2026/03/11 7:33
U+237C ⍼ は方位角です。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
記事は、あまり知られていない文字「⍼」を調査し、中世20年代のドイツ語フォントカタログに数例登場するものの、それ以前の記録には存在しないことを指摘しています。最も顕著な証拠は1950年のH. Berthold AG シンボルカタログで、⍼が明示的に「Azimut/Richtungswinkel」（方位角・方向角）とラベル付けされている点です。1949–1952 年の Zeichenprobe および Schriftprobe 系列のコピーにはすべてこの文字が含まれていますが、1909 年の Hauptprobe や 1900 年の Schriftproben のようなそれ以前のカタログでは言及されていません。全ページスキャンにより、これら中世20年代の資料での存在とその他の場所での欠如が確認されています。Mastodon ユーザーは、この形状がセクスタントを通過する光線に似ていると指摘し、航海関連の起源を示唆しています。この記事は、⍼ が水上用記号として意図されたものかどうか、およびフォント版でどのように進化したかをさらに研究すべきだと結論付けています。この明確化は、タイポグラフィー史家、歴史的字体を参照するデザイナー、および遺産文書を扱う航海関連業界に有益となるでしょう。
本文
1年前、2025年2月28日、ウィキペディアのユーザー Moyogo がアンザール（Angzarr）のページを更新し、型設計所 H. Berthold AG の1950年のシンボルカタログに記載された ⍼ を Azimut、Richtungswinkel、あるいは「azimuth」「direction angle」として引用しました。謎が解明されました！
「使用フォント」には Berthold がアーカイブしたカタログへのリンクがあります。上のスキャンは 1950 年版 Zeichenprobe（シンボルカタログ）のページ 7 のものです。1949年、1951年、1952年に発行された Schriftprobe（フォントカタログ）のコピーも全てページ 104 に同じ字形とサイズを示していますが、記述名はありません。
⍼ は 1946 年版 Registerprobe や、1909 年・1900 年の以前のカタログには登場しません。便宜上、以下にその出現箇所と、私が思うところでは登場すべきだが実際にはないページをフルページスキャンで抜粋しました：
- Zeichenprobe (1950), p. 7 – ⍼ は存在
- Schriftprobe (1949), p. 104 – ⍼ は存在
- Registerprobe (1946), p. 317 – ⍼ は存在しない
- Hauptprobe (1909), p. 415 – ⍼ は存在しない
- Schriftproben (1900), p. 217 – ⍼ は存在しない
Mastodon の友人が指摘したように、⍼ という字形は実際にはセクスタントを通過する光線の様子を連想させます。右角度は一般的な角度の標準記号であり、ウィキペディアには太陽の緯度を測定するためにセクスタントがどのように機能するかを示す美しい図解があります。この図は横向きにして任意の子午線に対する方位角（azimuth）を測定することも可能です。