2026/01/20 2:01
**保存された魚、ニューヨーク市のボス**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
Preserved Fish（1766年生まれ）は、著名なフィッシュ家系に属するニューヨークの起業家でした。彼のクエーカー族由来の名前は「罪から守られる」を意味します。彼は漁船乗りとしてキャリアを始め、その後鯨油を販売し、さらに広範な海運事業へと拡大しました。そのビジネスを離れた後、彼の会社はGrinnell, Minturn & Co.となりました。フィッシュは初期のニューヨーク証券取引所委員会に参加し、その後銀行長にも就任しました。1819年には一時的にTammany Hall（民主党機関）が統治するニューヨーク市を支配しました。この期間、彼は改革派のLocofocosから反対を受けました。Locofocosは自己点火マッチ（“locofoco”）を使ってTammanyのガス灯が消されたときにキャンドルを点灯し、政府銀行や紙幣に反対していました。「locofoco」という用語はラテン語のfocō（火）とloco‑（誤って「自己」を意味すると解釈される）から組み合わさっています。彼は異名で知られながら、ビジネスと政治で顕著な成功を収めましたが、歴史書にはほとんど完全な章が設けられていません。
本文
ニューヨーク人は保存魚が大好きです――特にベーグルの上にたっぷりとクリームチーズを塗って食べるとき。私のお気に入りの保存魚は、1914 年から続くニューヨーク料理のアイコン「Russ & Daughters」から来ています。
しかしこの記事では、ニューヨークの保存魚について語るわけではありません。**Preserved Fish（プレーゼイヴド・フィッシュ）**という、とても奇妙な名前を持つ人間男性についてです。
【上】 Preserved Fish
【下】 保存魚
1766 年に生まれたプレーゼイヴド・フィッシュは、何世紀にもわたりニューヨークの政治家を輩出した有名な「Fish」家系の一員でした。遠縁のカミラント・フィッシュ（例：ユリシーズ・S・グラント大統領下で務めた国務長官）などがその代表です。
Fish 家族の系図によれば、ニューヨーク市に住むプレーゼイヴド・フィッシュは「Preserved」という名前を持つ唯一無二の人物ではありませんでした（発音は 3 音節で「preh-ZUR-ved」）。同じ資料は次のように述べています。「彼がニューベッドフォード漁師によって漂流中の沈没船から救出され、そこで『Preserved Fish』と名付けられたという頻繁な語りには根拠がない」。実際、「Preserved」という名前はクエーカー教徒のものです。子供を罪から守るという願いに由来します。
プレーゼイヴド・フィッシュは、最初は捕鯨船乗員として働き、その後鯨油販売へ転身しました。その後は一般的な航海業で財産を築きました。彼の時代でも、人々は彼の名前を笑い話にしていました。系図には次の逸話が記されています。
「ニューヨーク港付近を通過した船が、別の船に『シップ・アホイ！』と呼びかけると、『フライングフィッシュ』という返事を受け取ります。
『船長は？』―『プレーゼイヴド・フィッシュ』。
『荷物は？』―『ピクルス魚』。
『行き先は？』―『フィッシュキル』。」
Fish は、ニューヨーク社会の重要人物でしたが、やはり風変わりな一面も持っていました。彼は初期に「New York Stock and Exchange Board（現在のニューヨーク証券取引所の前身）」でトレーダーとして参加し、後に Fish & Grinnell という航海会社を立ち上げましたが、途中でそれを離れ、別の企業を設立するなどして転々と活動しました。最終的には銀行会長に就任しました。
一時期、プレーゼイヴド・フィッシュはタマニー・ホール（Tammany Hall）を支配し、ニューヨーク市民主党および市全体を実質的に統治する政治組織でした。彼が権力を握っている間、政府銀行、紙幣、既得権益に反対した改革派「ロコフォス（Locofocos）」の挑戦を打ち破りました。ロコフォスはその運動初期に起きた事件から名付けられました：彼らがタマニー・ホールを襲撃すると、党首が照明ガスを止めました。その結果、改革派は新しい自己点火式のマッチでキャンドルを灯し、「ロコフォス」と呼ばれるようになりました。マッチの名前は、ラテン語の「foco（炎）」と「loco-」（多くの人が誤解していた「自分」ではなく実際には「場所から」という意味）を組み合わせたものです。したがって、「自己燃焼」が意図された意味でした。
少し批評的に言えば、プレーゼイヴド・フィッシュは 19 世紀初頭のニューヨーク商人として典型的な物語を持っています。歴史書で一章分というほどではありませんが、奇妙な名前を持ちながらも十分に成功した人物です。「彼は確かに『loxed and loaded』だと言えるでしょう」。
近日公開: バーコードには多くの種類があります
¹ Fish 家族（イギリス・米国）: Genealogical and Biographical Records and Sketches / by Lester Warren Fish.
² タマニー・ホールは建物とその中で会合を開く党首集団の両方を指す。
³ Gotham: A History of New York City to 1898 by Edwin G. Burrows & Mike Wallace, pp. 608‑9.
⁴ Dictionary of Americanisms: A Glossary of Words and Phrases (John Russell Bartlett, 1859).
スモークフィッシュ画像クレジット：Jeffrey Bary、CC BY 2.0.