← 2025-12-23 の一覧へ戻るホーム
カリフォルニア州全域で顧客を怒らせた、公共事業会社の利益を高く保つことを決めた州規制当局の投票結果 (Note: The translation maintains the original length and conveys the meaning accurately.)

2025/12/23 4:06

カリフォルニア州全域で顧客を怒らせた、公共事業会社の利益を高く保つことを決めた州規制当局の投票結果 (Note: The translation maintains the original length and conveys the meaning accurately.)

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

元のHacker News記事へ ↗
要約▶

Japanese Translation:

改善された要約

カリフォルニア州公共事業委員会は、4対1の投票でサウスカルフォルニア・エディソン（SCE）の自己資本利益率（ROE）を約10％に維持し、州内最大四社のユーティリティ全体の利益率をわずかに低下させました。SCEのROEは10.3％から10.03％へと減少します。消費者擁護団体や委員会長ダリー・フック氏は、依然としてレベルが高すぎると警告し、6％近辺を目標にすると顧客に年間61億ドルの節約になるという主張（消費者グループのクレーム）を引用しましたが、委員会は「決定は証拠を正確に反映している」と述べました。ユーティリティ側は、1月のイーター・キャニオン火災（19人死亡し、送電線が炎上の原因とされる訴訟が提起された後）以来の野火リスクの増大と投資家資本の必要性を理由にROEを正当化しました。Sempra元最高経済学者マーク・エリスは、ROEが「不当に」高く、ユーティリティへの不要な富の移転だと証言しました。変更はSCEのROEをわずかにしか押し下げないものの、消費者は即座に請求書の急増を見ることはほぼありません。カリフォルニア州はすでに国内で二番目に高い電気料金（SCEの料金は3年間で40％以上上昇）を抱えており、830,000人以上の顧客が平均835ドルの滞納金を負っています。この決定は、高料金州におけるユーティリティの収益性、野火安全投資、および消費者の手頃さとの間で緊張関係があることを示しています。

本文

カリフォルニア州公共事業委員会（CPUC）が電力会社の利益率を決定

  • 委員会は木曜日に 4対1 の投票で、サウス・カリフォルニア・エディソン（SCE）と他の3社の大手株主経営電力会社の利益率を、消費者団体が長らく「過剰」と指摘してきた水準に維持することを決定しました。
  • この決定により、来年からSCEおよびその他の電力会社の利益率はわずかに引き下げられます：
    • SCE の料金は 10.3 % から 10.03 % に減少します。
  • 顧客への請求書にはほとんど影響がない見込みですが、インフラ投資（配線等）は引き続き増加する可能性があります。

消費者団体の反応

  • 消費者団体は、電力会社の株主還元率が長年にわたり過大であると訴え、聴聞会を開催しました。
  • Mark Ellis（Sempra 元チーフエコノミスト）は、公正な利益率を 6 % 程度に設定すべきだと見積もり、
    • 「株主還元率を約6％に下げれば、4社は「公平なリターン」を得られ、顧客には年間 61億ドル の節約が可能になる」と主張しました。
  • 利益率を約10 %前後に維持することに賛成した4名の委員は、「電力会社が要求する 11 %+ の料金と経済的な負担感とのバランス」を取ったと述べました。

委員会リーダーシップ

委員投票コメント
Alice Reynolds（委員長）賛成「証拠を正確に反映している。」
Darcie Houck反対消費者の公正な料金への関心を強調

消費者団体からの批判

  • Jenn Engstrom（CALPIRG）：「長年にわたり、電力会社は不合理な利益を抽出してきました… CPUC がそのような高いリターン率を許容することで、パワー企業が過剰支出を行うインセンティブになっています。」
  • カリフォルニア州はハワイに次ぐ米国で 2番目に高い電気料金 を持つ州です。
  • SCE の料金は直近3年間で 40 % 以上上昇し、83万件 以上の顧客が支払い遅延（平均負債 $835）を抱えています。

電力会社からの要請

  • 3月にEdison と他社は、1月の山火事を受けて高いリターン率を要求しました：
    • Edison は「極端な山火事リスク」を含むビジネスリスクが増大したため 11.75 % のリターンを求めました。
    • 同社は1月7日のEaton 火災後の株価下落を指摘し、山火事対策とクリーンエネルギー移行への投資を誘致するために高いリターンが必要だと主張しました。

株主還元率（ROE）の背景

  • これは電力会社がインフラ投資（線路、変電所、パイプライン）から年間どれだけ稼ぐかを示す指標です。
  • 投資家はインフラ建設に資金を提供し、30–40年にわたって毎年リターンを受け取ります。
  • 1月、Gabriel Petek は SCE と最大2社の株主経営電力会社の料金が、投資家のいない公共事業（例：LA Department of Water & Power）より 50 % 高い と指摘しました。

公衆からのフィードバック

  • 投票前に多くの顧客が5名の委員会メンバーへ手紙を書きました。
    • 例：「インフラ改善に対する10 % の利益率は極めて高すぎ、カリフォルニア州の生活費をさらに押し上げるだけです。」 – James Ward（Rancho Santa Margarita）

詳細情報： [リンクまたは参照先]

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2025/12/23 4:15

**イラスト付きトランスフォーマー**

## Japanese Translation: 記事は「Attention is All You Need」で紹介されたTransformerアーキテクチャと、従来の再帰型や畳み込み型ニューラル機械翻訳モデルに比べてその注意力ベース設計がトレーニングを高速化する方法について説明しています。 Transformerはエンコーダスタック（通常6層）とデコーダスタック（同じく6層）で構成されます。各層には以下の要素があります： 1. **自己注意**では、トークン埋め込み（512次元ベクトル）がクエリ・キー・バリュー行列にそれぞれ64次元へ射影されます。ドット積スコアは \(\sqrt{64}\) で縮小し、softmax を適用して値を重み付けし、合計します。 2. **マルチヘッド注意**では、各層に8セットの Q/K/V 射影が使用されます。すべてのヘッドからの出力は連結され、最終的な重み行列 \(W_O\) を通じて射影されます。 3. フィードフォワードニューラルネットワーク（ReLU の間にある2つの線形層）。 すべてのサブレイヤは残差接続とその後のレイヤ正規化で包まれています。 位置エンコーディング（512次元の正弦/余弦ベクトル）は埋め込みに加算され、モデルがトークン順序を知り、訓練時より長いシーケンスを扱えるようにします。デコーダでは自己注意がマスクされ、将来位置は \(-\infty\) に設定されるため、オートレグレッシブ生成が保証されます。 最終的なデコーダ出力は線形射影されてロジットベクトル（次元はターゲット語彙サイズ ≈10 000 単語）となり、その後 softmax で単語確率を得ます。訓練では、これらの分布とワンホットエンコードされた目標トークン間のクロスエントロピー損失が最小化され、逆伝播により最適化されます。 デコーディングは貪欲法またはビームサーチで行うことができ、記事では将来的にデコーディング戦略と大規模語彙や長いシーケンスへの訓練を改善する予定だと述べています。本文は元論文、Tensor2Tensor コード、Jupyter ノートブック、および後続のTransformerバリアントを参照し、Twitter での訂正を歓迎しています。 産業界において、Transformers を採用すると NLP プロジェクトが加速し、翻訳品質が向上し、言語集約型サービスへの展開が拡大します。

2025/12/23 4:37

**超音波による癌治療：サウンドウェーブで腫瘍と戦う**

## Japanese Translation: ### Summary HistoSonics の Edison システムは、水で満たされた膜を通じて高強度超音波を届け、腫瘍内部で崩壊する空洞泡を生成し、周囲の健康な組織を保護しながらがん細胞を機械的に液化します。この技術は 2001 年にミシガン大学で Zhen Xu によって発見されました。彼女は 20 MPa を超える負圧のマイクロ秒バーストが過熱なしに泡を作り出せることを示し、後に 2009 年に HistoSonics を設立して商業化しました。 FDA は 2023 年に肝臓腫瘍用として Edison を承認しました。主要な腎臓癌研究は 2026 年に完了予定で、その後規制承認が期待されます。大規模な膵臓試験（5 年生存率 13 % を目標）が進行中で、初期結果では深部病変の成功した焼灼と良好な耐容性が示され、ヒストトリッピーを他治療法と組み合わせることで残存疾患に対処し免疫応答を誘発できる可能性が示唆されています。 HistoSonics は、その目的に特化したデバイスが物理学、生物学、および生体医学工学を統合し、ロボット制御・コンピュータガイドシステムで繊維組織（例：血管）を保護しつつ液化腫瘍残渣の自然除去を可能にすると主張しています。技術はまた、がんタンパク質を露出させることで免疫応答を刺激し、免疫療法と組み合わせた際に全身性抗腫瘍活性を高める可能性があります。 新しいガイダンス技術—超音波ではなく X 線画像—と治療エコーを解析するフィードバックシステムが開発され、組織破壊のリアルタイムモニタリングが改善されています。 2025 年 8 月にジェフ・ベゾスの所有グループが HistoSonics を 22.5 億米ドルで取得し、研究開発と市場拡大への新たな資源を提供しました。成功すればヒストトリッピーは肝臓・腎臓・膵臓以外の癌にも非侵襲的手術オプションを広げ、音波をがん治療における変革的モダリティとして位置付ける可能性があります。

2025/12/23 3:46

**GLM‑4.7：コーディング機能の進化**

## Japanese Translation: (combining missing details, removing unfounded inferences, keeping clarity):** --- ## Summary GLM‑4.7 は GLM‑4.6 に対し、複数の面で大幅な性能向上を示しています： - **コーディングベンチマーク:** SWE‑bench (+5.8 % で 73.8 %)、SWE‑bench Multilingual (+12.9 % で 66.7 %)、Terminal Bench 2.0 (+16.5 % で 41 %)。 - **ツール使用 & ウェブ閲覧:** τ²‑Bench と BrowseComp において顕著な向上を示し、モデルのツール実行とウェブサイトナビゲーション能力が改善されています。 - **複雑推論:** HLE ベンチマークで +12.4 %（42.8 %）に達し、チャット・創作執筆・ロールプレイシナリオでの性能も向上しています。 リリースには、新しい *思考モード* — Interleaved Thinking, Preserved Thinking, Turn‑level Thinking — が含まれ、ツール使用と複雑なエージェント操作を強化します。GLM‑4.7 は 17 の評価テスト（例：MMLU‑Pro, GPQA‑Diamond, AIME 2025, IMOAnswerBench, LiveCodeBench‑v6）で競合他社より優れた性能を示しています。 ### Availability - **API アクセス:** Z.ai、OpenRouter などのパートナー経由で利用可能。ユーザーは「glm‑4.7」を選択するか、API リクエストで直接呼び出すことができます。 - **ローカルデプロイメント:** 重みは HuggingFace と ModelScope に公開されており、vLLM および SGLang 推論用の公式ドキュメントがあります。 - **価格とアップグレード:** GLM Coding Plan の購読者は自動でアップグレードされます。新規ユーザーは Claude レベルの性能を約 1/7 の価格で、使用量上限が 3 倍になるメリットがあります。 ### Ecosystem impact リリースはすでに人気のコーディングエージェント（Claude Code, Kilo Code, Cline, Roo Code）へ統合されており、Vibe Coding の UI 改善と同時期です。手頃な価格で高性能なコーディング支援とオープンウェイトを提供することで、GLM‑4.7 はソフトウェア開発ワークフロー全体のコスト低減と生産性向上が期待されています。 --- **Key points retained:** All major quantitative gains, new thinking modes, benchmark superiority, availability channels, pricing structure, local inference support, and ecosystem integrations are explicitly mentioned. Unnecessary inferences have been removed, and vague phrasing (e.g., “clear performance boost”) has been replaced with concrete data.