2026/06/24 3:10
「言葉の下に赤と緑のくねくね線を描いてくれた方の冥福を祈りて」
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
原文のサマリーを最小限の改良を加えて再提示：
本文
「赤と緑の波線」とその開発者：トニー・クルーガー氏
訃報と功績
最近死去したトニー・クルーガー氏について、以下のような実績が残されています。
- ゲーム関係: 『チップの冒険（Chip's Challenge）』を Windows エンターテインメントパック向けに移植しました¹。
- Word の主要開発者: MS-DOS 版のソースコードを使わず、リバースエンジニアリングを行って Windows 向けに再実装しています。
- 記録保持者の可能性: Word の出荷バージョンにおいて、最も多くのバージョンへ携わった人物であると考えられています（Word 1.0〜2.0、OS/2 用、Mac 用、Word 6.0 以降など）。
「スペルチェック」機能の変革
初期の Word では、「スペルチェック」は以下のような挙動でしたが、トニー氏がこれを根本から改善しました。
従来の課題（ブロック操作）
- ユーザーが明示的に呼び出すまで開始されませんでした。
- プログラムが全ての誤字候補を検索し終わるまで待たねばならず、作業が中断されていました。
- 一つずつ誤字を提示するため、毎回ユーザーの対応を迫られました。
- これにより、保存や退出などの操作が発生し、ユーザーは機能自体をオフにする傾向がありました。
トニー氏の革新（非侵襲的デザイン）
トニー氏は機能を著しく**「目立たない」**設計に変え、以下の改善を成し遂げました。
- 即時フィードバック: 誤字を発見すると、ユーザーがチェックをトリガーするのを待たずに、即座に疑わしい単語の下に赤い波線を描画しました（後に文法誤りは緑色の波線も追加）。
- 作業の継続: メイン作業との干渉を最小限に抑え、ユーザーが集中したいままにしました。
パイ・アンド・テラーへのオマージュ
トニー氏はマジック・コメディのパイとテラーというコンビを熱烈なファンでした。
- 友人兼同僚が公演を見に行き、その後サイン入り写真を頼み込んだ際、「赤と緑の波線を Word に実装したチームにいたんですからね」と語っていたそうです。
- この話を聞いたパイ・ジレット氏は「劇場全体を埋め尽くすように大きな声でこう宣言しました」。
- 「赤と緑の波線!? 僕ら、それ大好きです！」
- テラー氏は黙って頷くのみでした。
- トニー氏はそのサイン入り写真を誕生日プレゼントとして受け取りましたが、どちらに喜びを感じていたかは定かではありません（サインなのか、あるいはファンであるという事実なのか）。
現在の影響力
その後数年間で、以下のような文化的影響が生まれました。
- パロディ動画: 「ウィーダリアル」・ヤンコヴィック氏が制作した『Word Crimes』において、すぐに Word の赤い波線が登場するエピソードがあります。
- 業界標準化: 今日では赤色だけでなく、緑や青の波線を含め、ほぼすべての文字処理ソフトやアプリケーションで採用されています。
- 功績: それらを最初に実現したのはトニー氏です。
結び
次にあなたが赤い波線でミスを指摘されたら、それはトニー氏の恩恵だということを思い出してください。きっと喜んでくれるはずです。
脚注¹
より広くは Documentation がされていない事実としては、彼は MS-DOS 版のソースコードを使わずに、リバースエンジニアリングを行ってから Windows 向けに再実装していることです。
著者について
- 経歴: Windows の進化プロセスに30 年以上携わってまいりました。
- ウェブサイト: 2003 年に『The Old New Thing（旧・新物）』として設立し、運営を続けています。
- その人気は想像を超えており、著者自身が「ぞっとする」と話しています。
- 書籍: サイトから派生した書籍も同タイトルで、Addison Wesley 社より2007 年に出版されました。
- 活動: Occasionally、Windows Dev Docs の Twitter アカウントにも登場し、「役に立たない情報」を含む話を語ることがあります。