2026/02/22 2:08
**「セキュリティクリアランス申請書に書かない方がよい項目（1988）」**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
Les Earnest の 1988 年 4 月 1 日のメール（01 Apr 1988 1620 PST from LES…@S.）は、RISKS‑6.51 に記載されている「以前のアカウント」について言及しています。
Earnest は、自分が 12 歳から FBI の調査対象になっていたことを説明し、そのため大学在学中に海軍電子研究所で安全保障クリアランスを申請した際に問題が生じたと述べています。その申請書では、FBI に調査されたことについて「はい」と答え、日本人スパイとして疑われていたことを簡単に説明しました。セキュリティ担当者はフォームを破り、調査のことを言及せずに再提出させた後、クリアランスを許可しました。
彼はまた、Bob という友人と行った暗号作業についても語ります。二人は Fletcher Pratt の 1942 年刊行の Secret and Urgent を読み、その文字頻度表（e‑t‑a‑o‑n‑r‑i）を使って精巧な専門用語コードを作成し、同じタイプライターシートにキーのコピーを二つ作りました。1 つは眼鏡の下にあるハードケースに保管されていましたが、そのケースは Old Mission Beach のトロリーバスでポケットから滑り落ちた際に失われました。そのケースは 1943 年に日本人スパイに属すると疑った市民によって発見され、日系住民が強制収容所へ移送された後、FBI に引き渡されました。後に FBI の調査員が Earnest の母親を訪れ、彼の眼鏡を回収し、サンディエゴの視力検査記録の調査を引用して「我々の記録」としてコードキーを保持しました。この脆弱性以降、Les と Bob は新しいキーを作成し、財布に入れて持ち歩きましたが、メッセージ交換には決して使用されませんでした。
このメールは、RISKS‑6.51 の「以前のアカウント」への参照を明確化または更新し、過去の FBI 調査から生じる潜在的リスクと歴史的人事記録をレビューするセキュリティおよびコンプライアンスチームに文脈を提供することを意図しています。記事は Dan Bornstein により編集され、HTML へ変換されています。
本文
[REDACTED] リストとリスクに報告された内容
日付：88 1620 PST 4月1日
差出人：Les Earnest <LES…@S…>
件名：「RISKS-6.51」で言及されている「前のアカウント」
e‑t‑a‑o‑n‑r‑i スパイとFBI
本を読むことが私を早期にトラブルへ導いた――12歳までにすでにFBIの記録が残っていた。 この奇妙な事件は、後々セキュリティクリアランスを取得する際に大きな障害となった。 私は、自分の下品な過去を隠せばしかるべき承認を得られると知った。
友人ボブと私は、フレッチャー・プラット著『Secret and Urgent』（Blue Ribbon Books／Garden City, NY／1942）というコードと暗号の初期人気作を読んだ。 プラットは文字頻度を利用して暗号を解読する方法を示し、典型的な英語テキストで最も頻繁に出現する文字は e‑t‑a‑o‑n‑r‑i の順番であると報告した。 （現在お読みの物語では、頻度順が e‑t‑a‑i‑o‑n‑r となっている。「i」の高頻度は「I」を多用する私自身に起因すると考えられる。） プラットの本はさらに高度な暗号手法にも触れていた。
ボブと私は安全な通信手段が必要だと判断し、書籍で説明された原理を基にした洗練された専門語コードを構築した。 なぜそれが必要だと感じたか正確には覚えていない――学校外で多くの時間を共に過ごしていたため、プライベートな会話を行う余裕があったからだろう。しかし、秘密メッセージを送るタイミングは予測できないものだった。
コードキー（暗号化・復号方法の説明書）を一枚のタイプライターシートに二部作成し、それぞれが常時持ち歩くようにした。 ただ、私は服を着ることがほとんどなかった。 学校外ではマントン色のゆったりした水泳パンツだけで過ごしていた――サンディエゴではそれほど奇異とは見なされていない。
最近眼鏡を受け取っており、通常は硬いケースに入れて学校へ通うズボンのポケットに保管していた。 そこでコードキーを隠すには良い場所だと考え、元サイズの八分の一に折りたたみ、ケースの底部に眼鏡の下に貼り付けた。
海岸で身体サーフィンする機会が多かった私は、街車に乗っていることが多く、ダウンタウンへ転乗するときは服を着ていた。 ある土曜、ビーチから家路のトロリーに乗った際、眼鏡ケースが無意識にポケットから滑り落ちた。 私はその晩母親に失われたことを報告した。 母は叱責し、その後街車会社へ電話して眼鏡の返却状況を尋ねた。 彼らは眼鏡が提出されていないと答えた。
数週間、眼鏡が戻る見込みもなく待ち続け、希望を失いつつあった。 親族の日本系住民は当時財産没収や強制収容所への移送を余儀なくされていたため、母親は代替眼鏡を急ぐことがなかった――私はそれほど眼鏡を使用しておらず、価格は約8ドルであった。 その金額は当時にとって大きく、街車でビーチへ往復する40回分、または映画館の入場料80回分相当だった。
私たちが知らないうちに、ケースは愛国的市民によって見つけられ、開封されコードキーを発見。 それが日本人スパイのものと判断し、FBIへ引き渡された――1943年、日本系住民が財産没収・強制収容所搬送の直後だった。 私は地元の小売業者が実は日本陸軍大佐であり、店内に制服を隠していたと聞いたことがある。 多くの人々はこれらの噂を真に受けていた。
約6週間後、私が別の冒険中に母親がFBI調査員から訪問される。 彼女は同乗車内に2名の男性が待っていることに気づく。 エージェントは職業を含む多くの質問をし、12歳しかいないと知り失望したようだった。
最終的に調査の理由を明かし、眼鏡とコードキーを母親に提示。 彼女が出所場所を知らなかったことを確認し、返却を要請すると同意された。
母は8ドルの価値ある眼鏡を取り戻せる喜びを語った。 エージェントはゆっくりと語り、「このケースは政府に数千ドルの費用がかかった。過去6週間で我々の最優先事項だった」と述べ、サンディエゴのほぼ全オプトメトリストを調査し眼鏡を私に紐づけたと説明した。 もし本当に日本人スパイであったなら、彼らは本部から眼鏡を持参していた可能性も考慮されなかった。
FBIエージェントは眼鏡を返却しつつコードキーは「記録保管用」と言って保持した。 彼らは私たちが単なる子供ではないと確信できていなかったようだ。
通信手段が漏洩したため、ボブと私は新しいキーを作成。 私は財布に持ち歩くことにした――より安全だと思ったからだ。 ただ暗号メッセージの交換自体は記憶に残っていないが、常備していた。
数年後大学時代、海軍電子研究所で夏季職を得るためにセキュリティクリアランスを申請した。 申込書には「FBIによる調査歴がありますか？」という質問と、あればその状況を説明する欄がある。 ページのスペースは限られていたので、「日本人スパイとして疑われた経験があります」と簡潔に正直回答した。
セキュリティ担当者に書類を渡すと、彼は速やかにスキャンし、ゆっくり私を観察した後「これを説明してください」と指示。 私が詳細を語ると、彼は激怒し書類を破棄してゴミ箱へ投げた。
その後、空白の申込書を渡され、「再度記入し、この件は言及しないでください」と告げられた。 彼の指示に従い再提出した結果、短期間でクリアランスが付与された。 以降、セキュリティ申請時にはその事件を公表することはなかった。
別の機会に、ある種の挑発的情報を記入するとクリアランス取得プロセスが大幅に速くなると知った――それは別の話である。
Les Earnest
Dan Bornstein によって編集・HTML化。