2026/01/07 1:59

フォルクスワーゲン、物理ボタンを復活最近の驚きの動きで、フォルクスワーゲンは車内に物理的なボタンを再導入しました。業界を席巻していた洗練されたタッチスクリーンインターフェースからの逸脱です。 ### なぜ「触覚」へ戻るのか？ - ドライバーの集中：物理コントロールは視覚的な気晴らしを減らし、目線を道路に保ちます。 - 信頼性：機械式スイッチはソフトウェア不具合やバッテリー消耗が起きにくいです。 - ユーザー体験：多くの顧客は触覚フィードバックと直感的な操作感を好みます。 ### VWデザインの新要素 - コンパクトボタンパネル：ステアリングホイール下に配置し、すばやいアクセスが可能。 - 高品質素材：耐久性のあるプラスチックでプレミアム仕上げを施し、内装美と調和。 - カスタマイズ可能な配置：所有者は購入時に物理スイッチへ割り当てる機能を選択できます。 ### 消費者の反応 - 好意的評価：年配ドライバーやより伝統的な運転感覚を求める層が歓迎。 - 賛否両論：若手ユーザーは多機能性を重視し、完全デジタルコントロールを好むケースも。 ### 今後の展望フォルクスワーゲンの決定は、タッチスクリーンの利便性と物理ボタンの安全・慣れ親しみやすさを融合したハイブリッドインターフェースへの業界全体のシフトを示唆している可能性があります。

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約▶

Japanese Translation:

Volkswagenは、ID Poloを新しく刷新したモデルから始まり、ID 4 SUVや将来登場予定のID Buzzなど他の電気車種にも拡大される可能性が高い、コックピットに完全な物理ボタンセットを再導入しています。新しいインテリアでは、多くの静電容量式タッチ入力が温度・ファン速度・クルーズコントロール・音楽再生・ステアリングホイール機能などの触覚スイッチに置き換えられ、リヤデフロストやヒーテッドシートといった気候制御設定だけがタッチスクリーンで残されています。これはVWが最近推進していたデジタルおよびハプティックインターフェースからの明確な転換を示しています。以前の米国モデル（新しいゴルフやチグアン）は、より多くの物理ボタンへ移行し始めていましたが、一部機能はタッチベースのままでした。ID Poloは現在ヨーロッパのみで販売されており、その米国展開は不確定です。Volkswagenは更新されたコックピットが将来刷新された電気車モデルに登場する可能性を示唆していますが、米国内のEV以外でこのレイアウトがどれほど広まるかは不明です。この動きは触覚フィードバックとデジタル便利さのバランスを取り、自動車業界のインテリア制御設計トレンドに影響を与える可能性があります。

本文

ボルシェングは、リフレッシュされたID Poloで新世代のコックピットデザインを発表し、現行モデルに採用されている容量式ボタンから大きく離れた姿勢を示しました。新しいインテリアは物理的な操作部品だけで構成されており、この変更は今後リフレッシュ予定のID 4にも反映される可能性があります。

主な変更点

ステアリングホイールに配置された物理ボタンクラスター：クルーズコントロールと音楽再生を操作します。
ダッシュボード上部のスイッチ列：温度設定やファン速度を調整します。
タッチコントロールの残存：後方除霜、ヒーター付きシート、およびその他の気候機能はディスプレイ下部に保持されます。

ボルシェングはすでに米国で販売されている最新型ゴルフやティグアンでこの移行を開始しています。新しいコックピットレイアウトがどの車両に適用されるかは明確ではありませんが、電気自動車ラインナップ（ID 4 SUVや米国市場で唯一販売中のID Buzzなど）に限定される可能性が高いです。

Car & Driver ノート

ジャック・フィッツジェラルドの車への情熱は、一生続くフォーミュラ1への愛から始まりました。大学時代にはディテーラーとして働き、その後ウィスコンシン州立ミルウォーク校で自動車ジャーナリズムを学びました。現在彼はCar & Driverの執筆者として活動しており、2010年製ボルシェングゴルフを不可避な劣化から守ることに注力しています。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/01/01 15:15

**球状ヘビ**

## Japanese Translation: **概要** インターフェースは、矢印キーまたは画面上のボタンでナビゲートし、結果を公開リーダーボードに送信し、そのリーダーボードをページから直接閲覧できるようにします。これらすべての機能は GitHub 上で入手可能なオープンソースコードから構築されているため、開発者は実装を検証・フォーク・拡張することができます。

2026/01/07 6:10

プロバイオティクス摂取後の口腔マイクロバイオームシーケンス研究

## Japanese Translation: > 本研究では、BioGaia の市販オーラルプロバイオティクス「Prodentis」（*Limosilactobacillus reuteri* の2株を含む）が、30日間の自己投与試験中に口腔内で定着できるかどうかを検証しました。事前・治療中・治療後、および停止から1週間後の4つの唾液サンプルを Oxford Nanopore 技術と Plasmidsaurus を用いて解析しました。*L. reuteri* のリードは検出されず、最も近い一致は約91 % の類似度に留まりました。これは定着がなかったか、または検知限界以下のレベルであったことを示唆しています。 > 口腔マイクロバイオームは変化しました：Prodentis を中止した後、*Streptococcus salivarius* が全細菌に対して <2 % から約20 % に上昇しました。同時に *S. mitis* は急激に減少（≈15 % → 1 %）し、総合的な Streptococcus の割合はほぼ一定のままでした。これは *S. salivarius* がニッチを占有して置き換えたことを示唆しています。さらに *Veillonella tobetsuensis* は 2.1 % から 5.7 % に増加し、成長する *S. salivarius* が生成する乳酸に支えられた可能性があります。いずれのサンプルにも赤複合体（P. gingivalis, T. forsythia, T. denticola）は検出されませんでした。 > シーケンス解析は便利で費用対効果が高く、4サンプルに対して総額 240 ドルで済みました。高品質な ONT リード（中央値 Q 23、約1,500 nt）が得られました。この結果は口腔プロバイオティクスの定着検出の難しさを浮き彫りにし、短期間でも製品がマイクロバイオームを再構築できることを示しています。Prodentis は風味が良く、一時的な口腔健康効果を提供する可能性がありますが、本実験ではプロバイオティクス株の定着は検出されませんでした。将来的には、より高用量や代替投与システムを試し、定着と長期的影響を評価する研究が期待されます。

2026/01/07 5:24

**ハッカー全員へ：お金の仕組み（2024）**

## Japanese Translation: --- ## Summary 記事「Calling All Hackers」は、cts（別名 gf_256）が *Phrack* Volume 0x10、Issue 0x47、Phile #0x11 of 0x11 に掲載したもので、ハッカーが自らの技術スキルを持続可能なビジネスに転換できると主張しています―ただし、基本的な金融リテラシーを習得し、暗号資産やベンチャーキャピタル界隈で広く蔓延している投機的ハイプを避ける必要があります。 cts は「shitcoin」のポンプ＆ダンプ手法と、「Western Way」と呼ばれるものを対比しています。後者は依然としてハイプに頼っていますが、実際の価値創造を主張しています。彼はトークンローンチの仕組みを説明し、取引所、市場メーカー、創業者、ベンチャーキャピタル（SAFT契約を含む）の役割を指摘します。同記事は、100×リターンに執着するベンチャーキャピタルを批判し、多くのVCファンドがパワーロウ分布に依存しているため創業者が高リスクな賭けへと押されることを指摘しています。株主、従業員、顧客、コミュニティ間の緊張について語り、株主価値がしばしば他のステークホルダーを犠牲にして優先されると主張します。この短期的な焦点はレイオフや製品品質の低下、「カルトリーダー」CEO の登場につながり、持続可能なモデルよりもハイプによって推進されるケースがあると述べています。ハッカーへの実務上の示唆としては、以下があります：プライベートでしっかり統治された企業を構築すること、責任を持って資金調達を行うこと、長期的なビジョンを維持すること、そして評価額の膨張などの虚栄心に駆られた指標を避けること。記事は Airbnb Class A株のSEC提出資料、Moxie Marlinspike のブログ投稿、Twitter スレッドなど具体的なソースを引用し、エクイティ構造とVC行動を示しています。 cts はハッカーコミュニティ（CTFチーム、Phrack スタッフ、Zellic メンバー）に感謝し、将来のテクノロジー生態系を形作りたいハッカーには、体系的な経済と金融を理解することが不可欠であると強調しています。付録では、IB、PE、HF、VC などの金融用語をハッカー向けに風刺的に定義したリストをユーモラスに掲載しています。主旨は：ハッカーが金融リテラシーと持続可能なビジネス慣行を受け入れれば、よりレジリエントなテックエコシステムを構築し、VC の期待を真の価値創造へシフトさせ、エクイティ・ガバナンス・ステークホルダーのバランスに関する業界全体の規範に影響を与えることができるという点です。