2025/12/29 8:05
ニューヨーク市最新水道トンネル、完成まであと一歩― 作り上げるのに 62 年を要した。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
(欠落しているポイントを組み込みつつ明確さを保ちます):**
要約
トンネルNo.3は、1970年以来建設中の巨大で長期にわたる水道トンネルであり、次の200〜300年間信頼できるサービスを提供することでニューヨーク市の重力駆動型水供給システムを完成させます。上州の貯水池（125マイル以上離れた場所）からブロンクスとマンハッタンへ清水を運び、完成により1917年および1936年に建設された古いトンネルの広範な保守が可能になります。クイーンズ州内の最終2つのシャフトは2032年までに完了予定で、その後ブルックリンとクイーンズも供給対象となります。施工では、掘削機を使用した後にコンクリートライニングで管を封止し、作業員は涼しく湿った環境の中で防水ブーツを履き、ライト付き懐中電灯で岩壁から滴る水を照らして作業します。プロジェクトの進捗は、DEP（Department of Environmental Protection）委員長ロヒット・アガルワラ氏とポートフォリオマネージャーローラン・D’Attile氏が800フィートのエレベーターに乗って現場を観察した訪問によって強調されました。トンネル3の完成は長期的な清水供給を確保し、都市が数十年待ち望まれてきた老朽化インフラの修復を実施できるようにします。
本文
蛇口をひねると、思いもよらず水が流れ出します。しかしニューヨーク市の街路面下数百フィートにわたって、建設が半世紀以上続いている巨大な水道トンネルの完成作業が進められています。このトンネルは、今後も何代にも渡り、簡単な「蛇口をひねる」行為を可能にするための重要インフラです。
このトンネルは「トンネルNo.3」と呼ばれ、市内史上最も野心的なプロジェクトの一つです。完成すれば、ニューヨーク市民は引き続き上州の貯水池（中には125マイル以上離れた場所にあるもの）から清潔な水を受け取ることができ、1917年と1936年に建設された二つの古いトンネルの長らく遅れていたメンテナンスも行えます。
重要ポイント
- ニューヨーク市の水供給量の約95％は重力で三本の水道トンネルを通じて流れ込む。
- トンネル1と2はそれぞれ1917年、1936年に完成した。
- トンネル3の建設は1970年に始まり、現在はブロンクスとマンハッタンへ供給している。
- キューンズにある最後の二つのシェルフは2032年までに完了する予定で、これにより市の老朽化した水道インフラへの長期的な修復が可能になる。
環境保護局（DEP）のロヒット・アガールワラ局長とポートフォリオマネージャーのローラン・ダティーレは、約800フィート下へエレベータで降りて進捗を自ら確認しました。彼らが10分間の下降中に語った「帝国大厦よりはやや低いけれど、あと少しです」との言葉は、作業の真剣さと期待感を端的に示しています。
地下では懐中電灯が暗闇を切り裂き、岩壁から水滴が落ちる光景。作業員たちは防水ブーツを履いて冷たい濡れたコンクリートの上を歩き、何十年もの掘削・ドリル・シール処理を経て作られた完全に密閉されたトンネル構造を確認していました。ダティーレは「最初にこのトンネルが建設されたときは、前方に切断ヘッドを備えた巨大な掘削機で掘った。その後、裸の岩を数フィートのコンクリートで覆い、これが現在見えている状態です」と説明しました。
トンネルNo.3の歴史
1970年に始まったトンネル3は、ブロンクスとマンハッタンへの供給をすでに行っており、最終フェーズとしてブルックリンとキューンズへ延伸する計画が2032年までに完了すると予測されています。アガールワラ局長は「このプロジェクトは1970年に始まり、2032年には完成します――つまり62年間もかかった」という事実を語りながら、「しかし、このようなプロジェクトはニューヨーク市に二三百年、あるいはそれ以上の期間貢献するでしょう。長期的に見るとその価値は絶対に十分です」と強調しました。
完成すればDEPは古いトンネルをオフラインにして大規模修復へ移行できるようになり、市民が日常的に蛇口をひねり、食器を洗い、グラスを満たすとき、地下の巨大な水路で億単位のガロンが流れ続けていることをほとんど意識せずに済むようになります。