシステムにおけるデータアクセスの支配的言語であり、今年は IEEE Spectrum のインタラクティブプログラミング言語ジョブランキングでトップに立ちました。雇用主は SQL を主要な要件として挙げることが多く、しばしば別の汎用言語と併せて求められます。行と列のテーブルでデータを保存するリレーショナルデータベースの主力クエリ言語として、SQL は多くの企業アプリケーションの基盤となり、スマートフォンなど従来のファイルシステムを徐々に置き換えつつあります。専門家はすべてのソフトウェア開発者がデータベースと対話するため、SQL は事実上の標準であると言います。小売業・e‑コマース・エネルギーセクターでのストリーミングアーキテクチャやリアルタイムデータ処理の普及は使用量をさらに押し上げ、データサイエンスと機械学習プログラムでは定期的に SQL を教えるデータベースコースが含まれます。Python や C++ で主にコードを書く開発者でも、リレーショナルデータベースとのアプリケーション通信には不可欠です。SQL 周辺の豊富なツールエコシステムは学習をキャリアアップにつながりやすく、直感的にします。1970 年代に Sequel として始まり、その十年後に標準化され、現在も進化し続けています。NoSQL の動きからの周期的な挑戦にもかかわらず、Google Cloud Spanner などのプラットフォームはその強力なクエリ機能を理由に SQL に戻っています。各十年ごとに新しいデータベースブームが生まれますが、最終的には合意が SQL の有効性と堅牢性に回帰し、開発者や企業にとって継続的な関連性を保証しています。

**ユニバーサル推論モデル** - パス率：*ARC1*で **53.8 %** - パス率：*ARC2*で **16.0 %**

## Japanese Translation: **概要：** 本研究は、ユニバーサル・トランスフォーマー（UT）が難解な推論タスクで卓越した性能を発揮することを示し、これらの強みを活かした新しいアーキテクチャ「ユニバーサル・リーディングモデル」（URM）を導入しています。UTを体系的に分析することで、著者はその成功が主に2つの特徴―再帰的な誘導バイアス（モデルが層間で内部状態を繰り返し精緻化すること）と強力な非線形構成要素―に起因しており、わずかなアーキテクチャ上の変更ではないことを示しています。URMは、この基盤を拡張し、局所パターンを捉える短い畳み込み層と、再帰性の恩恵を保持しつつトレーニング効率を維持するための切り捨てバックプロパゲーション（truncated back‑propagation through time）を追加しています。論文はこれらの発見を文脈化し、UTがARC‑AGIや数独などの課題で使用されてきたものの、以前の研究ではその優秀性の理由が特定されていなかったと述べています。URMは現在、ARC‑AGI 1（53.8 % pass@1）およびARC‑AGI 2（16.0 % pass@1）で最先端の結果を達成しており、同様の設計原則がさらなる向上をもたらす可能性を示唆しています。コードは公開されているため、研究者や開発者はURMを高度な推論問題に容易に適用でき、複雑な問題解決ドメインでAIの能力をさらに押し上げることが期待できます。

ヘンジファインダー

## Japanese Translation: > **本文が主に伝えたいこと（メインメッセージ）** > 「ヘンジ」は、夕日が長くて直線的で幅広い道路と正確に一致するときに発生します。通常は東西向きの道路であり、印象的な視覚効果を生み出します。 > > **証拠 / 推論** > 地球の約23.5°の自転軸傾斜によって太陽の方位角は季節ごとに変化します。年間数日しか、夕日の角度が道路の方向と一致しません。春分・秋分では太陽は正西で沈むため、その軸に沿った道路は合わせることになります。 > > **関連事例 / 背景** > 有名な例としてマンハッタンヘンジ（例：251 W 42nd St）、シカゴの601‑615 E 76th St、アムステルダムのHaarlemmerweg 109‑Cがあります。曲がりくねった道路や狭い道路は一致しにくく、南北向きの道路は夕日と結びつかないこともあります。 > > **今後起こる可能性（将来の発展・予測）** > スライダー付きのインタラクティブツールを使うことで、ユーザーは地球の傾斜が一年を通じて夕日の角度に与える影響を確認でき、特定の道路での次回ヘンジ日を予測できます。 > > **これらの影響** > 写真家、イベントプランナー、観光業者、および地元ビジネスは、これらの予報を利用して撮影や祭典を計画し、ヘンジイベント時に増加する来訪客数を活用できる可能性があります。

常に **TCP_NODELAY** になっています。

## Japanese Translation: **概要：** この記事では、現代の分散システムにおいては `TCP_NODELAY` を有効にする（すなわち Nagle のアルゴリズムを無効化する）ことが最良のプラクティスであると主張しています。現在、そのブロッキング動作は不要なレイテンシーだけを増やすだけになるためです。開発者はレイテンシーのデバッグ時にこのフラグを定期的に確認し、多くが単にオンにすることで数時間分の遅延を解消したと報告しています。Nagle は（RFC 896、1984）単一バイトパケットの 40 バイトヘッダーオーバーヘッドを削減するために導入されましたが、このアルゴリズムは前のパケットが ACK されるまで新しいデータをブロックし、ネットワーク RTT 以外のタイマーはありません。RFC 813 と RFC 1122 は ACK を遅延させる「遅延 ACK」を正式化し、追加のデータが到着するかタイマーが発火するまで ACK を保留します。これらを組み合わせると、パイプライン化されたレイテンシーセンシティブなトラフィックに対して停止（ストール）を引き起こします。Hacker News のコメントでは、「tinygram 防止」と固定タイマーが実際の原因であり、単なる遅延 ACK だけではないと指摘されています（Key Point 6）。現代のデータセンターでは、インデータセンターレイテンシー（約 500 µs）やリージョン間レイテンシー（数ミリ秒）が Nagle のブロッキングをレイテンシークリティカルなワークロードにとってコスト高にしています。さらに、現代のトラフィックは単一バイトパケットで構成されることがほとんどなく、TLS オーバーヘッドやシリアライゼーション、大きめのメッセージが Nagle の元々の動機をほぼ無意味にしています（Key Point 8）。著者はそのようなシステムでは `TCP_NODELAY` をデフォルトで有効にすることを推奨し、これを行うことは「罪」ではないと強調しています（Key Point 9）。 RFC 896 はまた、ネットワークが飽和状態になるとフェアなパケットドロップがネットワークを劣化させつつも安定に保つというメタステーブルな挙動についても触れています（Key Point 11）。最後に、著者はポータビリティの問題やプログラム制御を超えるカーネルバッファリング解決策がないため `TCP_QUICKACK` を避けています（Key Point 12）。 要するに、現在のトラフィックパターンとハードウェア性能を考慮すると Nagle のアルゴリズムは必ずしも必要ではなく、`TCP_NODELAY` を有効にすることがレイテンシーセンシティブなワークロードにおいて標準となるべきです。

**Debian の Git 移行** Debian はコード管理のために、よりシンプルで効率的な Git ワークフローへ移行しました。今回の変更では、リポジトリ構成の更新、ブランチ方針の明確化、そして開発者間の協働を促進する自動化ツールが導入されます。 主なポイント - **集中管理型リポジトリ**：主要プロジェクトはすべて公式 Debian Git サーバにホストされています。 - **ブランチモデル**：専用の機能ブランチと長期サポート（LTS）ブランチを備えた、シンプルな `master` ベースのワークフローです。 - **自動チェック**：プッシュごとに継続的インテグレーションパイプラインが実行され、テスト・リンティング・セキュリティスキャンを行います。 - **ドキュメント更新**：貢献ガイドラインや開発者ハンドブックは新しいプロセスに合わせて改訂されています。 この変更によりマージコンフリクトの減少、リリースサイクルの高速化、そして Debian のすべての貢献者がプロジェクト状況を把握しやすくなることを目指しています。

## Japanese Translation: ``` ## 要約 Debian の Git への移行プロジェクトは、すべてのソースコード操作を Git に完全に置き換え、tarball と従来の Debian ソースパッケージを排除することを目指しています。このイニシアチブは `dsc`（従来）と Git の両方のワークフローを同時に実行し、任意のパッケージは `dgit clone` でクローンでき、メンテナーは `dgit push` またはヘルパーツール `tag2upload` を使って変更をリリースできます。ロスレスかつ双方向変換（`src:dgit`）によりデータ損失が保証されません。 歴史的に、Debian は 2013 年以降、「patches‑applied」（上流ソース＋適用済み Debian パッチ）の標準 Git フォーマットを使用してきました。これは「patches‑unapplied」クイルトキューよりも明確で使いやすいため優先されます。リリース済みパッケージの公式 git リポジトリは `*.dgit.debian.org` というパターンに従い、すべてのオブジェクトをホストし、append‑only（追記専用）で、署名タグによって真正性が保証されます。ただしマージリクエストなどのフォージ機能は欠如しています。`dput` を使ったレガシーアップロードはまだ Git にインポートされません。 将来的な計画としては、すべてのパッケージアーカイブをインポートして任意のプロジェクトが直接 Git からクローンできるようにし、セキュリティパッチワークフローを改善して適切な git 履歴を提供するとともに、内部 Debian 消費者（buildds、QA）がソースコードを Git から直接取得できるようにします。Debian 全体のドキュメントは git‑first パッケージングを推奨し、上流 tarball を Git にインポートすることを抑制し、標準ブランチ構造を強制するよう更新される必要があります。 移行チーム（Ian Jackson（dgit、git‑debrebase）と Sean Whitton（tag2upload、dgit））は、採用を加速させ残っている技術的課題を解決し、サービスをベータ外に宣言する前にアウトリーチ、マーケティング、および執筆支援を求めています。 ```

古代の記念碑が冬至を称える

## Japanese Translation: --- ## 改訂要約 本文は、北半球にある多くの古代遺跡（約5 000年前まで遡る）が冬至の日を意図的に合わせて設計されていたことを示しています。例として、オークニー諸島のマイショウ（紀元前2800年頃）では、南西側の通路が夕日で内部を照らし、ストーンヘンジ、新グレンジェ、カラニッシュ、ラ・ロシュ・オー・フェスはすべて一年で最も短い日の位置を示しています。これらの配置は初期社会にとって実用的なツールでした。動物の移動や気候変化、季節ごとの植物利用を予測する手段となり、特に紀元前9000年頃に農耕が出現し、信頼できる植え付けカレンダーが不可欠になった時期には重要でした。 冬至はまた、北欧のヨール（Jól）から派生したユール祭などの文化的祝祭を刺激し、ローマのサトゥルナリア、インカ帝国のイントリ・レイミ、中国の東至といった現代クリスマス伝統に影響を与えました。 近世以降も建築家や芸術家はこの伝統を継承しています。アリゾナ州のジェームズ・ターレルによるローデンクレーターでは、900フィート（約274 m）のトンネルがカメラオブスクュラとして機能し、冬至の日の十日前後に太陽光を大理石板に集中させます。日本では、杉本浩氏によるエノウラ天文台（2017年完成）が230フィート（約70 m）のコルテン鋼で作られた「冬至光崇拝トンネル」を備え、12月21日の現地時間06:48頃の東日と合わせています。プロジェクトは十年以上をかけて建設され、夏至の日出とも連動しています。両施設は生きた時計として機能し、訪問者が自身を宇宙全体の周期内で位置づけることを可能にします。 これら古代と現代の構造物は、人間文化が太陽暦を建築に組み込み、実存的な生存・文化的祝祭・体験的瞑想のために造形環境と天体周期を結びつける方法を示しています。

**音楽で使われるプログラミング言語** | 言語 | 音楽への典型的な活用 | |------|--------------------| | **SuperCollider** | ライブコーディング、アルゴリズム作曲、オーディオ合成・処理 | | **Csound** | デジタル信号処理、スコアベースの音楽プログラミング、合成アルゴリズム | | **Max/MSP (Max) / Pure Data (Pd)** | インタラクティブサウンド用ビジュアルプログラミング、パフォーマンス・パッチ、リアルタイム制御 | | **ChucK** | リアルタイム音声合成、ライブコーディング、表現豊かなタイミング制御 | | **Sonic Pi** | ライブコーディング教育ツール、Rubyベースの構文、リアルタイム音楽生成 | | **TidalCycles** | Haskellベースのライブコーディングでパターン生成・シーケンス化 | | **Python（例：Mido, Pyo, FluidSynth）** | MIDI操作、アルゴリズム作曲スクリプト、オーディオ合成ライブラリ | | **C++（JUCEフレームワーク）** | カスタムプラグイン（VST/AU）の構築、高性能音声処理 | | **JavaScript（Tone.js, Web Audio API）** | ブラウザ上の音楽制作、インタラクティブなウェブ楽器 | | **Rust** | 低レイテンシー音声アプリケーション、DSPライブラリ、プラグイン開発 | | **Racket / Scheme（例：Csound拡張）** | アルゴリズム作曲と合成への関数型アプローチ | これらの言語は、ライブコーディングパフォーマンスからスタジオ用プラグイン開発、教育ツールまで幅広いタスクを網羅しています。

## Japanese Translation: Zelは、MIDIデータを効率的かつ柔軟に生成するために特化して設計された軽量コンピュータ言語です。そのコア設計はオーバーヘッドを最小限に抑えています。たとえば `"a b c"` という単純なフレーズは、ノート a, b, c を再生し、同時にそれらのノートを複数トラックに自動で分配します。無制限のトラックをサポートしつつ、ノート位置の細かな調整も可能です。Zelはコントローラ変更、テンポシフト、ベロシティパターン、およびピッチ・ベントカーブを追加コードなしで自動生成します。 この言語は、パラメータ渡し、マクロリストからのランダムまたは順序付き重み選択、属性継承（トラック → コード → ノート）をサポートする強力なマクロ機能により、従来のMIDIスクリプティングを拡張します。ファイルインクルージョンも完全にサポートされており、システムエクスプロイト（Sysex）ファイルやインクルードされたスクリプトのサブパーシングが可能です。デュレーションは整数、分数、小数、メジャー-ビート-ティック（MBT）、またはSMPTEタイムコードで表現できます。 Zelは括弧を使ったループ構造と音楽スレッドの分離機能も提供し、ノート集合の定義・転調・操作、およびMIDIテキストとメタイベントへのサポートも備えています。今後の計画としては、マクロとループ機能の深化、よりクリーンなスレッド分離、テキスト/メタイベント処理の拡張が挙げられ、これによりますます複雑な作曲が可能になります。 ミュージシャン、作曲家、およびソフトウェア開発者向けに、Zelはコード量を削減しつつ音楽制作・教育・自動演奏システムのワークフローを合理化する、スリムで表現力豊かなツールを提供します。

カリフォルニア州全域で顧客を怒らせた、公共事業会社の利益を高く保つことを決めた州規制当局の投票結果 (Note: The translation maintains the original length and conveys the meaning accurately.)

## Japanese Translation: **改善された要約** カリフォルニア州公共事業委員会は、4対1の投票でサウスカルフォルニア・エディソン（SCE）の自己資本利益率（ROE）を約10％に維持し、州内最大四社のユーティリティ全体の利益率をわずかに低下させました。SCEのROEは10.3％から10.03％へと減少します。消費者擁護団体や委員会長ダリー・フック氏は、依然としてレベルが高すぎると警告し、6％近辺を目標にすると顧客に年間61億ドルの節約になるという主張（消費者グループのクレーム）を引用しましたが、委員会は「決定は証拠を正確に反映している」と述べました。ユーティリティ側は、1月のイーター・キャニオン火災（19人死亡し、送電線が炎上の原因とされる訴訟が提起された後）以来の野火リスクの増大と投資家資本の必要性を理由にROEを正当化しました。Sempra元最高経済学者マーク・エリスは、ROEが「不当に」高く、ユーティリティへの不要な富の移転だと証言しました。変更はSCEのROEをわずかにしか押し下げないものの、消費者は即座に請求書の急増を見ることはほぼありません。カリフォルニア州はすでに国内で二番目に高い電気料金（SCEの料金は3年間で40％以上上昇）を抱えており、830,000人以上の顧客が平均835ドルの滞納金を負っています。この決定は、高料金州におけるユーティリティの収益性、野火安全投資、および消費者の手頃さとの間で緊張関係があることを示しています。