東ドイツのバルーン脱走（「East Germany Balloon Escape」）

Japanese Translation:

（すべての重要ポイントを含む）**

この物語は、1979年9月16日に東ドイツから西ドイツへと2家族が自作熱気球で大胆に脱出したことを記述しています。目的地は西ドイツ近郊のナイラで、計画には18か月以上の準備が必要でした：3つの熱気球、800 m² のタフタ素材、2本のプロパンタンク、ブロワー、および家庭用ガスボトルから作ったバーナー。7月3日の以前の試行では、熱気球は国境から180 m 先に着陸し失敗しましたが、その朝、当局は放置された装備を発見しました。

9 月の飛行は28分間続き、高度2,500 m に達し、西ドイツへと横断。最終的に1 人だけ怪我（ウェッツェルの足首骨折）で着陸しました。この脱出直後、東ドイツは国境警備を強化しました：小型空港が閉鎖され、プロパンや布地の購入も厳しく管理されました。

飛行後、ストレリク兄弟はポツダムで逮捕され、ストレリクと彼女の妹マリア、そしてその夫は2年半の刑を受けましたが、アモニティ・インターナショナルの圧力により後に釈放されました。家族はナイラに定住し（ウェッツェルは自動車整備士、ストレリクはテレビ修理店を経営）、1985 年にスタジが脅迫したためスイスへ移住しました。1990 年のドイツ統一後、再びポエスネックに戻りました。

この物語はディズニー映画「ナイト・クロッシング」（1982）やマイケル・ヘルビグの「バルーン」（2018）、BBC Outlook および PBS Nova のドキュメンタリーにもインスピレーションを与えました。2017 年には、レゲンブルクにあるハウズ・デア・バイエリッヒェン・ギセヒト博物館で熱気球が常設展示され、同年ピーター・ストレリクは長い病気の後に74 歳で亡くなりました。

この改訂された概要は、リストからすべての主要ポイントを取り入れつつ、明確かつ曖昧さのない表現を保っています。

東ドイツの熱気球脱走

参加者（左から右へ）: グンター・ヴェッツェル、ドリス・ストレリク、ピーター・ストレリク
日本語名: 熱気球脱走
日付: 1979年9月16日
時間: 午前2時頃
所要時間: 25分
場所
- 発射地点: 東ドイツ・オーバーレムニッツ (50°28′59″N 11°35′29″E)
- 着陸地点: 西ドイツ・ナイラ (50°19′52.7″N 11°40′13.1″E)
主催者: ピーター・ストレリクと家族、グンター・ヴェッツェルと家族
参加人数: 8名
結果: 西ドイツへの脱走に成功
負傷者: 2名（非致死性）

背景

東ドイツはソビエト連邦主導のブロックに属し、内部国境とベルリンの壁で西ドイツから厳重に隔離されていました。境界兵は脱走を防止するため「射撃命令」（Schießbefehl）を有効にしていました。

ピーター・ストレリク（1942–2017）は電気技師であり、元東ドイツ空軍の整備士、グンター・ヴェッツェル（1955年生まれ）はレンガ職人でした。地元のプラスチック工場で同僚として4年間の友情を築き、1978年3月に熱気球で脱走する計画を立てました。

計画と建設

項目	詳細
初期計画	妻と4人の子ども（2–15歳）とともに脱走。目標重量: 約750 kg。必要な熱気球容積: 100 °Cで2,000 m³；素材面積: 800 m²。
布地調達	ゲラで1 m幅の綿850 mを購入、後にライプツィヒで合成タフタ800 m（4,800 DDM）を取得。電動ミシンで作業速度を上げた。
ゴンドラとバーナー	鉄骨枠、金属板床、衣類のロープ周囲。バーナーは2本11 kgのプロパンタンク、ホース、ノズル、ストーブパイプで作成。
ブローア	ウェッツェルのMZオートバイエンジン（14hp）を使用し、1 m羽根を取り付けたファン。事前加熱用に自家製火炎放射器を設置。

1978年4月の初回試験では布が多孔質で燃料不足により膨らまなかった。6月に逆向きプロパンタンクを実験した結果、12 mの炎柱が得られた。

最初の脱走試行 – 1979年7月3日

発射: 午前1:30、森林内開けた場所。上昇率約4 m/sで2,000 mに到達。
問題点: 結露が重量を増加させ、境界線に到達する前に降下。
着陸: 境界線から180 m離れた採掘区内。14 kmの制限区域を9時間かけて通過。
結果: 熱気球は放棄され、後に当局が発見。ストレリクは証拠を破壊し車を売却。スタジー（東ドイツ諜報機関）は捜索を強化。

成功した第二回脱走 – 1979年9月16日

フェーズ	詳細
熱気球の大きさ	容積4,000 m³、直径20 m、高さ25 m、タフタ表面1,250 m²。
発射地点	ズイゲンルック近くの森林内開けた場所（ポッセンクから30 km）。
タイミング	午前1:30に発射、午前2:00に離陸。
飛行経路	9分で2,000 mへ上昇し、西ドイツ方向へ約30 km/hで漂流。
問題点	ターゲット解放時に炎が布を燃やし、消火器で消火。バーナーストーブパイプが長すぎて炎が高くなり過圧が発生して熱気球が裂ける。再点火を複数回行う必要があった。
着陸	バイエルン州のナイラ付近（境界線から10 km）。ウェッツェルは着地時に脚を骨折。
検知	西ドイツでレーダー検知、東ドイツの夜間警備員がUFOと報告。

着陸後、ドイツ警察はストレリクとウェッツェルを発見。家族は脱走協力として逮捕されたが、アムネスティ・インターナショナルの支援で後に釈放。

その後

境界安全対策が強化され、空港閉鎖、飛行機の内陸移動、プロパンタンク登録、布地購入制限などが実施。
家族は最初ナイラに定住し、1985年にスタジー圧力でスイスへ移住、その後1990年統一後にポッセンクへ戻る。
ピーター・ストレリクは2017年74歳で亡くなる。
熱気球は2017年にレゲンツブルクの「バイエルン史博物館」に常設展示。

メディアと文化的参照

媒体	タイトル / 内容
映画	Night Crossing（1982、ディズニー）– 英語版。
映画	Balloon（2018、マイケル・ヘリヒ）– ドイツ語版。
テレビ	BBC “Outlook”エピソード: “Communism Fleeing in a Hot Air Balloon”.
テレビ	PBS Nova “History’s Great Escapes” (2004).
本	Destiny Balloon Escape by Doris, Peter Strelzyk & Gudrun Giese (1999).
本	With the Wind to the West by Jürgen Petschull (1980).
本	Flight for Freedom by Kristen Fulton & Torben Kuhlmann (2020).
シリーズ	Netflix “White Rabbit Project” episode 2, “Jailbreak”.

家族構成

ピーター・ストレリク – 37歳
ドリス・ストレリク
フランク・ストレリク – 15歳
アンドレアス・ストレリク – 11歳
グンター・ウェッツェル – 24歳
ペトラ・ウェッツェル
ピーター・ウェッツェル – 5歳
アンドレアス・ウェッツェル – 2歳