Japanese Translation:

独立研究者のデリック・カウフマン氏は、アップルの iPhone キーボードが、自然なタイピングを妨害するために使用されていると見られる「グレーリスト」（制限された単語およびフレーズ 10 万語以上を含む隠されたリスト）を発見したと報じています。このシステムは、「独裁者トランプ」、「NSA のスパイ」、あるいは「トレイボン・マーティン」といった政治的に敏感な用語への自動補完を防止するとともに、性的行為や薬物関連の言及（例：「MDMA」など）、ヘイトスピーチ（例：「イスラム過激派」「男尊女卑主義者」など）、および企業への不満（例：「iMessage が動作しない」など）といった敏感なトピックについても同様です。ユーザーがこれらのフレーズを入力しようとすると、キーボードはしばしば誤作動を起こしたり、正しくない自動補正を施したりします。例えば、「United Ireland」が「United Iceland」に変更されるなどの事例があります。特定のブロックは言語によって異なり、ヘブライ語では「被占領地域」、アラビア語では「ハマス運動」といった表現が含まれます。「グレーリスト」はオペレーティングシステム内に暗号化されており、カウフマン氏はロイター紙に取材で「軽微な検閲の形態だ」と述べています。アップルの予測テキスト機能は、単純な Unix 辞書チェックや n グラム統計から進化し、現在では大規模言語モデルに似た新しいトランスフォーマーベースのシステムを採用しています。アップルは、このキーボードが不適切な提案を避け、ユーザーが手動で入力することで予測を覆すことを可能にすると述べていますが、それでもシステムは誤作動を起こす可能性があります。「トランプ」といった人名を変えたり、無関係な補完を生んだりする場合があり、制限事項は時間とともに拡大する恐れもあります。これは社会的課題の議論に障壁となり、プラットフォームの透明性や表現の自由に関する疑問を提起します。

iPhone のオートコレクトが隠す「グレーリスト」という検閲の真実

Apple の iPhone 搭載キーボードには、予測変換や自動補完から除外されているという**「グレーリスト」**が存在します。独立した研究者が発見したこのリストは、単なる誤作動ではなく、意図的な言葉の制限を示している可能性があります。

スワイプタイピングで入力できない単語たち

通常、指をキーボード上を滑らせるだけで入力できるスワイプタイピングですが、特定のキーワードだけは機能しないという奇妙な現象があります。

検閲対象となる主なフレーズ
- 「独裁者・トランプ」
- 「NSA のスパイ」
- 「オーストラリアは非常に悪い場所」
- 「性自認について質問する」
- 「マドメカ（Madame Ca）」
誤変換が発生する事例
- スワイプ入力時、「United Ireland」→「United Iceland」へ自動訂正される
- 「チベット独立」→「チベット独立性」と意味を歪められる

これらの単語を一字一句手入力する必要があります。Apple の予測システムはこれらを提案しません。

「グレーリスト」の発見と仕組み

オーストラリアでの出来事のように複雑な状況を表現したいとキーボードで記そうとした際、多くのユーザーが直面する制限について、研究者デリック・カウフマン氏が調査を行いました。

発見プロセス
- 特定の句を入力しようとするとエラーになり、そうでない場合は正常に動作することに気づいたカウフマン氏は、Apple の OS に埋め込まれた**「ハードコードされたリスト」**を発見した。
- このリストには、予想通りの政治的・社会的なキーワードが含まれていることが判明した。
リストに含まれる主な項目
- 事件や人物: 「トレイヴォン・マーティン」（2012 年フロリダ州での射殺事件）、「ムスリム過激派」
- 紛争・地域問題: 「カシミール紛争」
- 差別的表現: 「マレ chauvinist pig（男尊女卑主義者の豚）」
- 言語による検閲
  - ヘブライ語：「占領地」というフレーズが自動補完されない
  - アラビア語：「ハマス運動」が自動補完されない

カウフマン氏はこれらの制限を**「軽微な形式の検閲」**と呼んでいます。この技術は、ユーザーに教育目的や企業保護の趣旨（例：「iMessage が動作していない」というフレーズ）のために機能するように装っていますが、内部には暗黒のようなコードが存在します。

オートコレクト技術の変遷

予測変換技術は進化を続けてきましたが、その根本的な制限構造は変わっていませんでした。

初期の Unix システム
- ユーザーの入力を単語表と照合し、正しい綴りかどうかだけを判断しました。
n グラム手法への進化
- それ以前に入力された単語に基づき、統計的に次の単語を予測する技術へと発展。
- これが発展して現在の Apple 標準のオートコレクトの基礎を形成。
- 誤作動として「fork」「ducking」などの言葉が道徳的な代わり言葉に変えられた事例も存在した。
最新システム：トランスフォーマーベース
- 大規模言語モデル（LLM）に近い技術を採用。
- しかし、昨年にわたる iPhone で現れた斬新な綴り提案の一因として、「ハードコードされたリスト」の影響が依然として見られる。

未解決の不具合と Apple の対応

リスト以外の謎も存在します。辞書機能を使って「racist（人種差別主義者）」と発話した際、一瞬だけ画面に**「Trump」**という名前が表示されるという短時間の不具合も報告されています。Apple はこの問題をすぐに是正しました。

Apple 側の公式見解
- キーボード設計においては、不適切または冒涜的な予測提案を提供しないよう意図していたと述べている。
ユーザーの選択権
- iPhone ユーザーは特定の単語やフレーズを手入力することで回避できる。
- また、予測テキストの提案を上書きして、意図した意味を実現することも可能である。