日本語訳：

本文は、著者ターリー・プラッチェットの作業場を高確度の 1:12 スケールのレプリカとして再現したプロジェクトについて記述している。このモデルは、正確なブループリントや全角度の写真が存在しない状況下で約 6 週間にわたり完成させられた。本作は『ディスクリット・ワールド』の伝説に敬意を表するため、大規模な調査と熟練された職人技を組み合わせることで実現されたものであり、サリースベリー博物館で開催された「Terry Pratchett: HisWorld」展に感銘を受け、著者の長年の秘書であるバーナード・ピアソンの指導のもとで進められた。 Authenticity（真正性）を保証するための措置としては、個々の書籍を手作業で作製し（表紙とタイトルを正確に再現）、ポール・キドビーのオリジナル芸術作品を統合（炉上の「Great T'Phon rising」と講壇後の「Mors Ultima Ratio」）、火災で倒れたトウヒの木から採取した枝を用いた薪など、自然素材を採用した。リアリズムを高めるために、照明的シミュレーションのために蝋燭を焚き、麦わら型を使用し、サイズ参照はボールペンの印字によって記録された。作業場には稼働する時計、錫製の剣、プラッチェット爵士に言及する古い新聞（その中には）、星図、講壇上の革ジャケットとフェルト帽、そして木材・発泡材・皮革を組み合わせて仕上げを荒らしたアームチェアなど、詳細な要素が備えられている。原稿面の詳細には、『The Colour of Magic』の初 50 ページに加え、残りのページも順序通りに縮小されたものが宝箱内に収められており、複数のテーマに基づいたコンテンツを表示するスクリーン（Wiki ページ、「The Shepherd's Crown」、「Doom」、アルツハイマー病に関する情報など）が設置されている。完成したモデルは、創設者の息子への贈り物として提供され、彼の『ディスクリット・ワールド』書籍の間で置かれることを意図しており、ファンにとっての記念品としての役割を果たすと同時に、コレクターをプラッチェットの創造史へと結びつける教育ツールとしても機能する。

テリー・プラatchet の書斎：1/12 スケールミニチュア製作記

この作品は、テリー・プラatchet の書斎の完全な複製ではありません。
正確な寸法やあらゆる角度からの写真が必要とされるため、あくまで彼の住んでいて心地よさを感じたかもしれない書斎の一部を、1:12 のスケールで表現したものです。

『借り物人たち』をお読みになった方は、静かな家の中に小さな人物が佇む様子を想像されるかもしれません。

製作背景と期間

プロジェクト期間: 約 1 カ月半。
支援者: 「巧みの職人（The Cunning Artificer）」のバーナード・ピアソン氏に多大なるご支援をいただきました。無数の質問への温かい回答には心より感謝申し上げます。
テーマ: この世界は魔法と、想像力に富んだユニークな精神性が必要です。まさにテリー・プラatchet が求められていました。

本棚

配置: 右端の区画に『ディスクリングワールド』シリーズおよび他の著作を配置。
書籍の製法: 全ての書籍は個別に製作し、正しい表紙（カバー）を備えています。
- ※全ページの表紙を見つけるのは困難でしたが、並べられた状態での整合性は確認済みです。

壁面・火box（暖炉）

構造: 木材とプラスターを使用。
イーグル型スタンド:
- 用途：革ジャンと伝説的な帽子の掛け棚。難易度高め。
- 材質：イーグル部分は粘土製、その他は木材で成形後、メタリックなスプレー塗装を施す。
革ジャン:
- 素材：非常に薄い山羊皮（理想厚さ 0.3mm）。手縫い制作。
- 注意点：1mm の革で作ると通常サイズジャケットの厚みの半分相当となり、小型化に適さないため、製本師からいただいた超薄手のカット端を有効活用しました。

帽子

素材: 繊細なメリノ羊毛でフェルト加工。
難点:
- 通常は指先に乗る程度の小型帽子に成型するには、小型の羊毛繊維が必要ですが、入手が難しいため、通常の長さの繊維を使用し苦労しました。
- 💡余談: 水銀を使い果たしてしまったため、帽子職人を狂気に導く可能性あり😆

装飾品・美術品

絵画:
- 暖炉上：ポール・キルビー作『グレート・ティフォンが蘇る』。
- イーグルスタンド背後：ポール・キルビー作『モルス・ウルトマ・ラチオ』。
薪: 庭に倒された大きな古いチューリップツリーの枝から収集。
アームチェア: 木材、スポンジシート、革を使用。砂紙とワックスで経年感を表現。
ブランケット: 0.7mm の針でウールとシルク糸を編み上げ制作。
「ライブラリアン」フィギュア: 小さなチェストの上に座る。横に蝋燭あり。
- 💡照明表現: ミニチュアの蝋燭を実際に数秒間点火させることで、本物の照明感を再現しました（型にはストローの一部使用）。

書類・時計・剣

原稿紙: 『カラー・オブ・マジック』の最初の 50 ページ（『ディスクリングワールド』第 1 作）。
チェスト内の資料:
- 『カラー・オブ・マジック』の残りの 100 ページ（各ページを縮小印刷し、正しい順序で組み立て）。
- 古い新聞：テリー・プラatchet がナイトに叙された日の『ザ・ヘラルド』記事、養蜂記事数頁。
- 図面：ポール・キルビーの表紙スケッチ、星座図など。
画面に表示される情報:
- 左上：鉄鉱石処理のウィキペディアページ。
- 左下：爬虫類福祉センターのページ。
- 上下中央：最後のシリーズ『シーパーズ・クラウン』第 1 章。
- 右上：ビデオゲーム『ドーム（Doom）』。
- 右下：早期発症アルツハイマー病に関するウィキペディアページ。
時計: ミニチュア版の時計職人より賜ったもの。正常に動作します。
剣: 錫製。鉄鉱石から作成する技術は未所持。

机の表面・周辺機器

材質: 1.5mm の薄板化粧材。
状態: 驚異的なほど散らかったデスクトップ。
アイテム詳細:
- 電話・キーボード：息子と友人が製作（3D プリンター使用）。塗装のみを担当。
- 金属製アイテム・砂時計：購入品。将来的に錫鑄造実験も行いたい所存。
- シャープペンシル：0.6mm の六角形を目指しましたが、実際には何角になったか不明瞭。

猫穴と猫

開口部: オリジナルより大きく取った私の版仕様。
猫の由来: 「lille blågård（小さな青い農場）」からの老猫。機敏ではありませんでした。

スケール感の確認

ボールペンの写真を撮影し、スケール感を確認しています。

完成と展示

贈呈: 息子への贈り物として製作。
収蔵:彼の『ディスクリングワールド』シリーズの間に入れています。
参考画像: サリーズベリー博物館で開催された展覧会「テリー・プラatchet: HisWorld」からの一部写真を参照しています。

テリー・プラチェットの書斎