Japanese Translation:

伝説的なイギリスの俳優で、舞台上からスクリーンまで象徴的な役柄を確立したティム・カーリー氏が、満 80 歳で亡くなりました。彼のマネージャーは、カリフォルニア州ロサンゼルスにおいて静かに逝去されたことを確認し、具体的な死因については報じられていないと伝えています。カーリー氏のキャリアは 4 decade を超える期間にわたり、『ロックイ・ホラー・ピクチャード・ショウ』での Dr. フランク・N・ファーター役や、ステファン・キングの作品におけるペンニーワイズ役など、忘れられないパフォーマンスを数多く残しました。最初には『ヘア』のようなウェストエンド公演でデビューし、『アマデウス』などの映画にも主演しました。2012 年の脳卒中による行動制限と記憶喪失に苦しんだにもかかわらず、車椅子生活においても積極的に公共の場での活動を続けていました。最近では回顧録『vagabond』を出版し、自身の人生への情熱に対する感謝を語っています。同僚たちは彼がコメディと劇的緊張感を融合させ、病中においてもユーモアや寛大さによって他者を激励したことを思い出しています。彼の死去を受け、ルーク・イバンズ、スザン・サラトン、キャロル・バーネット、マイケル・マッキーンなど多くの俳優から追悼が寄せられ、彼の遺産は自然の力として、また彼を知るすべての人のための鼓舞となったと称賛されています。

多才な芸術家ティム・カーリー氏、80 歳で逝去

【訃報】ロサンゼルスでの自宅で静かにお亡くなり

俳優: ティム・カーリー（Tim Curry）
享年: 80 歳
場所: アメリカ・ロサンゼルスの自宅
状況: 報道筋および俳優のマネジャーが**「静かに、穏やかに去られた」**と確認。
死因: 現時点では明らかにされていない。

【特記すべき役柄】激しい変身と完全なる別人へ

カーリー氏が最も有名となった役柄は、いずれも劇的な身体的変容を必要としており、本人らしさは消え失せていた。

ロックイ・ホラー（1973 年舞台初演 / 1975 年映画化）
- 狂気の科学者「ドクター・フランクリン＝ファッター」を演じ華やかに名声を築く。
- ステージおよび映画では派手なメイク、ストッキング、サスペンダーを着用。
レジェンド（1985 年）
- リ德利・スコット監督によるファンタジー作品「闇の君主」。
- 巨大な角と真っ赤な肌を与えられ、変貌した姿を演じる。
イット（1990 年テレビミニシリーズ）
- スティーブン・キング原作。悪役「ペンニワイス」を演じる。
- 全面にclown パンケーキ（クラウンパンケーキ）という特殊メイクを施し、完全に別人の姿へ生まれ変わる。

【キャリア】並行して活躍する映画・テレビ・舞台

1946 年生まれ。1968 年にバーミンガム大学で演劇および英語文学の学位を取得後、舞台界へ進出。

ステージでの活動

ヘア（1968 年）
- ロンドン・ウェストエンド初演。オリジナルキャストとして争议とも言えるミュージカルに出演。
- ここでリチャード・オブライエン氏と出会い、後に自らのミュージカル『ロックイ・ホラーショー』への起用につながる。
トラヴェスティー（1980 年代）
- トム・スタッパード作。トリスタン・ツァラ役を演じる（ジョン・ハート氏とロバート・パウエル氏の役割継承）。
アモーデウス（1980 年ブロードウェイ転作版）
- モーツァルト役を務める。
スパマルー（晩年以降）
- モンティ・パイソンミュージカルで「キング・アーサー」を演じる。

映画での活動

ダークな作品: ジェルジ・スコリモフスキー監督『ザ・シャウト』でロバート・グレーヴス役、『プラウマンズ・ランチ』でジェレミー役。
コメディ作品へ転向: 『ホーム・アローン 2 ニューヨークに迷い込み』『マペット・トレジャーズ』『スキャリー・ムービー 2』『McHale のネイビー』などに出演。
アニメーション映画の声優: 『ガーフィールド：ふたつのネコの物語』『タートルズ・テイルサミーの冒険』『リビット』など多数参画。

テレビでの活動（40 年以上にわたり）

ウィリアム・シェイクスピア（1978 年）: 劇作家六部立て伝記シリーズでシェイクスピア役。
オリバー・ツイスト（1982 年）: 米国テレビ連続ドラマでビル・サイクス役。
魔法の色（2008 年）: テリー・プラセット作品のアダプテーションでウィザード・トライモン役。
アニメーションシリーズの声優: 『ダックマン』『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』『マスク』『スター・ウォーズ/クローン・ウォーズ』など多数担当。
人気ドラマのゲスト出演: 『サイコ』『ポアロ』『犯罪心理捜査官』など。

【人生の軌跡】病闘争と回顧録

脳卒中との闘い

2012 年: マッサージ中に脳卒中を起こし、緊急の脳手術を受ける。
- 移動能力に障害が生じ、短期記憶にも影響が出る。
心境の変化: 父も脳卒中で亡くなったため、無理やりリラックスし、「ただ少し浮かんでいることを許容する」必要性を実感した。

『Vagabond』の出版（2025 年）

回顧録『Vagabond』を発刊。
カーリー氏によるコメント:「非常に幸運だと自覚しています」「自分がどれほど野心家だったのか、実際に驚いています。自分は野心家だとは全く思っていなかったんです」。

80 歳からのメッセージ（2025 年インタビュー）

「私はその機会を十分に与えられてきましたが、今もなお現れています。わかりますか？そうするしかありません。ただ続けるしかありません」。

【追悼の声】関係者からの称賛

ロックイ・ホラー・ピクチャー・ショーの共演者や、映画俳優たちが惜别の言葉を伝えている。

ルーク・エバンズ氏（最新ブロードウェイ版『ロックイ・ホラー』出演）
- 「彼は力であり、輝く激しい炎でした」「インスピレーションそのものです」。
- 「ただ一つのティム・カーリーが存在するだけでしょう」と称賛。
スザン・サランドン氏（共演者）
- 「おもしろく、セクシーで、originals たる存在」。
- 「車椅子に乗っていても、ファンに対してあまねく親切で寛大でした」。
キャロル・バーナート氏（『アンニー』共演）
- 「誰も彼ほど愛すべき悪役を演じることができず、彼は親しい友人でした」。
マイケル・マッキーン氏（『クロー』共役者）
- 「ティム・カーリーとの最後の対話は人生、愛、笑いについてでした」。
- 「厳しい肉体的状況から解放され、それは祝福です。私たちにとっての祝福は、私たちの人生にティム・カーリーがいたことです」。

ティム・カリーが死去した