2026/04/20 22:41

EU 市場で販売される全スマートフォンは、2027 年までには交換可能なバッテリーを備えることとなります。

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約▶

日本語訳:

2027 年 2 月 18 日より、欧州では新しい規則により、販売されるスマートフォンとタブレットには、長寿命性を備えたユーザーが交換可能なバッテリーを搭載するよう義務付けられます。また、同規則はユニバーサル USB-C 充電ポートの搭載を求め、システムアップデートを 5 年間保証することで、電子廃棄物との戦いを大幅に強化し、消費者コストを削減することを目指しています。これらの措置は、統合型バッテリーが往々にして高価な専門技術者や工具を必要とする交換をもたらすという現状の問題に直接取り組んでおり、軽微な損傷があってもすぐに新しいデバイスを購入せざるを得ない状況を避けることを意図しています。当局によれば、これらの変更は 2030 年までに消費者が最大 200 億ユーロの節約が可能になると予想されており、製品が不用品として市場から撤退してもその部品の利用可能期間は 5 年間とされています。毎年 EU で約 1.5 億台のスマートフォンと約 2400 万台のタブレットが販売され、これらにより発生する廃棄物量は約 500 万トンに上る一方で、正しくリサイクルされているのはそのうちの 40% 未満であることから、これらの新しい基準は持続可能性のための不可欠な要素となっています。メーカー側は、モデルが発売されてから長期間経過後でもバッテリーを無料で利用可能とする必要があります。これにより、消費者は修理費の低減、デバイスの寿命延長、そしてデバイスに対する支配権の拡大といった恩恵を受けると同時に、業界全体も耐久性基準を満たすために必要な設計変更に向き合わなければなりません。

本文

欧州連合（EU）の規則では、来年からヨーロッパで販売されるスマートフォンやタブレットには取り外し可能なバッテリーを搭載させることが義務付けられ、同連合圏内の電子廃棄物の削減を目的としています。

2023 年に承認され、より広範な一括対策の一部とされたこの新規制は、2027 年 2 月 18 日に正式に施行されます。同規則によれば、携帯機器のバッテリーは、ユーザーが特別な工具や援助を必要とせず自分で取り外し、交換できるように設計されることを求めています。また、製品の最後の 1 台が市場に出た日から少なくとも 5 年間は、あらゆるモデル向けに代替バッテリーがユーザーに入手可能でなければならないと定められています。

現状では、スマートフォンやタブレットのバッテリーは専用技術を持つ者だけが交換できるよう組み込まれており、結果としてユーザーは高コストを強いられ、まだ動作も良好な古い端末を買い替えるケースも少なくありません。しかし来年度からは新規則が発効し、消費者はバッテリーが消耗した際に新しいバッテリーを購入し、容易に自分で交換できるようになります。これによりコスト削減が図られ、EU 全体における電子廃棄物の削減にも貢献します。

同規則では、バッテリーは「市販されている」工具を用いて取り外せる必要があると定めており、専用ツールが必要であれば、スマートフォンやタブレットを購買する際に無料で提供されることとなります。なお、2023 年以来段階的に導入されてきたこの一括対策の一環として、EU はまた、すべてのスマートフォンでより耐久性のあるバッテリーの使用と、摩耗に対する耐性の向上も義務付けています。さらに 2025 年からは、最後のモデルが販売された日付から少なくとも 5 年間、システム更新プログラムを入手可能としなければなりません。加えて、別途の指令では、2024 年から製造されるすべてのスマートフォンとタブレットは、汎用の USB‐C ポートを介して充電できるようにしなければならないと規定されています。

EU の統計データによると、毎年 EU 全体で約 1 億 5,000 万台のスマートフォンと 2,400 万台のタブレットが販売されており、これは年間約 500 万トンの電子廃棄物に相当します。しかしそのうち適切にリサイクルされているのは 40％未満にとどまっています。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/04/21 5:39

ジョン・テルナス氏、次期アップル CEO に就任

## Japanese Translation: 欠落している要素は、キーポイントリストからの具体的なデータポイントおよび製品の詳細を組み込んだ改良されたバージョンを採用する価値があり、ソース資料の包括的な反映を確保するためには十分な重大さがあります。 **改善されたサマリー：** Apple は、John Ternus が 2026 年 9 月 1 日に CEO に就任し、Tim Cook を後継することを含む大規模なリーダーシップ移行を公式に確認しました。取締役会はこの計画を全会一致で承認し、Cook が 2011 年に CEO に就任してから歴史的な業績を認識しています。彼は社員の市場価値を約 3500 億ドルから 4 兆ドルへと成長させ、収益を 2011 会計年度の 1080 億ドルから 2025 会計年度の 4160 億ドル以上までほぼ四倍に拡大しました。Cook は日常業務から退き、執行議長として務める一方で、夏の間は CEO を辞任せず、円滑な引き継ぎを確保します。彼の指導の下、Apple は Apple Watch、AirPods、Vision Pro という象徴的な新カテゴリーを導入し、自社設計のシリコンに移行し、200 カ国以上および地域に店舗を持つ 500 店以上の小売網を拡大しました。また、チームメンバーが 100,000 名以上増加し、現在稼働している 25 億台超のデバイスベースを支援しています。 John Ternus は、2001 年に製品設計チームの一員として Apple に加入し、2021 年にハードウェアエンジニアリング担当副社長となり、2026 年 9 月 1 日に CEO の役職を引き継ぎ、取締役会に就任します。彼の指導の下、MacBook Neo、iPhone Air、フルモデルの iPhone 17 シリーズ、アクティブノイズキャンセレーション搭載のアバンスド AirPods、Apple Watch Ultra 3 に用いられた再生アルミニウムや 3D プリンティング钛など、重要なハードウェア革新を監督しました。さらに、Arthur Levinson は 2026 年 9 月 1 日に非執行会長からリードインディペンデントダイレクターへ移行します。この戦略的なシフトは、Apple の長期的なビジョンを固めるものであり、ハードウェア革新と持続可能性への深いコミットメントを持つ内部人材へのリーダーシップの引継ぎによって実現され、新鮮でありながら親しみのあるリーダーシップの下での継続性を確保します。

2026/04/21 6:32

「楽しさと利益のためのジュージ・メガマージ」

## 日本語訳: 記事は、JUJUTSU で導入される簡素化されたバージョン管理ワークフロー「megamerge」について紹介しています。これは、オクトパス合併（3 つ以上の親を持つ合併）を用いて、複数の開発ブランチを単一のローカルのベースコミットに統合します。不安定なブランチの先頭に直接作業を行う代わりに、開発者は関連する上流ブランチ（機能追加、バグ修正、設定など）を親とする空の megamerge コミットを作成し、作業コピーが常にすべての変更を統合してコンパイル可能になるように確保するとともに、タスクを変更する際に予期せぬリモート合併競合を排除します。 megamerge を開始するには、`jj new x y z` を実行した後に `jj commit --message "megamerge"` を実行し、指定されたブランチを親とする空のコミットを作成します。すべての書き込みは、このベース（WIP ス tack）の上で実施され、megamerge がローカルに留まることで安定性を保ちます。個々の機能ブランチは遠隔リポジトリへ通常通り公開し続けますが、megamerge 自体はプッシュされません。 `jj absorb` を用いて上流の変更を自動的に統合するワークフローでは、約 90% の更新を後続的可変コミットに圧縮して同定します。新しい作業で独自のコミットが必要になる場合は、bookmark を更新しながら WIP を megamerge の下に移動するために `jj rebase --revision y --after x --before megamerge` を使用します。並列ス tack の管理には revset アリヤス（例: `"closest_merge(to)" = "heads(::to & merges())"`）および `stack` コマンドを用い、`stage = ["stack", "closest_merge(@).. ~ empty()"]` というようにのアリヤスで一度にステージリングし、その後 `jj stage` を実行します。メインブランチ（`trunk()`）との同期を維持するには `jj rebase --onto trunk()` を使用でき、これは自分が所有するコミットに対して動作し、他者によるブランチは保護されます。Mutable コミットのみを安全に trunk へ rebase するための場合は、`restack = ["rebase", "--onto", "trunk()", "--source", "roots(trunk()..) & mutable()"]` というようなアリヤスを使用します。全体として、このアプローチは合併による面倒を大幅に削減し、新しい作業が堅牢な統合された基盤の上に自然と構築されるような円滑で協力的なサイクルをサポートします。

2026/04/21 4:51

『Soul Player C64 ―1MHz のコモドール64で動作する本物のトランスフォーマー』

## Japanese Translation: Soul Player C64 は、未修正の Commodore 64 でネイティブ速度（約 1MHz）で完全動作する縮小版变压器モデルを実行し、画期的な成果を達成しました。このシステムは、2 レイヤーのdecoder-only アーキテクチャを実装するため、手書きの 6502/6510 アセンブリ言語を使用しており、リアルなマルチヘッド因果的自己注意機構、RMSNorm、およびソフトマックス（128 エントリのルックアップテーブル経由で）を備えており、すべてが 1 つのフロッピーディスクに収まります。主要な技術的突破口としては、6502 プロセッサの精度限界を克服しつつ有意義な重みを保つために、標準の 17 ビットではなく 14 ビットのみで注意スコアをシフトすることなどが挙げられます。 ChatGPT のような現代の巨人と並んでモデルは動作しますが、約 25,000 int8 パラメータという厳格な制約下にあります：単語書式は 128 トークン（大文字を未知として扱う）、埋め込み次元は 32、最大トレーニングコンテキストウィンドウは 20 トークンです。推論にはトークンあたり約 60 秒かかりつつも、レガシーハードウェアでのローカル機械学習の探求へのアクセシブルなパスを提供します。このプロジェクトには、ユーザーがカスタムモデルをトレーニングするための包括的なツールが含まれています：`train.py` は Quantization-Aware Training (QAT)、FakeQuantI8、およびラベルスムージングをサポートし、重みをコンパクトなバイナリ形式にエクスポートします；`build.py` は C64 バイナリをコンパイルします；`test.py` はほぼ 90 の厳密な検証テストにより安定性を確保します。リリースパッケージにはソースファイルと即座に実行可能なビルドの両方が含まれており、高度な AI コンセプトがハードウェア変更なしでビンテージシステム上で機能することを示しています。