2026/03/26 8:30
**「失くした犬のチップ更新を止めず、11年間離れた彼と再び出会う女性」**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
日本語訳：
Jourdyn Koziak のピット・ブル、Forty‑Cal は 11 年間行方不明で、やっとペンシルベニア州で彼と再会しました。フランクフィルの Animal Care & Control Team（ACCT）から来た男性が土曜日に電話し、Forty‑Cal のマイクロチップと一致する犬を見つけたと言い、チップをスキャンして本人確認できました。Koziak は常にデータベースを最新に保っていたため、彼の所在が特定できました。Forty‑Cal が行方不明になったのは、Koziak が以前住んでいたフィラデルフィアの家を離れたときです――第二匹目の犬はすぐに戻りましたが、Forty‑Cal は戻りませんでした。フィラデルフィアの小さな女の子が行方不明の犬を見つけ、彼女の両親に連れて行き、Animal Control に電話しました。その後、ハイカーがコロラド州の山で 5 週間も一人で生き延びた後に少年を救助しました。
Koziak が家族（子ども3人含む）とともに日曜日にフィラデルフィアへ旅行した際、Forty‑Cal を取り戻す瞬間に感情が込み上げました。犬は帰宅直後は最初に病気で眠そうでしたが、その後は遊び好きな「子犬のよう」なエネルギーを取り戻しました。Koziak はマイクロチップ登録が迷子になったペットが家へ戻る最も簡単な方法の一つだと語り、再会は「毎日クリスマスの朝のように感じる」と表現しました。この物語は As It Happens に掲載され、Chris Trowbridge が Koziak へのインタビューを行いました。
本文
「まるで偶然のように」
土曜日、ジョーダン・コズィアックが電話を受けたとき、彼女の長い間行方不明だった犬が見つかったという男性から連絡が来ました。 それは「奇妙な冗談だ」と思った瞬間でした。 その理由は、愛犬のピットブル・フォーティー・カル（Forty‑Cal）が11年間も行方不明であったからです。
「私は大喜びです」とジョーダン・コズィアックは語ります。「まるで毎日がクリスマス朝みたいです。」
フォーティー・カルは、彼女のペンシルベニア州にある所有者と11年ぶりに再会しました。 （投稿：ジョーダン・コズィアック）
電話
「マイクロチップの情報更新を止めたことはありません」と彼女は語ります。 11年間後、再び一緒になった瞬間です。
土曜日、電話をかけてきた男性が長い間行方不明だった犬が見つかったと主張したとき、ジョーダンはそれを「変な冗談だ」と考えました。 彼女の愛犬フォーティー・カルは11年間も失踪していたからです。
「『これは冗談ですよ。不愉快です』と言ったんですが、男性は『いや、マダム、あなたの犬がいますよ』と言いました。」
コズィアックはニル・コクサール氏に語りました。
その後、ペンシルベニア州フィラデルフリアの動物管理チーム（ACCT）から疑わしい犬の写真を送られました。
「すぐに彼の特徴が分かり、遠くからでも認識できました」と彼女は語ります。
それがまさにフォーティー・カルでした。」
彼は消えた時から見ていませんでした。 フィラデルフリアにあった元家の裏庭で消えた第二の犬とともに、他の犬はすぐに戻ってきましたが、フォーティー・カルは戻りませんでした。 コズィアックは常に彼が庭から盗まれたと疑っていました。
その間、結婚し、新しい子供をもうけ、ペンシルベニア州のルズェーン郡へ引っ越しました。しかし、フォーティー・カルのマイクロチップ情報更新は止めませんでした。
「私は絶望しなかった。明らかに、私は粘り強いからです」と彼女は語ります。
2012年、子犬だったフォーティー・カル（投稿：ジョーダン・コズィアック）。
フィラデルフリアの小さな少女が彼を見つけたとコズィアックは言います。 「彼は超ドクイルでフレンドリーです。いつもそうでした。そして彼はすぐに近づいてきました。友達になりました。」 彼女は父母と一緒に家へ連れ込み、ホットドッグを作ってあげました。 別のペットがいるために飼えなかったので、動物管理センターに電話しました。
ACCTフィラデルフリアはチップをスキャンし、それ以降は歴史です。
「この再会は感動的でインスピレーションに満ちていますが、同時に重要なリマインダーでもあります。ペットにマイクロチップを付けることは、彼らが帰路を見つけやすくする最も簡単で効果的な方法の一つです」とACCTフィラデルフリアのスポークスパーソン・ミカヤラ・アレン氏はメールで語りました。
大きな再会
日曜日、コズィアックが家族（3人の子供を含む）とともにフォーティー・カルを取り戻すためフィラデルフリアへ車で向かいました。 期待で手が震え、彼女は感情の渦に揺れていました。しかし、犬が廊下から自分のもとへ歩いてくるのを見ると、その全てが止まりました。
「もう誰も聞こえませんでした。私はターボビジョン状態でした。世界、すべて、部屋は私の周りで閉じました」と彼女は語ります。
照明は彼に集中し、他には何もありませんでした。
彼女は時々夜遅くに犬と一緒に失った時間を思い出して苦痛になると言います。しかし朝目覚めて彼を見ると、その苦痛は消えてしまうそうです。
「私は大喜びです」と彼女は語ります。
まるで毎日がクリスマス朝のようです。」
フォーティー・カルは最初の日に病気で眠っていましたが、今では「普通の自分」に戻り、非常に幸せそうです。
「彼は子犬の頃のように振る舞っています」と彼女は語ります。
散歩したいと言い、尻尾を振っています。 それは喜びで、新しい生活へ統合できました。」
「私には家にも他の動物がいましたが、それらは家族用のペットでした。フォーティー・カルは私の犬でした」と彼女は語ります。
「16歳の時に自分のお金で彼を買い上げました。」
ジョーダン・コズィアックはフォーティー・カルと再会できて大変喜んでいますが、たくさんの年を失ったことを悔やむ気持ちもあります。
インタビュー：クリス・トロウブリッジ制作。