2025/12/24 13:43
**タッキー（2023）**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
Summary
著者は、オマハにあるCHIヘルスセンターで開催されたバークシャー・ハサウェイの株主総会に出席し、ウォーレン・バフェットとチャーリー・マンガーを約20,000人の参加者とともに観覧しました。オマハとカウンシル・ブラフズ間を日々通勤しており、タクシードライバーが地元住民を「Counciltucky」と呼んだことを語っています。この表現は、彼ら全員が「すべての問題」を抱えているという意味合いを含んでいます。
オンラインでこの用語を調査した結果、「Counciltucky」は差別的なニックネームであり、カウンシル・ブラフズ住民に対して深刻な汚名が付いていることが判明しました。また、より軽度の侮蔑ではない「Pennsyltucky」という別のニックネームも見つかり、これはペンシルベニア州をピッツバーグ/フィラデルフエリア除く形で指すものです。接尾辞「‑tucky」はケンタッキー州名から派生したもので、その語源は不明ですが、イロコイ系またはシャーニー語に起源があると考えられます。「メドウ」「プレーリー」または「土地」を意味する可能性のある語源として、イロコイ系 kenhtà:ke（草原）、セネカ語 gëdá'geh（畑において）やシャーニー語 Kenta Aki（我々の父たちの土地）が挙げられます。著者は「‑tucky」が「プレーリー」「メドウ」または「畑」を意味するわけではなく、単に地元ニックネームで軽蔑的に用いられる借用語尾だと結論付けました。
彼はこのような接尾辞の使用を小さな偏見かつ非合理的であり、ヒルビリーやヒックスなどの否定的ステレオタイプを生み出すものと考えています。著者はダラス・フォートワース、ミネアポリス–セントパウル、ウーバラ–チャンピオンなど他のツインシティペアの住民が互いにどのように見ているかについて疑問を抱いています。読書リストにはオハイオ州方言と地名学（例：Southern Ohioisms、Canton OH colloquialisms）に関する作品が含まれています。この投稿は 2023 年 5 月 12 日午前 5 時 15 分に Victor Mair によって「社会言語学」「地名学」カテゴリで提出されました。
本文
「前の投稿 | 次の投稿」
先週末、私はオマハにて毎年開催されるバークシャー・ハサウェイ株主総会に出席しました。
私はバークシャー・ハサウェイの株主ではありませんが、9十歳を超える二人の金融ウィザードが20,000人もの熱狂的なファンの前で一日中語り続ける姿を見てみたくてです。正直言ってワーレン・バフェットとチャーリー・マンガーが価値投資について語る内容の半分も理解できませんでしたが、失望はしませんでした。
私はカウンシルブレックスに滞在しており、会議はオマハの川を越えたCHIヘルスセンターで行われました。したがって、ミズーリ川を何度も渡る必要がありました。そのことで二都市間の関係に興味を持ちました。カウンシルブレックス出身のタクシードライバーに「この地域の人々は双子都市についてどう思っているか」と尋ねたところ、彼はこう答えました。「私たちはすべて問題がある方だよ。だから『カウンシルトキ』と呼ばれているんだ。」
その言葉を初めて聞いた私は検索してみると、カウンシルブレックスの人々に対する重い汚名が付いていることに嫌悪感を覚えました。
友人に話すと、「そうだね」と彼らは言い、さらに「ペンシルトキ」もあると言いました。しかし検索してみると、それほど軽蔑的ではありませんでした。「ペンシルベニア州からピッツバーグとフィラデルフィアの都市圏を除いたもの」という意味です。
「-tucky」という接尾語の意味に興味が湧き、ケンタッキー州の語源を調べました。以下は私が見つけた情報です：
- 1769年以前に、オハイオ／アレゲニー川以南、アパラチーズ山脈越えのバージニア植民地のボテートとその後継郡は、ヨーロッパ系米国人から「ケンタッキー（またはカンティック）」という名前で呼ばれました。これはオハイオ川に流れる東中央ケンタッキー州の河川「ケンタッキー川」にちなんだものです。正確な語源は不明です。
- 一つの説では、言葉はアイロクワ語の名前を基にしており、「（牧草地）上」または「（平原）上」を意味します（例：モホーク語 kenhtà:ke, セネカ語 gëdá'geh（音韻 /kɛ̃taʔkɛh/）、「畑のところ」）。
- 別の説では、アルゴンキアン語から来ている可能性があり、特にショーニー語から派生したとされる Kenta Aki という語で、「我々の父たちの土地」と訳されます。オジブワ語でも類似表現があり「私たちの義理の親の土地」と訳され、より適切な英訳は「父になる人々の土地」となると考えられます。いずれにせよ、aki はほぼすべてのアルゴンキアン語で「土地」を意味します。
- 第三説では、ケンタッキーという名前がカタウバ族（カタウバ人）を指す言葉から変化したとされます。(出典)
- 名前はイロコイズ系またはショーニー語起源で、ワイアンドット（イロクワ語）の単語「meadow」を意味するかもしれません（セネカ語 geda'geh 「畑のところ」と比較）。英語での初期使用は河川名だったようですが、先住民の用法は現在のクラーカウンティにある村を指していたと考えられます。(出典)
- 不明。イロクワ語から来て「平原」を意味する可能性があります。モホーク語 kenhtà:ke（「牧草地」）、セネカ語 gëdá'geh（「畑のところ」）と比較。(出典)
- もしかしたら「-tucky」は「平原」「牧草地」「畑」を意味するかもしれませんが、確証はありません。いずれにせよ、「カウンシルトキ」に示される暗示的な意味とは一致しません。むしろ、人々が山間のヒルビリーやヒックと見なす州名の最後の部分を切り離し、それを軽蔑的な擬似接尾語として好きな場所や集団に貼り付けるという仕組みです。そして、これで新たな否定的・ステレオタイプ的なニックネームが生まれます。すべては小さな偏見と愚かな非合理性です。
それでも、私はいつもどの双子都市の住民が互いにどう思っているかを疑問に思います――ダラス・フォートワース、ミネアポリス・セントポール、ウーバラ―チャンピオンなど、さまざまな例があります。
選択読書
- 「Southern Ohioisms」（2017年9月23日）
- 「Canton OH colloquialisms」（2022年7月17日）
- 「Local toponymic pronunciations in northwestern Ohio and northern Indiana」（2022年7月4日）
- 「The many sights and sounds of ‘Buchanan’」（2021年8月26日）
2023年12月5日 05:15 AM • ビクター・メアが「社会言語学、地名学」にて投稿
パーマリンク