2025/12/05 17:08
Word spacing
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
（欠落しているポイントを補い、軽微な推論を削除し、表現を明確にしたもの）**
単語間隔――単語の間に意図的に設けられた空白――は、スクリーン上および印刷物での読みやすさに不可欠です。これは文字間隔（カーニング）や文間隔とは別物であり、デジタルメディアでは CSS の
word-spacingタイポグラフィーの専門家であるジョージー・ドーディング、ヤン・ツァイコルト、アーロン・バーンズ、エドワード・ジョンストンは、中程度の単語間隔が読者に自然な停まりを感じさせ、視線追跡の中断を防ぎ、行を「グレー」に見せないと一致しています。彼らは「i」の幅やミドルスペースを基準点として使用し、大きい文字サイズでは間隔を詰めることを推奨します。バーンズは小文字の「r」を参照に測定するよう提案し、ジョンストンは「o」を好みます。
言語によって最適な間隔が異なるため（ラテン語は文法タグの影響でより小さな隙間が必要とされることが多い；英語はやや広めのスペースを許容できる）、デザイナーは特定のテキストに合わせて単語間隔を調整すべきです。これらのガイドラインに従うことで読者疲労を減少させ、印刷物およびデジタルコンテンツの美的品質が向上し、出版社・デザイナー・ウェブ開発者全員に利益をもたらします。
本文
単語間のスペース（Word spacing）
「単語間のスペース」とは、単語同士の隙間を指し、文字間のスペース（letter‑spacing）や文間のスペース（sentence‑spacing）とは区別されます。ウェブブラウザや標準化されたデジタルタイポグラフィでは、CSS の
word-spacing古典ラテン語のテキストはほとんどが scriptio continua（スペース無しで文字を連続して書く）形式でした。古代ギリシャ・ローマの写本では、単語を区切るために小点（interpunct）が使われることもありました。単語間スペースはそれより後の話です。7 世紀末頃からアイルランドの修道士たちが「エアレーテッドテキスト」（aerated text）と呼ばれるように、スペースを入れ始めました。そして 11 世紀までに北欧の写字師はラテン語テキストを現在のように空白で区切る慣習が確立しました。
読みやすさへの影響
単語間スペースは、音声中の隙間や一息の印象を文字に反映するため、不可欠です。無ければ長い連続した文字列は読みにくくなります。優れたタイポグラファーは適切な量の空白を決定し、一貫性のあるスペースで読みやすさを向上させます。
Geoffrey Dowding は、15 世紀の活字印刷から「近距離」スパシング（close spacing）が生まれたと説明しています。これは今でも好まれる理由として：
- 可読性 – 成人は単語をまとまりとして処理するため、大きすぎる隙間は視線の移動を妨げます。
- 美観 – 近距離スペースは文字列全体を暗く、クリーンに見せます。
言語によってもスペースは変わります。ラテン語では文法的マークが境界を示すため小さい空白で十分ですし、英語では適切なスペースが速やかな理解につながります。
単語間スペースは意味とトーンを伝える手段でもあります。過剰または不足したスペースはテクスチャーや調和を損ねるため、デザイナーは注意深くバランスを取らなければなりません。
Geoffrey Dowding の見解
- ルール – 「スペースは使用する文字サイズで「i」の太さ程度の中間スペースにすべき。広いスペースは厳禁。」
- 必要なら単語を分割して広いスペースを避ける。
- スペースはフォントによって異なるが、過剰に空白にならないようにする。
- 大きなサイズでは文字の詰まりが増すと、単語間スペースも縮めるべき。
他のタイポグラファーとの比較：
| タイポグラファー | 推奨スペース単位 |
|---|---|
| Aaron Burns | 小文字の r |
| Edward Johnston | 小文字の o |
関連概念
- Letter spacing（文字間スペース）
- Kerning（字間調整）
- Leading（行送り）
参考文献
- Saenger, Paul (1997). Space Between Words. Stanford University Press.
- Lupton, Ellen (2004). Thinking with Type. Princeton Architectural Press, p. 67.
- Carter, R.; Day, B.; Meggs, P. (2002). Typographic Design: Form and Communication (3rd ed.). John Wiley & Sons, Inc., p. 92.
- Dowding, Geoffrey (1995). Finer Points in the Spacing & Arrangement of Type. Hartley & Marks Publishers Inc., p. 3.
- Bringhurst, Robert (1997). The Elements of Typographic Style. Hartley & Marks Publishers, Inc., p. 26。
（※追加の引用は省略）