2026/05/14 5:22

Threads で Meta の AI アカウントをブロックする機能を、Meta は提供していません。

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約▶

Japanese Translation:

Meta は先日、Threads 上でユーザーが公式の Meta AI アカウントをタグ付けして文脈に応じた回答や対話的なサポートを受けることができるテストを実証すると発表しました。この機能は、xAI の Grok をタグ付けるというコンセプトと同様ですが、生成 AI（Muse Spark モデルを含む）をソーシャルフィードに統合し、OpenAI や Google などの競合他社と競争する Meta の更なる戦略の一環でありながら、アカウントをまだブロックできないため批判を集めています。アルゼンチン、マレーシア、メキシコ、サウジアラビア、シンガポールでの初期展開では、プロファイルをブロックしようとしたユーザーがエラーに直面しました。Meta の広報担当の Christine Pai 氏は、テスト期間中は返信をミュートするアカウントを非表示にする、または「興味ない」とマークするなどの代替手段があると説明しました。マッチアへの過剰な関心などの文化トレンドの説明や発音サポートといった使用例を示したプロモーションコンテンツがあったにもかかわらず、対話を完全に無効にできないことは Threads 上および関連投稿で怒りを招きました。ブロックに関する一部のトレンド議論は落ち着いてきましたが、Meta はブロック機能の制限を修正する明確なタイムラインを提供しておらず、急速な AI の導入とユーザーコントロールの間にある緊張関係が強調されています。

Text to translate:

Rules

Preserve the original meaning exactly (no additions, no omissions).
Keep the document structure (headings, bullet points if present).
Keep technical terms accurate (API, LLM, zero-trust kept as-is unless there is a natural Japanese equivalent).
Maintain tone and level of certainty.
Do NOT summarize, explain, or rewrite — only translate.

Output format

Japanese Translation:

(write the Japanese translation here)

Text to translate

(if needed; otherwise repeat the original): Meta recently announced a test on Threads allowing users to tag its official Meta AI account for context-aware answers or conversational help. While the feature—similar in concept to tagging xAI's Grok—is part of Meta's broader strategy to integrate generative AI (including its Muse Spark model) into social feeds and compete with rivals like OpenAI and Google, it has drawn backlash because users cannot yet block the account. During the initial rollout in Argentina, Malaysia, Mexico, Saudi Arabia, and Singapore, users encountered errors when attempting to block the profile; Meta's spokesperson Christine Pai clarified that muting replies, hiding the account, or using 'Not interested' are available workarounds during the test. Promotional content demonstrated use cases such as explaining cultural trends (e.g., matcha obsession) or pronunciation help, yet the inability to fully disable interactions has sparked anger on Threads and related posts. Although some trending discussions about blocking have subsided, Meta has not provided a clear timeline for fixing the blocking limitation, underscoring tensions between rapid AI deployment and user control.

本文

ジェイ・ピーターズ氏は、テクノロジー、ゲームなどを担当するシニアリポーターです。2019 年に Techmeme でほぼ 2 年間務めた後、The Verge に加入しました。

火曜日に Meta は、 Threads（スレッド）上でユーザーが Meta AI のアカウントをタグ付けし、プラットフォーム上での会話に関する質問や文脈に対する答えを得られる新しい機能をテスト中であると発表しました。最近 X（旧 Twitter）の投稿欄をよくご覧になった方であれば、この新機能は Meta が xAI の Grok をタグ付けする仕組みを取り入れたものと捉えられるかもしれません。しかし Engadget によると、Threads のユーザーは早速「新しい Meta AI アカウントをブロックできない」ことに気づき、不満を表しています。

Meta は、OpenAI や Google らの競合他社に追いつくために AI への投資を拡大し、数十億ドルをかけて AI 分野の専門家を招聘するなどして力を蓄えています。同社は今年 4 月に新 AI モデル「Muse Spark」を発表し、これを自社アプリやサービスで利用することを表明しており、今や Threads でも新たな Meta AI アカウントとして登場しています。固定された動画では、この新機能について解説されています。当初はアルゼンチン、マレーシア、メキシコ、サウジアラビア、シンガポールでの限定テストとして提供されており、「なぜみんなが抹茶に熱中しているのか」とか「『カンヌ』の正しい発音はどうやって言うと分かる？」といった質問への答えを Meta AI にタグ付けすることで得ることができます。

しかし、Meta AI のプロフィールにある三点リーダーメニューに行くと、他のアカウントでは見られるように「ブロック」するオプションは現在存在しません。Meta AI（メインの Threads アカウント）や Threads の責任者である Connor Hayes 氏の投稿には多くの怒りの返信が寄せられており、ブロック機能を試みたユーザーからはエラーが出たという報告も相次いでいます。Engadget の Karissa Bell も「『Users cannot block Meta AI』は Threads でトレンド化しており、それに関する投稿は 100 万件を超えた」と述べていますが、そのトレンドは今では彼女のフィードでは見られなくなっています。私も確認できていません。

テスト期間中はユーザーが自分の Meta AI 体験を管理できるようにしている」と、The Verge に語った Meta の広報担当クリスティーナ・パイ氏は言いました。「会話に飛び込む前に文脈を素早く収集する手段を提供したいと考えていますが、Threads フィードで Meta AI の返信を見たくない場合は、Meta AI の返信ミュートまたは非表示にし、あるいは任意の Meta AI 投稿に対して'Not interested（興味なし）'のオプションを利用してください」と付け加えました。

本記事の対象トピックや執筆者をフォローすることで、パーソナライズされたホームフィードでもこれに似たコンテンツを表示したり、メールでの更新を受け取ったりすることができます。

ジェイ・ピーターズ氏

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/05/11 5:54

Linux のゲーム処理が高速化しているのは、Windows API が次第に Linux カーネル機能へと統合されてきたからである。

## Japanese Translation: 2026 年 3 月、Steam ライニングでの Linux ゲーム利用は史上初の重要な人口統計学的閾値を超え、Steam ユーザーベースの 5％に達した。同時に、NTSYNC ドライバーの導入により主要な技術的マイルストーンを達成した。CodeWeavers とオープンソースコミュニティが共同開発した NTSYNC は、Linux カーネルに直接統合され、以前は Wine/Proton のワークアラウンド（例：fsync）によってエミュレートされていた Windows 協調ツールに対して、ネイティブの実装を提供する。 Valve のエンジニアである Pierre-Loup Griffais が推奨する通り、2026 年 3 月の更新済み Steam Deck においてデフォルトでロードされるこのドライバーは、デッドロックやフイッチなど長年存在したエッジケースの問題を解決する。ベンチマーク結果によると、NTSYNC は顕著なパフォーマンス向上をもたらしており、未変更のアップストリーム Wine と比較するとフレームレートの最大 200％の増加を実現している。ただし、Proton（すでに fsync を含む）に対する利得はより modest（小規模）である。Microsoft が昨年 10 月に Windows 10 の公式サポートを終了したという背景において、この進展は技術的障壁を軽減し、Bazzite、CachyOS、Fedora、Ubuntu など複数のディストリビューションが新しいカーネルバージョンを採用するよう促すことで、Linux エコシステムを強化している。これは、外部パッチへの依存から、Windows 互換性を Linux コアに直接組み込むという戦略への変換をもたらした。

2026/05/13 23:45

地域レベル（自治体）向けの無料ドメイン「*.city.state.us」の設定手順（2025 年）

## Japanese Translation: 米国の居住者および組織は、特定の町が .us 下のサブドメインを委任した場合に、無料で地域固有のドメイン名（例：frederick.seattle.wa.us）を検索・登録することが可能です。対象者は米国市民または永住者、米国で設立された団体、あるいは米国において実際の事業活動および合法な活動を行う組織に限られます。地域固有ドメインは 1992 年に作成され、以降も政府との契約下で運用されていますが、インフラの變更により多くの連絡先リストが陳腐化しています（例：NW Nexus が 2009 年に NuOz Corporation に再編されたこと等）。委任されていないドメインは NeuStar が管理しており、2002 年のポリシーに従い現地政府のみを対象としています。特定の地域サブドメインが存在しない場合、gen.your-state.us 下（例：next.gen.oh.us）で一般的な独立系エンティティとして登録できます。登録には「Interim .US Domain Template v2.0」を使用し、申請者は組織情報を自身の詳細で記入し、メールを Admin/Technical/Zone コンタクトとして記載しても構いません。登録時に提供される個人アドレスは WHOIS 結果に表示されず、表示されるのはレジストラー情報のみです。承認には手動レビューが必要であり、所要時間は数日から数週間かかります。承認後、申請者はレジストラーが提供する無料のネームサーバーを介して DNS レコードを追加することで構成します（例：Amazon Lightsail の場合）。Lightsail を使用するには、AWS アカウントを作成し、「Domains & DNS」から「Create DNS zone」をクリックし、「Use a domain from another registrar」を選択し、提示されたネームサーバーアドレスを記録します。これらのサーバーの IP アドレスは、オンライン DNS ツールまたは `dig` コマンドを使用して解析できます。最後に、Lightsail（または同等のサービス）で DNS レコードを追加し、GitHub Pages や他のサーバーなどへのポインタを設定することで、有料ホスティング費用なしに真正な地理的 소유権を確保できます。申請者は、企業の構造を反映していない可能性があるレガシーの連絡先データに依存する際に注意する必要があります。

2026/05/09 20:14

グーグルにおける IDE の歴史

## 要約： Google は、デスクトップ型エディタと初期段階の独自 Web エディタ（「Cider」）から構成されていた分断されたエコシステムから移行し、単一の成熟した Web ベースのプラットフォームである Cider V に統合することで、膨大なソフトウェア開発事業を一元化しました。この重要な転換は、2020 年頃、VSCode をフロントエンドとして採用するピボットにより開始され、各内部ツールに対して独自のカスタム統合が必要という長年のツールの課題に対処しました。当初のリーダーシップが「不満」を引き起こすリスクや、エディタへの宗教的な熱狂を理由に単一エディタへの強制を推奨しなかったことに対し、Google は Cider V のバックエンドサーバーアーキテクチャを利用して重いインデックス化タスクを外注することに成功し、規模拡大における以前の限界を克服しました。導入の拡大は緩やかでした；元々の Cider は技術作家には支持されていましたが、Java 開発者からは懐疑的な態度が示され、VSCode ベースのアプローチにより馴染みのある体験を提供するまで、その姿勢を変えませんでした。2023 年までに Cider V は主要なコードベースの 80% をカバーし、分散した環境を標準プラットフォームに置き換えるとともに、クロスチーム拡張機能や自動コードレビュー、スマートペーストといった高度な AI 機能をサポートしています。