2026/02/26 3:07
ゴーストス・アンド・グローリン―「さらに危険が迫っている」
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
ファミ通は、LOGiN が 1986 年 6 月に「ファミコン」に特化したスピンオフとして創刊し、その後多くのプラットフォームを網羅するようになり、現在までに 2,000 巻以上を発行しています。雑誌は、二週間ごとの全国売上チャート（現在は Game Data Library を通じてオンラインで閲覧可能）を掲載し始め、日本国内外のゲームパフォーマンスを測る重要な指標となりました。
初号では、カプコンのアーケード版「マカイムラ」（後にファミコンタイトルとして「ゴーストン・ゴブリンズ」として知られる）へのガイドが掲載されました。このゲームは日本と英国両国のチャートでトップを走り、英国リストには 4 週間連続で残り、1986 年のランキングでは 6 位に入るなど大きな人気を博しました。
1986 年、英国のコンピュータゲーム収益はコンソール収益よりも 6 倍以上高く、明確なゲーミング文化が反映されていました。エリート・システムズ（Elite Systems）などの英国ディストリビューターは、日本のパブリッシャーと提携し、「スペースインベーダー」「コミンダー」および「ゴーストン・ゴブリンズ」のようなアーケードタイトルを C64 や ZX スペクトラムなどの家庭用コンピュータへ導入しました。
「ゴーストン・ゴブリンズ」は 1985 年にアーケードでヒットし、1986 年にファミコンへ移植されました。富原徳郎（とくろう ふじわら）がハイブリッドプラットフォーマー/シューティング/ビート・エムアップとして設計しました。その高難易度はアーケードのコインインセンティブやプレイヤーへの挑戦が原因です。Elite の C64 バージョン（開発者: クリス・バトラー）とスペクトラム版（キース・バークヒル）は、ハードウェア制限により物語導入の長さ、敵数、カラー処理で異なり、スペクトラム移植は C64 にあった凝縮された物語導入を省略しています。英国のレビューではゲームプレイ、スクロール、グラフィックスが称賛され、性別を示すダイアログ（「Ms. Damsel」/「Mr. Knight」）にも注目しました。
このゲームの悪魔的な美学、典型的なプロット、および難易度は、「スーパー・ミート・ボーイ」「UFO 50」のような後続タイトルに影響を与えました。ファミ通の長期連載と売上チャートは、インディーズからメインストリームまで世界中のゲームデザインを継続的に形成しています。
本文
1986年6月に日本のコンピュータゲーム雑誌「LOGiN」が始めたスピンオフ
1986年6月、日刊ゲーム誌LOGiNは当初任天堂のファミリーコンピュータ（Famicom）に焦点を当てた派生タイトルを発表しましたが、すぐに他のプラットフォームも取り扱うようになりました。名称には「Fami」を残し、やがて単純に**ファミ通（Famitsu）**として知られるようになります。今日まで2000号以上を連載し続けており、その四十年間で国民的売上チャートを発表してきました――当初は隔週で少し遅延した形でしたが、現在でもGame Data Libraryに英語版としてオンラインで公開されています。私は最近の投稿で日本一位のゲーム情報を補足するためにこれらのデータを利用しています。
ファミ通初号には、カプコンがFamicom向けにリリースしたアーケード変換「マカイムラ（Ghosts’n Goblins）」のガイドが掲載されていました。数号後のファミ通チャートと英国誌『Popular Computing Weekly』のチャートを比較すると、同じゲームが日本と英国で同時に1位になったという異例かつ興味深い事実が浮き彫りになります。
Famicom/NES の米国・日本支配
Famicom / NES が米国（後の日本）で圧倒的な存在感を示したことから、英語圏の議論ではその世代がコンソールゲームに親しんだという前提が多く見られます。1986年には英国におけるコンピュータゲーム全体の売上高が、コンソールとコンソールゲームを合わせたものよりも 6 倍以上に達していました。また、コンソールタイトルは価格が高かったため、実際の販売単位数差はさらに大きくなるでしょう。私自身の子供時代のゲーム体験とオンラインで読める情報との乖離を理解するため、この歴史を掘り下げる動機の一つでもあります。
英国ゲームは独立したシーン？―実際は相互に結びついていた
英国のゲームは完全に別個のシーンとして扱われがちですが、実態はギャップもありつつ相互に結び付いていました。アーケードゲームは国際的な共通語であり、いくつかの英国ディストリビューターは日本のパブリッシャーと取引し、「スペースインベーダー」などを国内市場へ持ち込んだケースもあります。
多くの英国人が任天堂本土製の家庭用ゲーム機（NES）で遊ばなかった理由は、任天堂が自社コンソール専用にリリースしていたからです。しかし、アーケードでは「スーパーマリオブラザーズ」をプレイできました。ホームバージョンへの需要も、1987年にカラミティ・アーツがCommodore 64で発売したThe Great Giana Sisters（日本語名：グレートギアナシスターズ）で示され、「家庭用にもスーパーマリオブラザーズがあるんだ」と明確に示唆しています。カプコンなどの日本企業は、任天堂専用のコンソール向けにアーケードゲームを単独で変換する必要性を感じず、より多くの公式バージョンをホームコンピュータへ提供しました。
The Great Giana Sisters（Rainbow Arts, 1987, Commodore 64）
デザイナー・藤原徳郎（Tokuro Fujiwara）のゴーストステーマ
アーケード版「Ghosts’n Goblins」を制作中、Commando の開発に携わっていた藤原徳郎は、デーモンをモチーフにしたゲームを意図していました。まず彼はレッド・アリイマ（Red Ariima）というデーモン敵キャラを設計し、その後子供時代に見てきたアニメから「かわいらしさ」を取り入れました。
このテーマを、ハイブリッドなプラットフォーマー／シューティング／ビートエムアップへと適用。敵は厚い波で襲い、ランダーやステージが登場し、プレイヤーはランスで攻撃できるようになっています。アニメ風のカジュアルさは、主人公アーサー（騎士）がヒットを受けても耐え、甲冑を失って下着姿で戦い続けるラグドールモーションに現れています。
魔界村 / Ghosts’n Goblins（Capcom, 1985, Arcade）
藤原は「Ghosts’n Goblins」を Commando より楽しいが、非常に難易度を高めたゲームだと語ります。彼はアーケードで早期バージョンをテストし、プレイヤーの戦術を観察してトラップを追加しました。経済的な動機――コインを速く稼ぐ―もありましたが、主眼は強いプレイヤーに挑戦を提供することでした。このゲームの成功はその仮説を裏付けています。
ロケーションテストでは競合他社が数か月で開発サイクルを完了している時代に、コピーリスクも高まっていました。藤原は後に「SNK の Ikari は Commando に似ていた」と語り、彼の方が続編を多くリリースしたと嘆きました。一方で、コナミの Green Beret（Commando の美学と Ghosts’n Goblins のゲームプレイを混ぜたもの）についてはコメントはありません。
Green Beret（Konami, 1985, Arcade）
Elite Systems（ウォルサール）は、ロンドンホテルでカプコン社長と Commando を交渉し、大きな取引を確保。彼らはすぐに日本のアーケードゲームを変換する機会を探しました。Steve Wilcox は 1985年9月の東京ゲームショウに出席し、後に Paperboy、Space Harrier、Bomb Jack を含む長いタイトルリストへサインアップしました。当時 Ghosts’n Goblins が日本アーケードへ入っていたため、そのリストに入れられるか別途追加された可能性があります。Capcom との既存関係が大きく寄与したと考えられます。
Elite は早期から Ghosts’n Goblins の開発を開始し、Famicom に対してカプコンよりも迅速にホームバージョンをリリースできました。これは後の NES 翻訳（米国ヒット）より数か月短縮です。カプコンはコンソールハードウェアに妥協しつつ、ゲームの最高の要素を忠実に保持しました。Commodore 64 と ZX Spectrum への翻訳はさらに難易度が高かったといえます。
魔界村 / Ghosts’n Goblins（Capcom, 1986, Famicom）
Commando と同様に、クリス・バトラーは Ghosts’n Goblins の Commodore 64 バージョンを開発しました。彼はアーケード変換のルーティンがあり、Zzap! 64 に「ゲームデザインは自分に得意ではない」と語り、デザインを自ら行わずに済む作品であれば喜んで作業すると述べていました。プログラマーたちはある程度稼いだものの、ソフトウェア会社がより多くの利益を得ました。
バトラーは 5か月（装置故障のため1か月減）で Ghosts’n Goblins を開発しました。メモリ空間の制限から一部レベルを削除しましたが、 Commando よりも遅くなく計画的に行いました。Computer & Video Games は「アーケードオリジナルから膨大なスクリーン数」を評価し、Elite の選択肢の中で最高のものと称賛しています。バトラー自身は「これまで書いたゲームの中で最高」と語り、元の雰囲気を捉えつつも見た目が異なるという印象的な成果でした。
Ghosts’n Goblins（Elite, 1986, Commodore 64）
ZX Spectrum バージョンでは Crash のレビューは Elite の変換が「面白い」と述べ、マーケティングの勝利に過ぎないと否定したものの、実際には優れたインタープリテーションで滑らかなスクロールと忠実なゲームプレイを実現しています。タイトル画面では Keith Burkhill がクレジットされており、以前の Your Sinclair インタビューで Nigel Alderton が初期段階に関与し、グラフィックは Karen Trueman が担当したことが明らかになっています。
Trueman はベジタリアンで、雑誌インタビュー場所（Wimpy バーガー店）に不満を持ちました。彼女は Elite に直入学し、 Commando の経験後に Ghosts’n Goblins へスプライト作成に取り組み、アーケード機を参考にしながら Alderton が指定したサイズで作業しました。Elite のグラフィックツールは偶然にも「Arthur」という名前で、ゲームの主人公と同じです。
Spectrum バージョンでは Arthur の動きがうまく実装されており、これはゲーム感覚に重要ですが、敵数を減らし残りの敵をより難しくすることで妥協しています。氷宮レベル開始時に浮遊する敵を避けることは特に課題です。Spectrum の限られたカラーパレットではクリエイティブなシェーディングが必要で、例えば Green Beret のキャラクターは黒ピクセルを使って詳細を最小化し、Arthur のブロックカラーはゲームの雰囲気に合った幽霊的外観を与えます。
Commodore 64 バージョンとは異なり、Spectrum リリースには物語導入が含まれています――アーケード版のオープニングを凝縮したものです。男性と女性が外で座っており、闇が降りる中デーモンが現れて女性を捕らえ、男性は右へ逃げるという初期の典型的なシーンです。このアーケード的序盤は多くのゲームに影響を与えており、後に Super Meat Boy がジェンダーを逆転させて同じ構成を再現し、私のお気に入りは 2024 年リリースの UFO 50（PC）で、イントロにサンドイッチが奪われるシーンがあります。
ファミ通と英国誌のレビュー
1986年の英国雑誌レビューでは物語性について多くのコメントが寄せられました。Mike Pattenden は Commodore User で「どんなゲームや冒険に、フェアメイドが誘拐されるものがありますか？」と始め、民俗学やオルフェウスに結び付けて語ります。Zzap! 64 は性別ダイナミクスを直接言及し、Ms. Damsel を指摘しながら Mr. Knight が「デーモンを追いかけ、財産（少々のオーソドックス）を取り戻す」と述べています。Julian Rignall は女性キャラクターが登場するなら自分で返せと語り、 Ghosts’n Goblins を彼のお気に入りの Commodore ゲームとして熱意を表明しています。
Computer & Video Games では「多数の創造的なタッチ」を強調し、CBM と Spectrum のスクロールはほぼ同等であると称賛。Clare Edgeley（Sinclair User）は Green Beret と同様にレベルとランダム要素が重要だと述べながらも、そのグラフィックと激しいアクションで補完されると指摘しています。
Your Sinclair のキャッチフレーズ「Ghosts’n Goblins をプレイするとゴーリーに捕まります」は英国の言葉遊びの魅力を示すものです。Crash は Spectrum バージョンが不可能だと言っていたものの、Keith Burkhill が滑らかなスクロールと忠実なゲームプレイで優れた解釈を提供しました。
Ghosts’n Goblins は英国チャートで 4週間トップに立ち、日本の Famicom バージョンと同様の成功を収めました。結果として英国では 1986 年第六位、そして日本では第七位となりました。Elite の変換作業（および他要因）のおかげで、両国で愛されるクラシックとなり、その可愛いデーモン美学、典型的なプロット、極端な難易度が世界中のゲームに影響を与えました。
参考文献
- The man who made Ghosts ‘n Goblins, GlitterBerri, 2012
- Makaimura Series – Interview Collection, Shmupulations, 2015
- Ghosts’n Goblins, Sean Smith, Retro Gamer No. 29, Oct 2006
- The History of Ghosts ‘n Goblins (and Makaimura) – Full Series Retrospective, Rewind Arcade, 2022
- Makaimura Part 1, Famitsu No. 1, 20 Jun 1986（Internet Archive）
- Game Machine’s Best Hit Games 25, Game Machine No. 269, 1 Oct 1985（Internet Archive）
- Video Games: A Report on the Supply of Video Games in the UK, Monopolies and Mergers Commission, 1995
- Arcade Britannia: A Social History of the British Amusement Arcade, Alan Meades, MIT Press, 2022
- Are you Elite?, Martyn Carroll, Retro Gamer No. 13, May 2005
- Elite, Sham Mountebank, Where Were They Now? 2022
- Ultimate guide: Commando, Graeme Mason, Retro Gamer No. 138, Feb 2015
- The Butler did it!, Gary Penn, Zzap! 64 No. 17, Sep 1986（Internet Archive）
- Elite: Exploding into action, Computer & Video Games No. 53, Mar 1986 (Spectrum Computing)
- Ghosts’n Goblins, Computer & Video Games No. 56, Jun 1986 (Spectrum Computing)
- Show us your Wimpy!, Rachael Smith, Your Sinclair No. 5, May 1986 (Spectrum Computing)
- Ghosts and Goblins, Crash No. 30, Jul 1986 (Spectrum Computing)
- Screen Scene – Ghosts and Goblins, Mike Pattenden, Commodore User No. 34, Jul 1986（Internet Archive）
- Zzap! Test – Ghosts’n’Goblins, Zzap! 64 No. 17, Sep 1986 (Def Guide to… Zzap! 64)
- Software reviews – Ghosts ‘n’ Goblins, Computer & Video Games No. 59, Sep 1986（Internet Archive）
- Arcade review – Ghosts ‘n’ Goblins, Clare Edgeley, Sinclair User No. 52, Jul 1986 (Spectrum Computing)
- Screen Shots – Ghosts and Goblins, Rachael Smith, Your Sinclair No. 9, Sep 1986（Spectrum Computing）
- Yie Ar tops charts for 1986, Popular Computing Weekly Vol. 6 No. 7, 12‑18 Feb 1987 (Spectrum Computing)
- Yearly 1986 Top 100, Game Data Library