2026/04/11 9:10
アーテミス II は無事に海に帰還しました。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
トランプ大統領はアーテミスIIクルーを称賛し、「現代の開拓者」と呼び、将来の火星ミッションへの示唆を投げかけました。オリオンカプセルは2026年4月10日、サンディエゴから40–50マイル離れた太平洋で午後8時7分（ET）に正確に着水し、乗組員4名が搭乗していました。回収は海軍潜水士と16〜20人のチームによって行われ、カプセルを安定させるためにシーアンカー、膨張式カラー、および筏を取り付けてから乗組員を救出しました。
着水後、カプセルのシステムは電源を切りましたが、短時間の技術的な不具合により完全な電源復帰が回収チーム準備完了まで遅れました。再突入中、宇宙船は等離子体形成による6分間の通信遮断を経験し、熱シールドで約5,000°F（約2,760°C）の温度に達し、秒速約24,661mph（≈3.9Gs）まで加速しました。
乗組員はiPhoneを使用して地球の最終写真を撮影し、「アースセット」と宇宙からしか観測できない月食も収録しました。また、指揮官レイド・ワイズマン氏の故人の妻に敬意を表し「キャロル」という月面クレーター名を付け、別の名前として「インテグリティ」の提案も検討しました。
着水後、カプセルはUSS John P. Murthaへ運ばれ医療点検が行われ、その後海軍基地サンディエゴへ移送されてからケネディ宇宙センターに戻り検査とデータ解析が実施されました。ミッションは地球から最も遠い距離で252,756マイルという新記録を樹立し、アポロ13より4,000マイル以上離れた位置で月面上空4,067マイルを超える接近を達成しました。ミッション・コントロールは着水を「完璧な的中」と表現し、全システムが乗組員救出前に完全に機能していたことを確認しました。
CBSニュースは午後7時30分（ET）から着水の午後8時7分までライブ放送を行い、視聴者はオンラインまたはモバイルデバイスで視聴できました。乗組員の総ミッション期間は約9日1時間31分で、地球と月周回で推定694,481マイルに相当する距離を移動しました。
成功裏に帰還したことでNASAのオリオン回収手順への信頼が強化され、将来の深宇宙計画（潜在的な火星ミッションを含む）を支援し、ライブメディア報道による公共の関与も向上しました。
本文
アルテミスIIミッションのハイライト
-
トランプ大統領がクルーを祝福（20分前）
- トランプ氏は「壮観な」ミッションを称賛し、「これ以上誇りに思うことはない」と述べました。
- 「近いうちにホワイトハウスで皆さんと再会できるのを楽しみにしています。次はまたそれを行い、次のステップとして火星へ！」とも付け加えました。
-
回収作業（39分〜57分前）
- オリオンは回収のため電源をオフにし、クルーモジュールは太平洋上で浮遊しました。
- 海軍ダイバーが接近し、空気品質調査を行い、カプセルを安定させるハードウェアを取り付けました。
- 水中パラシュート型のシーアンカーと膨張式「前面ポーチ」ラフトを設置し、クルー抽出に備えました。
- カプセルはUSS John P. Murthaへ牽引され、その後サンディエゴ海軍基地へ戻り、最終的にケネディ宇宙センターで検査されました。
-
通信問題
- 短時間の技術的な障害が発生し、一時的なブラックアウトが起きました。NASAは原因調査中です。
- 宇宙船の計画された電源オフは、回収チームが準備完了するまで遅延しました。
-
トランプ氏が着水を視聴（午後8時24分）
- トランプ氏はバージニア州で行われた募金イベント中にテレビで着水を観察しました。
- クルーを称賛し、「彼らは世界全体にインスピレーションを与え、米国を誇りにさせた」と述べました。
-
ミッション・コントロールの報告（午後8時13分〜8時07分）
- ミッション・コントロールは「完璧な狙い目だった着水」と評し、全4名が順調に過ごしていると確認しました。
-
着水詳細（午後8時08分〜8時04分）
- オリオンはサンディエゴ沖約40–50マイルで着水しました。
- パラシュートが展開され、速度を約300 mphから20 mph未満に減速させ、穏やかな着水を実現しました。
- カプセルは約午後8時00分（ET）に通信ブラックアウトから復帰しました。
-
再突入タイムライン（午後7時47分〜午後5時20分）
- クルーモジュールがサービスモジュールから離れ、熱シールドを再突入姿勢へ調整。
- 通信はTracking and Data Relay Satellite Systemに切り替えられました。
- 大気圏内で6分間の通信ブラックアウトが発生しました。
- 最大速度は約24,661 mph（≈3.9 Gs）に達しました。
- 主パラシュート3基が約6000 ftで展開され、カプセルを17 mph程度で穏やかな着水へと減速させました。
-
着水前の作業
- 回収担当者が側面ハッチを開け、シーアンカーとラフトを設置。
- 海軍ダイバーがケーブルを取り付け、USS John P. Murthaに乗ったクレードルへオリオンを牽引しました。
- クルーは船舶で医療評価を受けました。
-
天候と状況（午後2時35分〜1時11分）
- 着水時の予報では、散在雲が少しあり、風速は10ノット程度でした。
- 海面状態は約4 ftで、回収に適した条件と判断されました。
-
クルー活動とマイルストーン
- 宇宙からの最後の写真を撮影。クルーはiPhoneで地球観測を記録しました。
- 月面通過時に太陽食を祝賀し、ミッションのハイライトとなりました。
- クルーは月のクレーターに「Carroll（コールズ）」と名付け、司令官ウィスマン氏の故人の奥様を記念。別のクレーターにはカプセルを称えて「Integrity」と命名しました。
- 記録的距離は地球から252,756 mi（約406,600 km）で、アポロ13より4,000 mi以上遠いです。
-
メディア報道
- CBS Newsは帰還をライブ放送し、午後7時30分（ET）に開始予定。着水は午後8時07分（ET）に実施されるとされています。