2026/02/24 5:54
一年間、毎日パイを焼き続けたことで、私の人生が変わりました。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
日本語訳:
ヴィッキー・ハーディン・ウッズは61歳で退職し、プロフェッショナルとしてのアイデンティティを失うことを恐れました。人々とつながり続け、日常生活を維持するために、彼女は1年間毎日、新鮮なパイを一品だけ地元産の材料で焼き、すべてのパイを寄付しました。最初のパイはカリフォルニアで作ったレモン・メレンゲで、88歳の叔母に贈りました。その後のパイは友人や親戚、見知らぬ人、さらにはホームレス男性にも届けられました。このプロジェクトは彼女を「ピールディー」（Pie Lady）と呼ばれるようになり、セレムで広がるブログを生み出し、退職後の孤立を回避する助けとなりました。
退職前には30年以上にわたり市計画担当者としてキャリアを積み、部門長に昇進しました。彼女の初期人生は18歳で母親になり、激動の家族背景やボブとの3番目の結婚などが含まれます。ピープロジェクト以降、彼女は日記を書いたり空中絵を描いたり、ブラウン・バター・ヘーゼルナッツパイで州博覧会賞を受賞したり、その経験について本を書くなど、他の創造的な取り組みも続けています。74歳になっても彼女はピースを提供する機会を探し続けており、退職者が以前のプロフェッショナルアイデンティティを超えて新しい役割を受け入れられることを示しています。
本文
ヴィッキー・ハーディン＝ウッズが退職したとき、彼女は計画を立てる必要があることに気づいていました。「プロフェッショナルとして緻密に作り上げたアイデンティティを失うのではないかと不安だった」と彼女は回想します。「その時期を乗り越えるために何かを見つけようと思った…他に自分は何になれるだろう？」そこで、ハーディン＝ウッズは「あるものになる」よりも「新しいことをする」ことに決めました。毎日1年にわたりパイを焼き、セーラム（オレゴン）在住の家で採れた地元産の新鮮な食材を使い、そのパイをすべて無償で配るというのです。
「それが毎日誰かに手紙を送ることになると知っていたので、家に閉じこもる孤立感はなくなる。さらにルーティンも生まれた」と彼女は語ります。ハーディン＝ウッズは61歳で、前年には軽度の認知症が診断されていました。「自分自身にまだ考える力と創造性があることを示そうとしていた」と付け加えます。
彼女は「受取人リスト」を作り、退職初日に兄のいるカリフォルニアへ飛びました。そこで彼女は最初のパイ――レモンメレンゲ―を兄のキッチンで焼き、88歳の叔母キャロラインに渡しました。「母が病気になったときに安定感をくれた」と彼女は思い出します。「それは完璧な初めてのパイだった」。
翌日には高校時代の友人へ桃のパイ、そして双子を出産した姪へチョコレートクリームパイを贈りました。「自分が何に乗り込むか本当に理解できていないかもしれない」と彼女は認めます。受取人は元同僚やバリスタ、食料品店の係員、通行人、さらにはモール前で座っているホームレス男性まで多岐にわたりました。彼は友達とパイを共有しました。
時折、受取人から「どうして今このものが必要だと分かったんですか？」や「誰もこれまで何かをくれたことがない！」と聞かれることがあります。その瞬間を心温まるものとして彼女は捉えました。プロジェクトとブログの評判がセーラムで広がり、彼女は「パイ・レディ」と呼ばれるようになりました。
30年以上にわたりハーディン＝ウッズは都市計画士として勤務し、最終的には部門長にまで昇進しました。「私は本質的にプランナーであり、訓練と職業です。だからそれは私の一部です」と彼女は語ります。大学時代からこのことを知っていたと述べます。「土地利用計画について聞いた瞬間、『これだ！』と思った。好きだった点は、計画には時間がかかり混沌としていて多くの要素をまとめて管理可能なものに変えるというプロセスがあることです」。
彼女は大学への進学を待たなければならず、1970年に18歳で退役軍人を辞めた男性と恋に落ちました。彼はベトナム戦争中に軍隊を脱走し、その後、子供が生まれた時に逮捕・投獄されました。「それは非常に衝撃的な一年でした」と彼女は語ります。しかし自分の選択に責任を持ち、それを実行に移しました。また親になることも望み、「子どもを育てるのが本当に楽しかった」と述べます。
今、74歳になったハーディン＝ウッズは三人の孫にパイ作りを教えました。「私の個人的な生活はここ30年までかなり混沌としていました」と彼女は指摘します。これは第三の夫ボブと結婚してからの期間に相当します。
計画が混乱への答えとして魅力的だったように、パイ作りも同様に「材料をまとめて何かを創造する」という点で魅力的です。「一連の素材を取り出し、それらから何かを生み出す」ことは、彼女にとって計画と同じく心地よいプロセスでした。
一年間のパイ作りと配布を終えて12年後、ハーディン＝ウッズは新しいプロジェクトを発明し続けています。毎日手紙を書いたり、地域の空を描いた絵を制作したりしています。また、州博覧会でブラウンバター・ヘーゼルナッツパイにベストオブショー賞を受賞し、パイ体験について書く本を書いています。
しかし彼女が学んだのは単なる焼き方以上のものです。「本当に得られたのは、新しいことができる自分という認識と、プロフェッショナルとしてのアイデンティティが私を定義する重要な要素ではないという理解でした」と彼女は語ります。今でも「誰かと出会ったあと、『パイを渡したい人がいる』と思うんです」。