Plague Ships (2020)

2026/04/05 2:33

Plague Ships (2020)

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約

本文

It was not just the Ruby Princess that allowed unchecked and infected passengers ashore, this has been happening for centuries. But 600 years ago, some local officials were more cognisant and proactive towards the dangers of infection than we have seen recently in NSW. Quirky, who readers will suspect only paid attention during the history and English classes at school, rambles on … Since 1887, every ship arriving in a foreign port is required to fly a yellow flag which according to our pilot book means “My ship is healthy and I require free pratique.” So in 1963, by a navigational error, when my sailing mates and I arrived in the French port of Cherbourg instead of the British port of Alderney, we hung up a well used yellow duster from the cabin cleaning gear. The local douanier was bemused by this and our lack of passports, he shrugged it off and pointed to a local bar which took English pounds. This is curious because for centuries, yellow was the colour associated with disease and infection. In the Middle Ages, heretics had to wear yellow clothing, this being considered the colour of hell fire. During plague epidemics, infected houses were daubed with yellow paint and their inhabitants made to wear yellow clothes. Denmark decreed the yellow flag in 1887 for their own ships to signify they were healthy and the practice was adopted internationally. In December 1347, the residents of Messina in Sicily watched bemused as 12 trading ships from Black Sea ports made desperately incompetent efforts to dock alongside the harbour walls. Then the reason became devastatingly clear; very few of their crews were still alive. The living were emaciated skeletons, covered with black boils that oozed blood and pus. The authorities ordered the ships out of the harbour but it was too late. Within five years, the Black Death would kill over 20 million people in Europe. It is believed that the source of infection on these ships originated in the Middle East and China. The symptoms were swellings of the groin, under the armpits with all the side effects of fever, aches and pains, diarrhoea and vomiting. This air borne bacillus brought a very nasty death to a staggering one third of the population. Not only people, but farm animals were infected which further spread the disease and brought food shortages even with a reduced population. In 1377 a system was established in Dubrovnik whereby ships were to wait for 30 days before entering port which was based on medical advice at the time. Then it appeared religion got involved by quoting all the significant traumas in the Bible were for 40 days and 40 nights. So this became the norm and as Dubrovnik was Venetian at the time and the language was Italian, you know what word we got from that. In the trading port of Venice itself, arriving ships that were suspected of carrying infection were required to send the captain ashore in a boat to the Health Magistrate’s office where he would be interviewed through a glass window. Even then they were aware that infection could be spread by air droplets. The captain had to show a health certificate from the port of loading that his crew, passengers and cargo were free of infection. If there was doubt, they would all be sent to a quarantine station for 40 days and the whole ship fumigated. An isolation hospital was established on the island of Santa Maria di Nazareth. Are you paying attention here? This was in 1423. Nearly 600 years ago. Interesting how the self-claimed leading authority on Coronavirus and just about everything else in the Western World (‘It will disappear like magic’) and whose daily reading attention span is reported to be almost the number of words on the average postage stamp, wants to call the infection the Wuhan Virus or China Virus because of its source of origin. Fine with me, but let’s call the Spanish flu by its correct name. Remember that from your extensive reading Mr. POTUS? You know, the one that infected a third of the world’s population and killed between 25 and 50 million people 100 years ago? Probably not, it wasn’t on Fox TV. It was called the Spanish flu by the Allies to focus on how devastating it was in that neutral country during the latter days of WW1. But mainly to hide the fact it was slaughtering millions in the rest of the world. So let’s call it by its correct name: The Kansas Flu. According to the Kansas Historical Society the first recorded case was a US Army cook at Camp Funston who was hospitalised with a 104˚F fever. It quickly spread through the Army base to infect 54,000 troops in one month. 1,100 were hospitalised and 38 died. A local doctor reported this to the Public Health Service but he got the same brushoff as the whistle blower in Wuhan who also became infected. Fortunately, he survived. So they were packed into troopships and freighters, (Humphrey Bogart was a crew member on one) and sent to the jammed mud and muck of the trenches of WW1. This deadly H1N1 influenza-A virus lasted two years and mutated to become the most deadly disease ever known on the face of the earth. Not just the first wave. It changed to a more virulent and deadly strain, killing people in less than a day. Mainly fit people between 25 and 35 years of age, who drowned in the fluid of their own lungs. The devastation of this virus was prolonged by governments not considering any social distancing, such as practiced by the Venetians, because it might affect production in the munitions factories and slow the big Liberty Loan Drives. 200,000 people gathered in Philadelphia in September 1918 for a Liberty Loan Drive after they were told the Flu had passed. Well, maybe the first wave had passed but two days later, every hospital bed was filled. A third wave developed in … Australia of all places and worked its way back to Europe. So let’s all follow the advice of people who know what they are talking about. Today, this is very unlikely to be the leader of a major world power.

                        Sign Up to Afloat e-News
                        Get up to date news to keep you afloat
                    

													
						

													

													
							Quick Links
																									    

                
                
                
                
                
        

														

													
																AFLOAT welcomes contributions from readers. Stories should be no longer than 1600 words and the ideal length is about 1300 plus pix. Please email to info@afloat.com.au. Photos should be hi-res jpeg files.

© Copyright 2025. AFLOAT Publications Pty. Ltd. Original content and advertisements on this website are copyright and the exclusive property of AFLOAT Publications Pty Ltd. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written permission of the publisher. The comments and views expressed on this site are not necessarily those of the publisher or editor.

AFLOAT Acknowledges the Traditional Owners of Country throughout Australia and their connection to land, waters and community. We pay our respects to Elders past, present, and emerging.

						© Copyright 2026 Afloat. All rights reserved.
					

																		
																
																
														
					
											
						Site by

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/04/05 4:39

Microsoft は現在、**「Copilot」という名称を冠した主力製品が4つあります。** | # | 製品 | 主な機能 | |---|------|-----------| | 1 | **GitHub Copilot** | Visual Studio Code、GitHub.com、その他の IDE で開発者向けに AI がコード補完を行うサービス。 | | 2 | **Microsoft 365 Copilot** | Word・Excel・PowerPoint・Outlook・Teams 等の Office アプリ内で、メール作成や文書作成、プレゼンテーション制作、データ分析などを支援する統合アシスタント。 | | 3 | **Power Platform Copilot** | Power Apps、Power Automate、Power Virtual Agents の AI 強化機能。自然言語で入力した内容をアプリロジックやフロー、チャットボットへと変換します。 | | 4 | **Dynamics 365 Copilot** | Dynamics 365 スイート全体(営業・顧客サービス・財務・運営など)において、文脈に応じた AI アシスタントが機能を補完します。 | Azure 内の「Copilot」ツール(例:Azure OpenAI Studio など)やその他ニッチな製品もありますが、上記4つが Copilot ブランドを掲げる主要商用製品です。

## Japanese Translation: **要約:** マイクロソフトは、現在「Copilot」という名称を自社エコシステム内の少なくとも75個の異なる製品・サービス・機能に使用しています。著者は、単一の情報源がすべての事例を列挙していないため、製品ページ、ローンチアナウンス、およびマーケティング資料を精査しながらこのリストを作成しました。この「Copilot」は、アプリや組み込みAIヘルパーからキーボードキー、ノートパソコンライン全体、さらには開発者が独自のCopilotを作成できるツールまで多岐にわたり、マイクロソフト製品群内でブランドがどれほど浸透しているかを示しています。読者がこの複雑な環境をナビゲートしやすくするため、各Copilotをカテゴリ別にグループ化し、それらの間のリンクを表示した視覚的マップを作成しました。このインタラクティブ図は、個々の項目をクリックして相互関係を見ることができるため、マイクロソフトの戦略を明確にし、企業や開発者にとって統合機会を浮き彫りにする可能性があります。

2026/04/04 19:26

**「極めてシンプルな自己蒸留でコード生成性能を向上させる」**

## Japanese Translation: (欠落していた詳細を追加したもの)** Self‑distillation(SSD)は、外部検証や強化学習を用いずに、自身のサンプリング出力で微調整することでLLMのコード生成精度を向上させる軽量手法です。Qwen3‑30B‑Instruct に適用すると、SSDは LiveCodeBench v6 の pass@1 を 42.4 % から 55.3 % に引き上げ、特に難易度の高いコーディングタスクで最大の改善を示しました。Qwen と Llama モデル(サイズ 4B、8B、30B)のインストラクションスタイルとシンキングスタイル両方で同様の向上が観測されました。技術は温度0.9で解答をサンプリングし、最初の512トークンで切り捨てた後、そのサンプルに対して標準的な教師付き微調整を行います。SSD の効果は、文脈依存でトークン分布を再構築することで、精度と探索性の矛盾を解決できる点に起因します。高い精度が必要な際には注意喚起トレイルを抑制し、探索中には多様性を保持します。コストのかからないポストトレーニング拡張として、RLや人間による検証を回避できるSSDは、他のLLMがコード生成性能を向上させ、ソフトウェア開発ツールや教育への広範な展開を促進する魅力的な選択肢となります。

2026/04/04 23:53

**Show HN: TurboQuant‑WASM ― ブラウザ上で動く Google のベクトル量子化**

## Japanese Translation: (以下は日本語訳です) ## Summary この記事では、**botirk38/turboquant** の新しい実験的 WebAssembly ビルドを発表しています。これは npm パッケージ `turboquant-wasm` として配布されます。このビルドは Zig 0.15.2 と Bun ツールチェーンのおかげで、Web ブラウザと Node.js の両方で動作します。WASM バイナリは緩和された SIMD 命令セット(`@mulAdd FMA → f32x4.relaxed_madd`)を使用し、ベクトル化された QJL 符号のパッキング/アンパックとスケーリングを実現します。簡易 TypeScript API(`TurboQuant.init()`、`encode()`、`decode()`、`dot()`)により、開発者は高次元ベクトルを圧縮しつつ内積精度を保持できます;出力は金額値テストで検証され、オリジナルの Zig 参照と完全に一致します。 主な技術的詳細: - **実行環境要件**:Chrome 114+、Firefox 128+、Safari 18+;Node.js 20+。 - **圧縮性能**:1024 次元ベクトルで約 4.5 ビット/次元(約 6 倍圧縮)。 - **ドット積精度**:`dot()` はデコードせずにドット積を計算し、単位ベクトルで dim = 128 の場合、平均絶対誤差 < 1.0。 リリースは Google Research の TurboQuant 論文(ICLR 2026)を基盤としており、botirk38/turboquant のオリジナル Zig 実装に感謝しています。将来のアップデートではブラウザ/Node.js サポートの拡大や、より高い次元での圧縮率・誤差メトリックの改善が期待されます。Web とサーバー環境で効率的かつ忠実なベクトル圧縮を可能にすることで、`turboquant-wasm` は開発者が帯域幅とストレージ負荷を削減しながら計算精度を維持できるよう支援します。