
2026/02/23 17:39
**ウルフラム・S・コンビナトリックチャレンジ**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
ウルフラム財団は、賞委員会のガイドラインを満たす完全かつオリジナルな証明を提出できる人に対して、20,000米ドルの賞金を提供しています。賞金は、そのような証明を最初に提出した個人またはグループに授与されます。提出物は、規則に完全に準拠し(オリジナル作品であること、明確な証明が示されていること、およびすべての貢献者の名前が記載されていること—匿名エントリーは拒否されます)する必要があります。
受理されたすべての解決策は提出者の所有物として残りますが、ウルフラムに非独占的でロイヤリティフリーな出版権を付与します。受理された論文は技術研究記事として公開されます。締切は無期限です:満足できる解決策が見つかるまで提出は継続できます。曖昧または不正確な提出物は拒否されます。
賞委員会は最終判断権を保持し、予期せぬ状況(例:異なる公理体系)に対して裁量を行使することがあります。また、提出時に提供されたメールアドレスを通じて追加情報や明確化を求めることもできます。
受賞者は、身元証明、住所、生年月日、および必要な法的書類(税金承認、責任放棄、補償条項、および宣伝リリースフォーム)を提出してから賞金を請求する必要があります。提出物をアップロードすることで、参加者は賞のガイドラインに従うことに同意します。
Text to translate
(incorporating all missing points):**
The Wolfram Foundation is offering a $20,000 U.S. prize for anyone who can produce a complete, original proof of the Wolfram S Combinator Challenge that satisfies the prize committee’s guidelines. The award goes to the first individual or group who submits such a proof; only submissions that are fully compliant with the rules—original work, clear proofs, and names of all contributors (anonymous entries are rejected)—are eligible.
All accepted solutions remain the property of the submitters but grant Wolfram non‑exclusive, royalty‑free publishing rights; accepted papers will be published as technical research articles. The deadline is open-ended: submissions may continue until a satisfactory solution is found. Submissions that are vague or imprecise will be rejected.
The prize committee retains final decision authority and may exercise discretion for unforeseen circumstances (e.g., differing axiomatic foundations). It can also request additional or clarifying information from submitters via the email address supplied with the submission.
Winners must provide proof of identity, address, birth date, and complete all required legal paperwork—tax acknowledgment, liability release, indemnity clause, and publicity release forms—before claiming the prize. By uploading a submission, participants agree to abide by the prize guidelines.
本文
ウォルフラム財団(以下「ウォルフラム」)は、ウィズ・ワン・オブ・ザ・ファースト(Wolfram S Combinator Challenge)(以下「チャレンジ」)に対し、正しい解答(以下「ソリューション」)を提出した個人または団体に対して20 000米ドル(US)の賞金(以下「賞金」)を授与します。賞金は、当該賞委員会の満足いく完全証明を含むソリューションを最初に提出した個人または団体に授与されます。
- 参加招待と賞金受取資格はすべての方に開放されています。各応募者は、賞委員会の規則・決定・解釈に拘束され、従うことを承諾します。
- ソリューションが満足できるものとなるまで、提出は継続して受け付けられます。
- すべての提出物は応募者自身によるオリジナル作品であり、関連するすべての貢献者名を明記しなければならず、匿名提出は受理されません。
- 提出物は提出者の財産としますが、提出者はウォルフラムに対して非独占的かつロイヤリティフリーで出版権を付与します。
- 賞委員会が提出物を審査し、最終決定はすべて参加者に対して拘束力があります。予期せぬ状況(例:異なる公理体系に基づく証明)が生じた場合でも、賞委員会は賞の目的と趣旨に沿った裁量的判断を行うことができます。
- 賞委員会は提出物に関して追加情報や説明を求めることがあります。応募者は指定したメールアドレスへ連絡されます。
- 受賞者は、本人確認書類・住所証明・生年月日証明の提示、および税務関連フォーム、責任免除書、宣伝リリース等に署名し返送する必要があります。
- 賞金応募を行うことで、応募者はウォルフラムに対し、過失有無に関わらず直接・間接的に全額または一部で生じる費用・請求・損害から保護・補償することに同意します。
注:ウィズ・ワン・オブ・ザ・ファースト(Wolfram S Combinator Challenge)は定義済みかつ正確な問題です。明示的で精密な結果と議論を提示しない提出物は検討されません。
ソリューションは、出版に適した技術研究論文の形式で提出してください。採択された場合、その論文は公開されます。
提出時に、応募者は賞金規約に同意するものとします。
ソリューションを提出する