2026/06/26 5:33

オム・マリックさんが亡くなられた。

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約▶

Japanese Translation:

提供された要約は明確かつ網羅的です。Om の個人的な関心を当初に明示することを少し改めるなどの微調整は可能ですが、全体として大きな再考の必要はありません。以下のバージョンでは、すべてのポイントを保ちつつ、文章の流れを改善しています：

Om は単なるメンターや友人ではなく、家族のような存在でした。「作者の息子」と自称し、若者期（10 代後半）で初めて会った以来、彼らの年齢差はほぼなく、Om も今日と同じように見えたためです。彼は地元のバーで開催される予定だった 40 歳の誕生日パーティでアルコールが提供されるにもかかわらず、未成年の作者（21 歳未満）を外に出す代わりに中へ入れてくれました。これは彼の保護者的な性質を示しています。著者が大学を中退し、テクノロジー業界に身を投じることを決めた際も、Om は批判せずその選択を支持しました。彼は著者の両親と座り、著者が能力ある人物であり、自分が見守るという事実を伝えることで理解を助けていました。作者人生の半分近くの間、Om は常に話し相手、メンター、父のような存在、そして支えとなっていました。彼は多くのことを 20 ステップ先まで見通し、複雑な概念も簡潔に説明できました。Om は著者がまず相談する人物となり、さらに著者の結婚式のセレバントも執り行い、これこそが作者にとって永遠に宝とする節目でした。彼の指導活動だけでなく、Om にはエスプレッソ写真散歩美しいペン技術といった特定の興味がありました。父の日には、Om との最後の意味ある瞬間を共有し、その最期の时也場に立ち会うことができました。これは深く胸に刻まれる思い出です。今や作者は、Om の知恵を引き継ぎたいと誓い、自分が Om に対して果たしてきたことのほんの一部でも良ければよいと考えます。強固な個人的関係を恒久の影響力へと変え、時と共に薄れゆくのではなく、未来の世代を鼓舞するものへと転化させたいと願っています。

本文

オムさんへの追悼とエッセイ

家族としての存在

何者でもない特別な関係
- オムさんは単なる友人やメンターではなく、私の家族でした。
- 外部から紹介される際はいつも「オムの息子」として扱われました。
- 私は初めて自分を本当に信じてくれた存在であり、自らに投資してくれた第一号の人が彼です。

出会った背景と配慮

年齢の不思議さ
- 出会当时は私が 17〜18 歳の頃で、オムさんは現在と同じ年齢でした。
- 自分の人生の道筋を変えてくれた彼がいる場所に来たことに気づくと、深い感慨を抱きます。
バーでの誕生日パーティー
- 私の 40 歳の誕生日パーティー（※文脈より「オムさんの 40 歳」と解釈）では、当時の私は 21 歳未満でした。
- 私は外で待つことを余儀なくされるかと思いましたが、オムさんはその心配をしてくれました。
- 誰もが自分もその場所に属していると感じられる存在でした。

信念と責任の共有

キャリア決断への支持
- 大学卒業ではなくテクノロジー分野へ進む決断に対し、彼は一度も疑問を抱きませんでした。
- 私の信念を完全に信じてくださいました。
親への説明と安心感
- オムさんは私の両親に坐り込み、「私が自分のことを理解している」「頼れる方である」「見守ってくれる」と伝えてくださいました。
- 単なる助言ではなく、私に対して責任を持つ姿勢を見せられたのは極めて稀有な出来事でした。

智慧と人生の節目

的確なアドバイス
- 私はいつでも最初に相談すべき存在となり、どんな状況でも彼には的確な言葉がいつもありました。
- 20 ステップも先を見越しながらも、説明の仕方は驚くほどシンプルです。
- 知恵を惜しみなく分け与え、功績を主張せず、他人の成功を助けることに喜びを感じていました。
結婚式の司式役
- 私の妻との結婚式の挙式司式役を務めてくださいました。
- 人生の節目々に立ち止まらせただけでなく、それを実現していただいたのは一生忘れられない宝物です。

オムさんの情熱と魅力

多様な趣味と愛
- エスプレッソへの愛情
- フォトウォーク（写真散歩）
- 美しいペンへのこだわり
- 何より、テクノロジーに対する無限の情熱
学習と伝達
- 好奇心が無限で学び続ける人であり、同時に教える人でもありました。
- 常に次なる一手について考えていました。

メッセージと感謝

不変の存在
- 人生の半分近くの間、オムさんは私の不変の存在でした。
- 相談相手・メンター・父のような存在・頼れる岩として支えてくださいました。
遺言状としてのメッセージ
- 「自分自身を信じる前にお信じてくださったことへの感謝」
- 「他の人たちが確信を持てなかったときに私の側についてくださったことへの感謝」
- 「何回の会話、学びの機会、励ましのある瞬間々々への御礼」
希望
- あなたの知恵は生涯携えて行きます。
- あなたになれなかった分、私が他者に対して同じような存在になれることを願っています。
最期の時と感謝
- 最後のお父様の日を一緒に過ごさせていただいたことへ、深く感謝いたします。
- 最後のご時をあなたとならざるを得ずられたことに感謝しております。

エピログ

愛しています。 言葉では表しきれないほど、あなたがいないことを感じます。

ご安らかに、オムさん。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/06/26 6:44

「パスポート查验」の時代におけるインターネットはあなたのプライバシーを破壊する

## Japanese Translation: **：16歳未満に対するオーストラリアの新しいSNS禁止措置は、2025年12月に施行されるものの、アクセスの大幅な抑制には至っておらず、調査では制限があるにもかかわらず退会せずにプラットフォームを利用し続ける子供が約70％いることが示されています。この法律は、主に学校の授業時間外におけるインターネット利用において機器の使用自体が禁止されている場合に適用され、年齢確認が不十分であることを踏まえ、退会を強制します。コンプライアンスの確保のために生体情報や政府発行の身分証の収集を義務付けていますが、曖昧なガイダンスにより、機密情報の過剰収集が生じ、結果としてオーストラリア人の個人データを約7万人に及ぶ大規模な漏洩を引き起こしました。連邦法に従うために当局は、シンガポール拠点の k-ID を含む第三者による検証ツールを利用しており、オーストラリアを同様の禁止措置を採用する英国、EU およびその他の国々に見られる世界的な潮流に合わせることになりました。高い回避率への対応として、公式は VPN の使用に対する「年齢制限ゲート」を導入を検討しています。しかし、これら厳格な対策には重大な欠点があり、広範な生体情報による検査を通じてオーストラリアが中国やイランと類似した権威主義的な監視モデルを採用するリスクがあります。結論として、未成年者を中毒性の高いフィードや成人向けコンテンツから守ろうとする一方、現在のアプローチはオンライン上の匿名性を脅かし、将来的なプライバシー侵害の可能性を増大させており、米国における各州レベルでの取り組みの違いに反映されるこの懸念も、連邦レベルの法案である「キッズ・オンライン・セーフティ法（KOSA）」を含む案にも見られます。

2026/06/26 0:48

エルコラネオの巻物が初めて全文解読された

## 日本語翻訳： 2026年6月25日、研究者は物理的に切断することなくシールされたエルコーラネオムの巻物PHerc. 1667のギリシャ語原文を仮想的に解開し、完全に読み解くという画期的成果を達成した。これらの炭化した巻物は過去2000年間、ヴェスビオ火山（西暦79年）の噴火から生き残ったのは、外層を開けるには極めて脆くなってしまったからである。19世紀、1969年および1980年代に行った以前の試みでは外層が損傷し、元の高さが19〜24cmあった中で、保存状態を保っていたのは高さわずか8cmの内核のみであった。ヨーロッパシンクロトロン放射施設（ESRF）で実施された高分解能位相コントラストX線マイクロCT走査により、チームは巻物の幾何学的形状を再構成し、表面をデジタル的に平坦化し、機械学習を用いて微弱なインクの痕跡を回復させた。この非侵襲的アプローチにより、1.4メートルの完全な記述面上に存在する約22コラム分のテキストが成功裏に解読された。ブレント・シールス教授によるエデュクレボラブの研究成果や、ヴェスビウスチャレンジチーム（元参加者を含む）に基づくこの研究では、PHerc. 1667には紀元前2世紀のもう一人のアリストクロン（クリッソッポスの甥）に帰属する道徳哲学に関する論説が含まれていることが明らかとなった。また、巻物1（PHerc. パリ4）やPHerc. 139など、他の巻物も読めることが確認され、タイトルへの帰属のために改良されたものもある（例えばフィルデモスの『神について』第8巻）。この拡張可能な手法は、脆弱な状態を保ちつつシールされたパピルスが完全に解読可能であることを証明し、古代のストア派およびエピックュレオス主義者の哲学、詩、プロザを含む数百の残存巻物へのアクセスを可能にした。scrollprize.org/data において、すべてのデータ、テキスト転写、コード（GitHub）、再構成された表面をオープンなクリエイティブ・コモンズライセンスの下で公開することで、このプロジェクトは代替不可能なこれらの遺物が新たな研究のために利用可能であり続ける一方で、さらなる損傷を引き起こさずアクセスできることを確保している。

2026/06/26 5:50

Un-0：結合振動子による画像生成

## Japanese Translation: Unconventional AI による Un-0 プロジェクトは、エネルギーを大量に消費する GPU 深層学習から、結合振子を用いた物理学に基づく計算への画期的な転換点を示しています。2026 年 6 月 25 日にリリースされ、このアプローチは従来のニューラルネットワークに依存せず、常微分方程式（ODE）を解くことで、およそ 1,000 倍のエネルギー効率を実現します。アーキテクチャは学習可能な振子パラメータ——具体的には Kuramoto フレームワーク内の結合強度と固有周波数——を活用し、明示的なオイラー積分スキームを使用してエンドツーエンドで訓練を行います。パフォーマンスに関しては、ImageNet 64×64 モデル（Un-0.n16384）は FID スコア 6.74 を達成しました。この品質は DCGAN や BigGAN などの初期の従来型ジェネレーターと重なるものの、現在では EDM のような最新の最先端モデルには及びません。アブレーションの結果は、訓練されたダイナミクスが多様性と汎化能力を維持し、低パラメータの従来型デコーダーが画像の忠実度を担当することを確認しています。CIFAR-10 および ImageNet での訓練において、最大のモデル（学習可能なパラメータ 322.44M、6.21M パラメータのデコーダーを含む）には 640 B200 GPU アワーが使用されました。オープンソースツールのうち、重みおよびスクリプトも利用可能で、研究の促進に役立ちます。今後の展望として、チームは高度なアルゴリズムによって残りの品質ギャップを埋め、CMOS チップなどの物理ハードウェアでの展開に向けて準備を進める計画です。これは AI のエネルギー消費を大幅に削減することによって持続可能な未来を約束します。 ## Text to translate: The Un-0 project by Unconventional AI marks a pivotal shift from energy-intensive GPU deep learning to physics-based computation using coupled oscillators. On release on June 25, 2026, this approach achieves roughly 1,000 times better energy efficiency by solving Ordinary Differential Equations (ODEs) rather than relying on traditional neural networks. The architecture leverages learnable oscillator parameters—specifically coupling strengths and natural frequencies within a Kuramoto framework—and trains end-to-end using an explicit Euler integration scheme. Regarding performance, the ImageNet 64×64 model (Un-0.n16384) achieves an FID score of 6.74. While this quality overlaps with early conventional generators like DCGAN or BigGAN, it currently trails modern state-of-the-art models like EDM. Ablation results confirm that the trained dynamics preserve diversity and generalization, while a low-parameter conventional decoder handles image fidelity. Training on CIFAR-10 and ImageNet used 640 B200 GPU-hours for the largest model, which includes 322.44M trainable parameters and a 6.21M parameter decoder. Open-source tools, including weights and scripts, are available to accelerate research. Looking ahead, the team plans to close the remaining quality gap through advanced algorithms and prepare for deployment on physical hardware like CMOS chips, promising a sustainable future for AI by drastically reducing energy consumption.