2026/05/13 7:28
解雇からわずか数分後に、双子兄弟が政府のデータベース 96 件を削除した。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
Sohaib と Muneeb は、名前を伏せた共犯者とともに、捜査が行われる前にデータベースを消去し、企業のラップトップをフォーマットした。2025 年 3 月 12 日、Alexandria にある Sohaib の自宅が突入された際、Agent らは事件ログを発見し、証拠破壊を立証し、破損したドライブや広範な技術機器、7 丁の銃器および .30 カライ伯弾丸 370 発を押収した。捜査後、兄弟両名は起訴される直前まで身柄は拘束されなかったが、2026 年 12 月 3 日に逮捕され、多数の犯罪で告訴された。Muneeb は 2026 年 4 月 15 日、コンピューター詐欺罪について有罪を認める认罪合意に署名した。Sohaib は裁判に進み、2026 年 5 月 7 日にコンピューター詐欺の共謀、パスワード取引、禁止者の所持する火器保有を含む数つの罪目で有罪判決を受けた。Sohaib の量刑は 9 月に予定されている。本件は、デジタル詐欺に対する連邦当局の実行能力および証拠を破壊しようとした場合の結果の重大性、さらにまた禁止者の所持による違法な武器保有が法的リスクを増幅させ、量刑前の拘束に及ぼした影響を浮き彫りにしている。
本文
「なるほど、彼らもそうできるね」と、ソハィブは同意した。ムニブは、破壊が行き着く先が明らかになった際、知っていた従業員には「仕事があるだろう」と指摘した。ソハィブはさらにムニブに提案を次々と提示していった。「ファイルシステムごと削除してしまう？」と彼は言う。「いいアイデアだ」とムニブは答えた。その後、ソハィブが少し急ぎ足ではなかったかと思い始め、「彼らに対して身代金要求のような殺害スクリプトを用意しておけばよかったのに。お金を引き出すための手口であれば……」といった具合に話しかけた。「いや、そんなのは絶対にやってはいけない。それは罪の証明になってしまうよ、友達」とムニブは返した。「そうじゃなくてさ、自分なりのやり方があるものだよね」とソハィブは不平をつき出しながら、兄弟二人は会社の顧客に対して身代金要求を試みるべきではないかと議論を交わし合った。データ破壊が進行する最中、ソハィブは「彼らはきっとこの場所を捜査に来るだろう」と言った。「じゃあ、私はこのごちゃごちゃを整頓するよ」とムニブは答えた。データベースとイベントログを消去した後は、兄弟二人は未署名の同担犯の助力を得て、企業用ノートパソコンにオペレーティングシステムを再インストールした。
私の言説を導いてください。
ソハィブは正しかった。連邦捜査当局が実際に彼らを捜査しに来たのだ。ただ三週間を要するにとどまった。2025 年 3 月 12 日、アレクサンドリアに所在するソハィブの住宅において逮捕状執行が行われ、エージェントらは多数の技術機器を押収するとともに、七つの拳銃および 370 ラウンドのカルビン・点 30 カリタ ammunition（弾薬）も見つけた。しかし彼の過去の犯罪を考慮すれば、これらを持つべきではなかったはずだ。捜査が続いた間、兄弟二人はいったん自由のままに留まっていたが、いずれも最終的に 2026 年 12 月 3 日に逮捕され、多種多様な罪状で起訴された（不起訴書についてはこちらをご覧ください）。ムニブは 2026 年 4 月 15 日、不起訴書中の主要な告訴事項につき認罪合意書に署名した。一方、ソハィブは裁判を chooser に持ち込み、敗訴した。2026 年 5 月 7 日、陪審団は彼を電子詐欺計画、パスワード取引の所持、ならびに禁止者が保有する火器所持の罪で有罪とした。判決は 9 月に言い渡される予定である。