← 2026-02-16 の一覧へ戻るホーム
1940年代のアイルランド発のSF小説で、初期のメカと重力援助が描かれています

2026/02/15 23:55

1940年代のアイルランド発のSF小説で、初期のメカと重力援助が描かれています

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

元のHacker News記事へ ↗
要約▶

日本語訳:

改善された要約

「マナンナン」は、1940年に発表されたアイルランド語の青年向けサイエンスフィクション小説で、マレッド・ニ＝グラダによって書かれました。この作品は先駆的なテーマを含んでいる可能性があります：初めて登場する非日本製メカと重力アシストへの早期言及です。 本作は再版や翻訳が行われたことがなく、ボランティアプロジェクトとしてオンライン上でのアクセス可能な形にしたいという取り組みがあります。

GitHubリポジトリにはオリジナルPDF Manannán_pages_1‑20.pdf（ページ1–20）と、ページ9–13および13–18の抽出テキストファイルが保管されています。 ページ9–13はすでにOCRから手作業で訂正済みですが、ページ13–18はまだ追加の修正が必要です。 これらのページには、第1章「Pláinéid na feaca Súil Duine riamh」の冒頭と、全15章およびそれぞれのページ範囲を示す目次表が含まれており、テキスト全体の構造を提供しています。

コミュニティメンバー、特にアイルランド語話者は、GitHubのIssueやPull Requestで編集を提出するよう招待されています。 OCR精度が向上すると、クリーンなデジタル版が翻訳や再出版を可能にし、アイルランド文学遺産を豊かにするとともに、学者にとってはスペキュレーティブフィクションの初期例として価値があります。

本文

マンナン – デジタイズプロジェクト

1940 年にマレッド・ニ・グラダ（Máiréad Ní Ghráda）によって書かれた「Manannán」のデジタル化。
本作はイギリス語で書かれた若者向けサイエンスフィクションの宇宙旅行小説です。日本国外初のメカ（ロボット）登場と、文献上最初に言及される重力アシストを含んでいる可能性があります。未再版・未翻訳作品であるため、本プロジェクトはより広く読まれるようにアクセスしやすくすることを目的としています。

リポジトリの構成

ファイル内容
Manannán_pages_1-20.pdf
PDF（ページ 1–20；全文 188 ページは GitHub のサイズ制限により除外）
Manannán_09-13.txt
OCR 抽出・手修正済みテキスト、ページ 9–13
Manannán_13-18.txt
OCR 抽出・手修正済みテキスト、ページ 13–18

ページ 9–18 は第1章「Pláinéid na feaca Súil Duine riamh」の冒頭をカバーしています。ページ 13 は両ファイルにトランジションとして含まれます。

抽出計画

  1. ページ 9–13 – 完了（OCR から手修正）
  2. ページ 13–18 – 抽出済み
  3. 今後: 初期の誤りを修正すれば、以降の章でも同じミスが再現されることを防げます。例えば「mór」を「mor」と読み間違えた場合、そのミスは続くテキストで繰り返されるため、早めに訂正しておくと後続作業が楽になります。

エラー

エラーとは抽出時に導入されたスペルミスを指します。ページ番号や書名も含まれますが、後ほど削除可能です。

目次（CLÁR an leabair）

第タイトルページ
1Pláinéid na feaca Súil Duine riamh9–17
2An Radarc, tríd an gCiandracán18–30
3An Turas go Manannán31–43
4Manannán44–52
5Muintear Manannáin53–67
6na ‘Cráidmí’68–75
7An tÁrd-Máigistir76–86
8An Priorún87–97
9Oidce sa Coill98–109
10An tinneall110–123
11Oidce tar Oidceanta124–136
12‘Lug Lám‑fada’137–150
13An Tróid leis na ‘Cráidmí’151–165
14Diogaltas166–177
15An téalod178–188

ご協力の仕方

抽出されたテキストに誤りを見つけた場合は、issue を開くか pull request を送ってください。
特にイリッシュ語（アイルランド語）話者からの修正は大歓迎です。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/02/16 6:54

OpenAI に入社いたします。

## Japanese Translation: ** ## Summary: 著者は、OpenAIに参加する計画を発表しつつ、自身のオープンソースプロジェクト **OpenClaw** の開発を継続することを示しています。OpenAI のリソースとスポンサーシップと連携することで、ユーザーに優しく安全な AI エージェントをより広い層へ届けることを目指しています。彼らのプレイグラウンド・イニシアティブはすでに世界的な注目を集めており、アクセスしやすいツールの価値を証明しました。サンフランシスコで主要研究所と会議を行い、最先端モデルへの早期アクセスを得た一週間後、著者は OpenAI の高度な技術とオープンソース基盤を組み合わせることが責任ある AI 展開に不可欠だと考えています。 今後、OpenClaw は多様なモデルをサポートし、コミュニティ協力を奨励するファウンデーションへ進化します。著者は OpenAI の最前線研究チームに直接貢献すると同時に OpenClaw を独立して維持し、急速な商業スケールよりもインパクトのある製品に焦点を当てます。この二重アプローチは、非技術的ユーザーに強力なエージェントを提供し、開発者やデータ所有者に柔軟な基盤を構築させ、AI 業界を研究と実世界応用を橋渡しするより強固なオープンソース基盤へとシフトさせる可能性があります。

2026/02/16 2:12

LT6502：6502ベースの自作ラップトップ

## Japanese Translation: ``` ## Summary この設計は、8 MHz 65C02プロセッサを中心に構築されたコンパクトでバッテリー駆動のコンピュータを概説しています。 メモリ：46 KB RAM（0x0000–0xBEAF）はゼロページ、BASIC RAM、および Compact Flash バッファに分割されます；EhBASIC 2.22p5 と eWozMon およびブートストラップコードは ROM の 0xC000〜0xFFFF に配置されています。 周辺機器：タイマー/IO 用の 65C22 VIA（0xBFCO）、Compact‑Flash コントローラ（0xBFBO）、ビーパー（0xBFA0）、内部キーボード（0xBFEO）、コンソール FTDI インターフェース（0xBFF0）があります。 ディスプレイ：9″ RA8875 パネル（800×480）に内蔵フォントとシンプルなグラフィックスがあり、開発時には 4.3″ デモユニットも使用されました。 インターフェース：`OUTK` コマンド用の 8文字 OLED キーボード、USB‑C 充電/電源供給、シリアルコンソールアクセス、および将来のボード用に 0xBE00 に拡張スロットがあります。 バッテリー：**10 000 mAh** パック（USB‑C で電源・充電）。 ファームウェアは、BEEP、CIRCLE、CLS、COLOUR、DIR、ELIPSE、LINE、LOAD、MODE、OUTK、PLOT、SAVE、SQUARE、および WOZMON などのカスタム EhBASIC コマンドを追加します。 開発マイルストーン： - PCB スキーマティクスは 2025‑11‑12 に完成。 - 電源投入と基本機能は 2026‑01‑05 に達成。 - CF コントローラとビーパーは 2026‑01‑09 に動作確認済み。 - ディスプレイ統合は 2026‑01‑16 に完了。 - ファームウェア拡張（SAVE/LOAD、グラフィックス）は 2026‑02‑08 後から進行中。 - ケース組立は 2026‑02‑14 に完了。 このプロジェクトは、BASIC 開発者と教育者向けに低価格で携帯性の高いプラットフォームを提供し、レトロコンピューティングコミュニティおよび組込みシステム教育への影響が期待されます。 ```

2026/02/16 5:53

**GNU Pies ― プログラム起動と実行監視**

## Japanese Translation: **改訂された概要** Pies は軽量なスーパーバイザーで、外部プログラム（「コンポーネント」）を起動・監視し、自動的に再起動します。各コンポーネントはフォアグラウンドで実行され、Pies は起動時に設定ファイルからそのリストを読み込みます。コンポーネントの起動後、Pies はバックグラウンドプロセスとして継続し、終了を監視します。デフォルトでは予期せず停止したコンポーネントを自動的に再起動します。また、終了時にメール通知を送信したり別のプログラムを呼び出すなど、代替アクションを設定することも可能です。GNU ライセンスで提供される Pies は init デーモン（ブート時に最初に起動されるプロセス）として機能できます。この役割では、従来の `/etc/inittab` ファイルまたは Pies 独自の GNU スタイル設定を通じて構成を提供でき、古い init システムよりも柔軟性が高くなります。制御インターフェースは既に管理対象コンポーネントに対して広範囲な監視と管理機能を提供しています。