Japanese Translation:

Tesco は、買収後の VMware 更新価格を巡り Broadcom に提訴しており、サポート期限过后に VMware および関連技術の使用を継続させるためのオファーを拒否しています。 Tesco は、1 年間分の VMware Cloud Foundation 9.0、メインフレームソフトウェアおよびサポートサービスに関する具体的なオファー（合計 2350 万ドル／約 1760 万ポンド）を「著しく不公正かつ過剰である」と非難しました。一方、Broadcom は全体として予想されている増加率が約 175% 高いために、メインフレーム関連の値上がりは約 350% に達すると主張しています。Tesco は、移行の困難さおよび Veeam や Zerto などの既存ツールとの互換性の欠如により、現在のシステムを維持することが不可能であると論じています。 Tesco は少なくとも 4 つのオファーを拒否した後、Broadcom、VMware およびリセラーである Computacenter から最低でも 1 億ポンド（約 1.336 億ドル）相当の損害賠償と利息を請求しました。 Broadcom は、代替製品の入手可能性が値上がりに対する責任の制限要因になると主張しています。本件は、2027 年末から 2028 年初頭（2027 年 11 月 1 日から 2028 年 2 月 25 日まで）にかけて英国の裁判所で審理され、その後追 trial の可能性があり、Broadcom の買収に続いてコスト、時間、サポート、互換性の問題から VMware の顧客およびパートナーからの全世界的な不満を反映しています。競合他社である Hewlett Packard Enterprise や Nutanix は既に置き去りとなったユーザーを取り込んでおり、Broadcom はこれらの紛争にもかかわらず大企業戦略による財政的成功を報告しています。 Broadcom はまた、AT&T に対する未開示の和解や、ソフトウエア海賊行為を告訴する Siemens に対する米国での継続中の訴訟など、他の公的な法的問題にも関与しています。

Text to translate:

Tesco is suing Broadcom over post-acquisition VMware renewal pricing, rejecting offers to continue using VMware and related technologies after support expiration—including a specific offer totaling $23.5 million (£17.6 million) for a year of VMware Cloud Foundation 9.0, mainframe software, and support services that Tesco labeled "manifestly unfair and excessive." While Broadcom contends the overall increase is around 175% higher than expected (with mainframe-specific hikes reaching roughly 350%), Tesco argues migration difficulties and incompatibility with existing tools like Veeam and Zerto make maintaining the current system unfeasible. Tesco initially requested damages of at least £100 million ($133.6 million) from Broadcom, VMware, and reseller Computacenter plus interest, after rejecting at least four offers. Broadcom argues replacement product availability should limit liability for price hikes. The case is scheduled in UK courts between late 2027 and early 2028 (November 1, 2027–February 25, 2028), with a potential follow-up trial, and reflects broader global frustrations among VMware customers and partners over cost, time, support, and compatibility issues following Broadcom's acquisition. Competitors such as Hewlett Packard Enterprise and Nutanix are already courting displaced users, while Broadcom has reported financial success under its large-enterprise strategy despite these disputes. Broadcom has also been involved in other public legal matters, including an undisclosed settlement with AT&T and an ongoing U.S. case against Siemens alleging software piracy.