**デウムがイヤホンへポートされました。**

Japanese Translation:

（主要なポイントをすべて組み込む）**

このプロジェクトは、オープンソースファームウェアでPinebuds Proイヤホンにフラッシュして、クラシックな1993年の一人称シューティングゲームDOOMを実行する方法を示しています。
システムは2つのGitHubリポジトリによって動かされています：DOOMBuds は組み込みハードウェアにゲームを移植し、DOOMBUDS-JS はブラウザベースのUIを提供します。アーキテクチャは4つのコンポーネントに分かれます—（1）DOOMポート自体、（2）UARTトラフィックを転送するシリアルサーバブリッジ、（3）資産、キューイング、およびキー入力を管理するウェブサーバー、そして（4）静的フロントエンドのWebページ。
イヤホンにはディスプレイがないため、ゲームプレイは低遅延MJPEGストリームとしてUART上で2.4 Mbpsで送信されます（通常のBluetoothでは約1 Mbpsです）。320×200フレームバッファー（約96 kB）はJPEGフレームに圧縮され、平均11–13 kBとなり、理論的には22–27 FPSが可能ですが、実際にはCortex‑M4F CPUはJPEGエンコードのため18 fps前後で限界を迎えます。
メモリ制約に対処するため、Shareware DOOM WAD を4.2 MB から「Squashware」版の約1.7 MB に削減し（イヤホンの4 MBフラッシュに収まります）、共プロセッサを無効化してRAM使用量を768 KB から992 KB に抑えました。追加の最適化とルックアップテーブルにより、DOOM の4 MB 要件はこれらの制限内に収めることができます。
ユーザーは今や小さなイヤホンでクラシックゲームをプレイでき、開発者は他の組み込みデバイス向けに低電力・低遅延ストリーミングモデルを得ることができます。

地獄のインターネット接続イヤホン！

WASD キーで移動し、矢印キーで左右を見回します。
Space = 発射、Shift = スプリント。E = ドア/オブジェクトと対話。
数字キーで武器を選択、Esc/Enter でメニューを開きます。
Tab を押すとマップが表示されます。死亡したら E を押してリスポーン――初心者です。

これは何なの？

1993 年のクラシック DOOM を知っていますか？私はそれをイヤホン上で動作させ、さらにインターネットに接続しました。そうすれば、あなたのような訪問者が列に並び、数時間遠隔でゲームをプレイできます。

DOOM? イヤホンで？草を踏みましょう。
そうですが、ただ古いイヤホンなら動きません――これは Pinebuds Pro のみ対応です。このイヤホンはオープンソースファームウェア付きの唯一のものです。

Pinebuds でコードを見るか自分で実行できる？

もちろんです！関連するリポジトリは２つあります：

```
DOOMBuds
```
– あなたのイヤホン上で動く DOOM ポート
```
DOOMBUDS-JS
```
– イヤホンと対話するブラウザインターフェース

なぜ Twitch ストリームを見ているの？

これはアウトゴーイング帯域料金を払わないための最適化です。列で5番目に並ぶと、Twitch プレーヤーは低遅延 MJPEG ストリームへ切り替わります。

どうやって動かしたの？

まず読みやすいフォントに切り替えます。

後ほどこの記事／動画でさらに掘り下げる予定ですが、以下はいくつかの情報です：

プロジェクトは４つの部分から構成されています：

イヤホン上で動く DOOM ポート
シリアルサーバー – イヤホンとウェブサーバーを橋渡しし、MJPEG ストリームを Twitch に転送
ウェブサーバー – アセット配信、キュー管理、キー入力転送、MJPEG ストリーム表示
静的 Web ページ – ブラウザに何を表示するか、どのように通信するかを指示

ファームウェア制限

シリアル接続
- イヤホンにはディスプレイがなく、Bluetooth または UART パッドでデータ転送。
- Bluetooth は遅く（≈1 Mbps）。UART は約 2.4 Mbps。
- DOOM のフレームバッファ：
```
320 × 200 = 96 kB
```
  （8ビット）。
- UART では圧縮なしで 秒間3フレーム程度送信可能。
- MJPEG としてストリームを圧縮：高品質 JPEG は約13.5 KB、ほとんどのシーンは約11 KB。
- 理論上 FPS:
  - 極力楽観的に：
```
2,400,000 / (11,000 × 8) ≈ 27.3 fps
```
  - 実際には保守的に：
```
2,400,000 / (13,500 × 8) ≈ 22.2 fps
```
CPU
- 標準ファームウェアは 100 MHz。これを 300 MHz に上げ、低電力モードを無効化。
- Cortex‑M4F を 300 MHz で動かせば DOOM は十分に走りますが、JPEG エンコードがボトルネックになり最大約18 fps。
RAM
- デフォルト RAM：768 KB。共処理器を無効化すると 992 KB に増加。
- DOOM は 4 MB の RAM を必要とします。最適化（ルックアップテーブルの事前生成、変数を
```
const
```
  に、フラッシュから読み込み、キャッシュを無効化、未使用変数の削除）でこの要件は減らせます。
FLASH
- シェアウェア DOOM 1 WAD は 4.2 MB。イヤホンには 4 MB のデータしか保存できません。
- Fragglet の「Squashware」WAD はわずか 1.7 MB、フラッシュに収まります。