← 2025-12-24 の一覧へ戻るホーム
マイクロスピーチ：北極星 ― 古き新しきもの （注：文脈に応じて「北極星」や「古い新しい物事」と訳す場合もあります。）

2025/12/24 7:23

マイクロスピーチ：北極星 ― 古き新しきもの （注：文脈に応じて「北極星」や「古い新しい物事」と訳す場合もあります。）

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

元のHacker News記事へ ↗
要約▶

Japanese Translation:

記事は、2015年に「north star（ノーススター）」というフレーズがマイクロソフトの社内語彙に登場し、その後長期的でインスピレーションを与える目標を表す一般的な言葉として広まった経緯を記述しています。

  • 2015年5月に「改善された世界の魅力的なイメージ」として最初に言及され、同年10月までにエグゼクティブによる使用が拡大し、より広く浸透しました。
  • 著者は文字通りの天体星と比喩的意味との緊張を指摘し、マイクロソフトの解釈を捕らえる標準辞書定義は存在しないことに触れています。
  • 例として、「Longer term North star topics（長期的なノーススター話題）」というチームミーティングアジェンダ項目や、以下のようなエグゼクティブメールがあります。「With Microsoft’s mission as our north star—to empower every person and every organization on the planet to achieve more…」
  • この新興専門用語を保存するために、著者は会議中に引用を収集し（Microspeak と呼ばれる実践）、マイクロソフト内での使用例を記録しています。
  • 長期運営されているブログ The Old New Thing の作者であり元 Windows 開発者でもある Raymond Chen は、この傾向を追跡し、時折 Twitter で観察結果を共有しています。

これらの事例を記録することで、筆者は「north star」が比喩的イメージから日常の企業語として移行し、マイクロソフト内のプロジェクト優先順位に影響を与え、また他のテック組織がインスピレーション源としてマイクロソフトの実践を参照する際に影響力を持つ可能性があることを強調しています。

本文

インタビューでデフラグツールズショーに登場したときは簡単に言いましたが、今回は正式なミクロスピーチを作成します。
今日の用語は「北極星」です。

この用語は2015年10月に急速に注目されるようになりました。私の調査では、約1年間表面下で静かに育っていたことが示唆されています。例えば、以下は2015年5月の単独引用です。

できる最善策は、より良い世界（あなたの北極星）の魅力的なビジョンを描き、それへの長期的な旅程を計画することです。

この引用は「北極星」の定義を示唆している点が興味深いです。
「より良い世界の魅力的なビジョン」

その後、この用語はマイクロソフト内で爆発的に人気になりました。最近、ある上級幹部がこの言葉を使ったようなので、急に「かっこいい」とされるようになったのでしょう。

先ほど少し前にチームミーティングを行いました。その議題の一つは 「長期的な北極星トピック」 で、それ自体が興味深かったです。会議中、私は以下のような用語の使い方をメモしました¹：

  • 道中で変化があっても、機能の北極星は揺るぎない。
  • 北極星としてどこへ行きたいか決めなければならない。

そこで手を挙げました。
「北極星とは何ですか？ もし北極星に従えば北極点にたどり着くので、実際に行きたい場所には到達しません。」

話者は苛立っているようでした。「北極星がわからないこのばか者は誰だ？」と。
「私の参加したすべての会議で『北極星』という言葉が頻繁に使われてきたんだから。」と言いながら、辞書で調べることを勧めました。辞典では、北極星は直近の目標を超えた「ゴール」であり、旅路を正しい方向へ導く指針だと記載されているそうです。（興味深いことに、この定義は私が見つけたオンライン辞書には存在せず、記事上部の引用とも一致しませんでした。）

というわけで、用語を使った人から直接得られた明確な定義です。チーム全員の前で恥ずかしい思いをしました。

追加情報: 同じ日の後半に、トップ幹部が社内全体へメールを送信しました。その中でも「北極星」という語が使われています：

マイクロソフトのミッションを北極星として—すなわち、地球上のあらゆる人と組織がより多くを達成できるようにすること—…

¹ 私が会議に出席するとき、特に新しいジャーゴンに注目します。そうしてそれを自分の「ミクロスピーチ」収集に追加できるようにしています。もし携帯電話を取り出してメモを書いているのを見たら、それは後で質問するためか、あなたが言ったことを保存し、自分の引用リストに加えるためです。

作者について

レイモンドは30年以上にわたりWindowsの進化に関与しています。2003年には「The Old New Thing」というウェブサイトを立ち上げました。このサイトは想像以上に人気が高まり、彼自身も興奮します。その後、本（Addison Wesley, 2007）やWindows Dev DocsのTwitterアカウントで時折登場し、役に立たない話を語ることがあります。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2025/12/24 2:33

ファブリス・ベルラドが MicroQuickJS をリリース

## Japanese Translation: GitHubの最新オファリングは、AI駆動のコード作成、統合開発ワークフロー、および組み込みセキュリティを一つの体験に融合した統一プラットフォームです。 - **AIツール**：CopilotとSparkは開発者がより高品質なコードを書き、プロンプトを管理し、外部サービスへ接続するのを支援します。 - **ワークフロー**：Actionsは任意のワークフローを自動化し、Codespacesは即時にクラウド開発環境を提供します。Issues、Plans、およびCode Reviewはチームが作業を追跡し変更点をレビューできるようにし、すべて単一パイプライン内でハンドオフを減らします。 - **セキュリティ**：Advanced Securityはビルド時に脆弱性をスキャンし、シークレット保護は認証情報の漏洩を事前に防止します。 - **対象ユーザー**：エンタープライズから中小チーム、スタートアップ、非営利団体まで、アプリモダナイゼーション、DevSecOps、DevOps、およびCI/CDなどのユースケースで利用可能です。 - **対応業界**：ヘルスケア、金融サービス、製造、政府機関その他多数。 - **追加リソース**：ドキュメント、ブログ、変更履歴、マーケットプレイス、イベント／ウェビナー、電子書籍／レポート、ビジネスインサイト、スキルトレーニング、サポート、コミュニティフォーラム、Trust Center、およびパートナープログラムがすべて利用可能で、チームの成功を支援します。 - **エンタープライズソリューション**：GitHub Enterprise PlatformにはAdvanced Security、Copilot for Business、プレミアムサポート、24/7 エンタープライズレベルサービスなどのAI駆動開発プラットフォームと追加機能が含まれ、それぞれ階層化された価格モデルで提供されます。 これらの機能を組み合わせることで、あらゆる規模の組織においてコード生成をより迅速かつ安全に行い、ワークフローを効率化します。

2025/12/24 6:54

**X‑ray：PDF 文書における不適切な赤字消去（レダクション）を検出するための Python ライブラリ**

## Japanese Translation: --- ## Summary x‑rayは、PDF文書内の不適切な赤字（黒い四角形が背後にあるテキストを完全に覆えていない）を自動で検出するPythonライブラリです。PyMuPDFでPDFをスキャンし、四角形の形状を特定してページコンテンツ上に重ね合わせ、各形状が実際に隠された情報を遮蔽しているかどうかをテストします。不適切な赤字はJSON（またはPython辞書）として報告され、ページ番号、境界ボックス、および隠されたテキストがリスト化されます。 ### Installation ```bash uv add x-ray # 既存のuvプロジェクトに追加 pip install xray # 標準的なpipインストール ``` インストールせずに実行することも可能です： ```bash uvx --from x-ray xray <PDF_URL> ``` ### Usage *コマンドライン:* ```bash xray path/to/file.pdf xray https://free.law/pdf/example.pdf # バッチURL cat urls.txt | xargs -n 1 xray ``` *Python import:* ```python import xray bad_redactions = xray.inspect("some/path/to/file.pdf") # `inspect` は str、pathlib.Path、URL（https://）、または PDF コンテンツの bytes を受け取ります。 ``` ### Output このツールは、ページ番号をキーとし、不適切な赤字オブジェクトのリストを値とするJSONを出力します。各オブジェクトには `bbox` タプルと隠された `text` が含まれます。モジュールとして使用した場合、同等のPython辞書が返されます。 ### Project context - Free Law Projectで数百万件のPDFを監査し、法的透明性を確保するために使用されています。 - GitHub上でオープンソース化されており、貢献にはCLAへの署名が必要で、issues経由で管理されます。 - リリースはGitHub Actionsで自動化されており、手動リリースでは `CHANGES.md`、`pyproject.toml` の更新、タグ付け、およびPoetryによる公開を行います。 - BSDライセンス（許諾型）で配布されています。 x‑rayの軽量なインストールと明確なレポート機能は、法務テック企業や規制当局、オープンデータイニシアチブが不備のある赤字を迅速に特定し、コンプライアンスと透明性を維持するのに役立ちます。

2025/12/24 4:35

テレンス・マリック『Disciples』

## Japanese Translation: テレンス・マリックの独特な美学―長いモンタージュ、自然光、詩的ナレーション、そして従来の物語構造への拒否――は、そのスタイルを直接模倣せずに採用する新しい映画作家たちの波を呼び起こしました。 代表例としてラメル・ロス監督の『ニッケル・ボーイズ』（2024年）が挙げられます。この作品はコールソン・ホワイトヘッド小説の改編で、ベストピクチャー賞ノミネートを獲得しました。ロスはマリックの『The Tree of Life』に触発され、その制作に関わったプロデューサーの一人が手助けしたといいます。彼は監督のアプローチを第一人称視点と断片的な詩性へと翻訳し、没入型の神話的物語を創造していますが、それでも独自性を保っています。 他の現代映画監督――クロエ・ザオ（『ノマドランド』）、クリント・ベンツリー（『Train Dreams』）、デイヴィッド・ゴードン・グリーン（『ジョージ・ワシントン』）、そしてローラ・ダン――はマリックの視覚言語を響かせますが、表面的な模倣を避けるために自らの感性と融合させる必要があります。A.J. エドワーズ（『The Better Angels』）やデイヴィッド・ロウリー（『Ain’t Them Bodies Saints』）による試みは、スタイルフレームワーク内で真の人間性を捉える難しさを示しています。 マリックのキャリアは、『Badlands』と『Days of Heaven』という初期叙事詩から始まり、20年間の休止期間を経て、『The Thin Red Line』『The New World』『The Tree of Life』などの後期作品へと進化しました。彼の作品は常に精神性・自然・人間存在を探求しつつ、批評家から高い評価を受ける一方で、ボックスオフィスでは稀にしかヒットしません。マリックの総合的な目標――失われた精神性とアメリカ映画を再接続すること――は、芸術的解放とハリウッドの従来の物語期待との間で緊張を生み出します。 この記事では、マリックの美学と制作手法が多くの人々にインスピレーションを与えている一方で、本当の影響力は表面的な技術を単純に模倣するのではなく、それらの要素を自分自身の物語ビジョンへと翻訳することにあると主張しています。