2025/12/27 2:29
**ダッシュ再導入に関する宣言** ・本宣言は、現代の書面コミュニケーションにおいてダッシュを再び導入する重要性について述べている。 ・さまざまなメディアで一貫した使用法を確立するための指針を概説している。 ・目的は、正式・非公式両方の文脈において明瞭さと読みやすさを向上させることである。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
メインメッセージ
著者は、エムダッシュ（—）を正当な句読点として復活させたいと考えており、アルゴリズムやカジュアルライターがハイフンで置き換える誤用を拒否しています。
重要性の理由
- エムダッシュ（—）は、歴史的に挿入句・突発的な転換・韻律的な休止などに使われる優雅な句読点です。
- 現代の偏見はエムダッシュを「機械生成テキストの明らかなサイン」と誤ってラベル付けし、LLM（大規模言語モデル）が洗練さを真似するだけで、この何世紀も前からある記号を不当に悪評しています。
- ハイフン（-）は従来、複合語・行分割・語の結合に使われますが、近年エムダッシュ代替として増えています。
現在の立場
著者はアルゴリズムに古典的句読点を決定させず、自らのブログではスタイリスティックなポーズにハイフンを禁止し、すべてそのポーズをエムダッシュで表現すると宣言しています。彼はスタイル上の装飾とみなすハイフンの役割をすべてエムダッシュに置き換えます。
実践的ツール
- LaTeX や Microsoft Word では、二重または三重ダッシュでエムダッシュが作成できます。
- ブログ内のすべてのハイフンをエムダッシュへ変換する簡易非公式プラグイン（参照 [1]）が書かれています—たとえ通常ハイフンが適切であっても。
感情と行動への呼びかけ
著者は、エムダッシュに出会った瞬間に結論を急ぐ人々に苛立ちを感じています。彼は読者に「ハイフン使用に対する革命」に参加し、劇的または挿入句のための標準句読点としてエムダッシュを復活させる手助けを呼びかけています。
本文
―― エムダッシュ（―）は、長い間英語の文を優雅に支える足場として機能してきました。挿入句や突発的な言い回し、リズミカルな休止点に必要な余裕を提供するためです。
―― しかし近年、根拠のない偏見が生まれ、エムダッシュの存在が疑わしいものとみなされ、「無思考マシン」の典型的サインとして指摘されるようになりました。
―― 大型言語モデルは、本当に持ち得ない洗練を単に模倣しているだけで、実際にはセンチュリーロングの句読点記号を不公平に中傷しています。
―― ひょっとすると、ハイフン（-）は複合語や改行のための実用的な接続線ですが、エムダッシュの大胆で広がりある一筆を恐怖心から回避して置き換える怯えた代替品として増えているようです。
―― 私は古典的句読点の美しさをアルゴリズムに譲ることは断じて拒否します。さらに「人工的」に見える恐れで私の散文が平坦化されることも許容しません。
したがって、ここに決議する――この記号をボットの領域から取り戻し、作家自身の手へと還元するものです。
本ブログ内では今後、ハイフンはすべての句読点や休止役割から追放され、スタイルの風味を添えるたびに、豪華で悔い改めないエムダッシュへ置き換えられます。
LaTeX と Microsoft Word の両方で書く際、私はいつも二重または三重ハイフンを使ってエムダッシュを作ります。野外でエムダッシュに出会ったとき、人々がすぐに結論づけてしまうのを見ると胸が痛みます。
抗議として、私はブログ内のすべてのハイフンをエムダッシュへ変換するプラグインを書きました――本来ハイフンであるはずのものまで。
革命に参加しませんか！ (mjd)
[1] ええ、ちょっと自分でコードを書いたんだ。