さらに 100TB のメモリーを節約

2026/09/19 3:51

さらに 100TB のメモリーを節約

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約

Japanese Translation:

Cloudflare は、トラフィックの分散に常時ハッシュリング(consistent hashing)を処理する Pingora バックエンドルーターの一部である

pingora-ketama
コンポーネントの最適化により、メモリ使用量を成功裡に削減しました。変更前に、システムはサーバーごとに過剰なハッシュエントリを格納しており、コンプライアンスとキャッシュの必要性により数十個の別々のハッシュリングが生じる場合があり、一部のケースでは 6GB に達することもありました。統計解析により、サーバーあたりに単一のハッシュのみを使用すると深刻な不均衡(変動係数約 99%)が発生し、業界標準デフォルトはハッシュ数を約 160 としていることが示されました。数学的な導出により、32 ビット値に対して 10,000~100,000 ハッシュを超えると追加容量が限界に達し衝突リスクが増大することが確認されました。エンジニアは、サーバーごとの生成されるハッシュ数を 90% 削減しても分布誤差が大きくならないことが安全に確認できました。構造レベルでは、完全な構体(struct)全体を 8 バイトのインデックス(
u32
)と、4 バイトのハッシュを圧縮された生バイト配列形式に置き換えることで、エントリあたりのメモリ使用量を 25% 削減しました。新コードは、非公開の機能フラグを通じて段階的に導入され、旧バージョン(大リング)と新バージョン(小リング)が共存可能となっています。ロールアウトは小規模な検証ロケーションから始まり、グローバルなキャッシュ churn を回避し安全な移行を確保するよう層状に行われました。これらの変更により、サーバーあたりのハッシュ生成数を 90% 削減し、グローバルメモリ消費量を 100TB 以上削減することで、コスト効率、信頼性、ロールバックの安全性を向上させました。

本文

クラウドフラウドにおける 100TB のメモリ削減:Pingora と一貫性のあるハッシュ化の最適化

クラウドフラウド(Cloudflare)の規模はあまりに巨大で、その現実性を疑いたくなるほどです。数千台のサーバー、ペタバイト級の RAM、数百万コアの CPU を搭載していますが、すべてのリソースが最大限のパフォーマンスを発揮するよう求められています

  • リソースが広大に見えることにかかわらず、それは有限であり、全サービスが全ノードで稼働する限り無駄な領域はありません。
  • この規模において、小さな改善は大幅に増幅されるため、1% 進歩だけでも称賛に値します。
  • 微調整の合計が、DNS チームが先月削減した 100TB を超えるグローバルでさらに 100TB 以上の RAM の再獲得につながりました。

本記事では、単一アルゴリズムへのわずかな変更(Pingora ベースサービスのメモリフットプリント削減)と、それを実現するための技術的深掘りをご紹介します。


無駄を省くこと:過剰なメモリの発見

大規模組織で公平なリソース共有を維持することは容易ではありません。クラウドフラウドは、PBR (Pingora Backend Router) という内部ロードバランサーのメモリ使用量異常という課題に直面しました。

  • 問題の核心: PBR はオープンソースライブラリ
    pingora-ketama
    (一貫性のあるハッシュ化の実装)に関連する構造体が、予想外に多くのメモリを使用していました。
  • 発見者の功績: チケットを提出した Ivan が、この過剰な使用量を特定しました。

一貫性のあるハッシュ化とは?

サーバーの追加・削除時に大規模な変更なしでタスクを分配するための手法です。

  • 仕組み: URL をキャッシュキーとしてサーバーにルーティングし、データセンターごとにファイルを一本のみ保持して場所を安定させます。
  • 基本原理: ハッシュ関数はあらゆる入力を受け入れ、それを単一无符号整数(32/64/128 ビット)に変換します。
    • これにより、タスクとサーバーを「リング」上の位置関係で結びつけます。
  • 割り当てロジック: タスクのハッシュ値より左隣にある最初のサーバーに割り当てられます(サーバー C は範囲がリングを巻き戻ります)。

数学的な不均等性と改善の必要性

一貫性のあるハッシュ化は単純ですが、サーバー間の負荷分配には統計的な偏りがあります。

  • 期待値 (Exp) と標準偏差 (SD)
    • $N$ 台のサーバーにおける範囲サイズ: $$ \text{Exp} = \frac{1}{N}, \quad \text{SD} = \frac{1}{N}\sqrt{\frac{N-1}{N+1}} $$
    • サーバー数 $N=100$ の場合、期待値は 1%、標準偏差は約 0.99% です。
  • 変動係数 (CV)
    • エラーマージンを理解するために重要: $$ \text{CV} = \frac{\text{SD}}{\text{Exp}} = \sqrt{\frac{N-1}{N+1}} $$
    • $N=100$ の場合、$\text{CV} \approx 99%$ です。
    • 意味: サーバーごとの負荷が意図通り均等でない可能性が高く、一部のサーバーが 2 倍のリクエストを処理している状況が発生します。

解決策:ハッシュ数を増やす(万能の釘)

問題を「数直線上」で比較可能にするため、単一ハッシュではなく複数のハッシュを導入します。

  • 大数の法則: セグメント数が増えると、全体的な負荷分担が均等化されます。
  • 効果: NGINX や Pingora のデフォルト(160 ハッシュ)を使用すると、CV は約 99% から**約 8%**へ劇的に低下します。
  • 重み付けの導入 (Ketama): サーバーごとに異なる容量を持つ場合、重み $w$ に比例してハッシュ数を設定します ($H_1 = w \times H_2$)。
    • クラウドフラウドでは、ディスクスペースを重みとして活用し、負荷をストレージサイズに合わせてスケーリングしています。

さらにの課題:リングの組み合わせ爆発

すべてのリクエストをどのサーバーも処理できるとは限らない場合(キャッシュ有効化要件など)、新しいリングが必要になります。

  • 指数関数的な複雑さ: 異なる特徴(リージョン、機能等)ごとにリングを作る必要が生じ、メモリ消費が爆発的に増大します。
  • 発見: 「過剰なメモリ使用量」の原因は、必要な全機能をカバーするための膨大な数のハッシュをメモリ内に格納していたことでした。

ストレージの構造最適化:25% の削減

メモリ使用量を削減する第一歩目は、データ構造の再設計です。

  • 元の問題構造体:
    struct Point {
        hash: u32,
        index: u32, // 4 バイト (無駄な領域)
    }
    
  • 洞察: PBR は同時に最大 65k ($2^{16}$) サーバーを管理する必要がないため、インデックスは
    u16
    で十分です。
  • Rust の課題: メモリアラインメントにより、構造体のサイズは最大のフィールドの倍数になります。単純な型変更では削減できません。

実装ソリューション:生のバイト配列を使用

struct Point([u8; 6]); // 6 バイト固定 (4 ハッシュ + 2 インデックス)

impl Point {
    fn hash(&self) -> u32 {
        u32::from_ne_bytes(self.0[0..4].try_into().unwrap())
    }

    fn index(&self) -> u16 {
        u16::from_ne_bytes(self.0[4..6].try_into().unwrap())
    }
}
  • 成果: この変更により、一貫性のあるハッシュ化に関連するメモリ使用量が驚くべき 25% 削減されました。

ハッシュ数の削減:数学による根拠

さらに削減するには、必要なハッシュ数を減らす必要がありますが、精度低下を避けるための計算が必要です。

  • 多ハッシュ環境での変動係数: $$ \text{CV}_k = \sqrt{\frac{N-1}{(N*k+1)}} $$ (ここで $k$ はサーバーあたりのハッシュ数)
  • 限界: エラーマージンを下げるためには、ほぼ一位桁増やすだけのハッシュ数を追加する必要があり、改善率は低下します。
  • 衝突のリスク: 32 ビットハッシュを使用するため、ハッシュ数が増えると生日のパラドックスにより衝突確率が急上昇します。
    • 衝突はランダムなエラーを発生させ、予測不能な負荷不均等をもたらします。
  • 結論: 数学的な裏付けのもと、サーバーあたり生成するハッシュ数を90% 削減しても大きな誤差にはなりません。

オリジンへの影響なく移行する戦略

ハッシュリングを変更するとキャッシュ無効化が発生するため、段階的かつ安全な移行が必要です。

  • デュアルリング運用:
    • PBR に旧 (
      ketama
      ) と新(小型)の両方のリングを同時に保持させます。
    • 各リクエストは移行フレームワークで最適なリングを選択し、ロールバックも可能です。
  • 段階的 Rollout (段階的な展開):
    • 小規模検証: ローカル環境から開始。
    • データセンター単位: 影響範囲(Blast Radius)を小さく保ちながら徐々に拡大。
    • グローバル展開: 全データを対象に実施。
  • 監視指標: バックエンド選択、リングバージョン、メモリ使用量、キャッシュ挙動などを追跡し、問題が発生した場合に迅速に対応します。

移行結果

  • 移行完了後、旧リングのパスを削除。
  • 成果: 変更週の PBR メモリ使用量 vs 数週間前の比較において、100TB のメモリ削減を確認しました。

ご自身でもお試しください

本記事で述べた変更はすべて公開されています。安定性と制御性を重視し、旧機能との共存も可能です。

  • 利用方法:
    pingora-ketama
    クレート内で Cargo feature として利用可能。
    • v2 リング: コンパクトなフォーマット、高速ソート、スケーリング機能付き。
    • v1 リング: 既存の安定した挙動を維持。
  • 推奨事項: システムごとの検証を行い、数学的な最適化による潜在的な勝利を探ってみてください。
  • 哲学: Rust で解決できない問題はありますが、数学は普遍的です。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/09/19 6:00

これまでに Claude.md が存在しない場合、Claude Code は現在 AGENTS.md を読み取るようになりました。

2026/09/18 23:18

クラウドフレイク・クイックトンネル

## Japanese Translation: 本テキストは、アカウント、DNS 設定、または開放ポートを必要とせず、開発環境向けに安全なパブリック URL を瞬時に生成する強力なコマンドラインツールを紹介しています。Cloudflare のグローバルインフラストラクチャを活用することで、このソリューションは 335 都市以上に対応し、構築済みの TLS と DDoS 保護を備えた即時のアウトバウンド専用暗号化接続を提供します。このアプローチは、`npm run dev` などのツールのエンドポイントを一貫して共有しながら既存のコードベースを変更しないようにすることで、開発者のワークフローを簡素化します。 処理は約 3 秒で完了し、構造化された JSON(ホスト名、エッジロケーション、ヘルスステータスを含む)として URL をコンソールに直接印刷して簡単なパースを可能にします。重要なのは、これらのトンネルは一時的で、ホスティングプロセスが停止すると自動的に終了し、手動での片付けを必要としないことです。この設計により、シンプルな JSON ホスト名を用いて、Webhook(例:Stripe、GitHub)、コーディングエージェント、および人間によるブラウザからローカルサービスへとの統合を容易にします。最終的に、これは内部マシンを公開する際の課題を解決し、Anycast ルーティングを介して最近のエッジノードへと接続することで不要なオーバーヘッドなしに、プライベートの localhost アプリケーションとパブリックインターネットの間で効率的な橋渡しを提供します。

2026/09/19 3:55

キャッシュ間の通信:LLM の直接的な意味コミュニケーション(2025)

## Japanese Translation: 本論文は、大規模言語モデル(LLM)間の直接的な意味通信のための新しいパラダイムであるキャッシュ・トゥー・キャッシュ(C2C)を導入する。これは、中間テキストの交換ではなく内部メモリ状態を融合させることで実現される。このアプローチは、トークン単位のテキスト生成によって引き起こされるレイテンシおよび情報損失を克服する。C2C は、専門化したニューラルネットワークを用いてソースモデルの KV キャッシュとターゲットモデルの KV キャッシュを投影および融合し、有益なターゲット層を選択するための学習可能なゲート機構を取り込み、明示的な中間テキストを使用しない。オラクル実験により、KV キャッシュの意味情報を富ませることはキャッシュサイズを増やすことなく応答品質を改善することを示した。実証的に、C2C は個別のモデルと比較して平均精度が 6.4–14.2% 高く、テキスト通信パラダイムよりも約 3.1–5.4% 優れたパフォーマンスを発揮する。効率性の観点では、テキストベースのプロトコルと比較してレイテンシで平均 2.5 倍のスピードアップを実現している。コードは提供された URL で利用可能であり、提出物にはバージョン v1(金曜、2025 年 10 月 3 日、484 KB)とバージョン v2(月曜、2026 年 3 月 2 日、546 KB)が含まれている。