2025/12/07 9:37
Trains cancelled over fake bridge collapse image
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
日本語訳：
ランドシャーとレイクディストリクトで感じられた地震の後、カーディル橋に大きな被害がある疑いのAI生成画像がソーシャルメディア上に流出した。ネットワーク・レールは00:30 GMTに通知を受け、橋上の鉄道サービスを停止し、安全検査を実施して約02:00 GMTに線路を再開した。このデマ画像はBBCジャーナリストがAIチャットボットを使用して可能性のある改ざん箇所をフラグ付けし、確認した。さらに同日、BBCノースウェストの報道陣がカーディル橋を訪れ、実際に損傷がないことを確認した。ネットワーク・レールは32便の旅客および貨物列車が遅延し、西海岸メインラインでスコットランド北部まで影響を受けたと発表した。主に貨物列車と寝台列車が影響を受けたが、通常速度に回復して時間差を埋めることもできる。今回の事件はネットワーク・レールに検査チームを動員させ、数日間業務に支障をきたす可能性がある。英国交通警察は状況を把握していたものの調査は行わなかった。広報担当者はデマ画像を作成または共有することの深刻な影響について注意喚起し、不要な遅延と納税者コストを挙げた。小さな遅延でも医療予約やフライト、葬儀に出席する人々に影響が及ぶ可能性があることを指摘した。
本文
ジョー・トウース氏（ノースウェスト）とローラ・オニール氏（ノースウェスト） BBC／ネットワークレイル
BBCの「North West Tonight」の報道員が撮影した写真は、橋に損傷がないことを示していました。地震後、ソーシャルメディアに拡散された疑似AI生成画像――橋に大きな破壊があるように見えるもの――によって列車運行が停止されました。この揺れは水曜の夜に発生し、ランカスター州とレイクディストリクト南部全域で感じられました。
ネットワークレイルは、午前0時30分（GMT）にカルライル橋（ランカスターベイ）の重大な損傷を示すよう見えた画像を受け取り、検査が行われるまで橋上の鉄道サービスを停止したと発表しました。BBCのジャーナリストはAIチャットボットを用いて画像の操作箇所を特定しました。
同社は午前2時頃（GMT）に線路を完全再開し、偽情報の作成・共有による「深刻な影響」を考慮するよう呼びかけました。
「このようなフェイク画像や動画が生み出す混乱は乗客に不必要な遅延をもたらし、納税者へのコストとなります」とスポークスパーソンは述べました。
「フロントラインチームの負荷を増やし、鉄道を円滑に運営するために極めて努力している彼らにとっては大きな問題です。」
「列車乗客・職員の安全が最優先であり、安全上の懸念は常に真剣に対処します。」
英国輸送警察は状況を把握したものの、事件について継続的な調査は行っていません。ネットワークレイルは32本のサービス（旅客・貨物列車）がフェイクによって遅延したと報告しました。スピーチパーソンは、旅客・貨物列車が混在していたため、直接停止または減速したものもあれば、前方で遅延している列車の影響で間接的に遅れたものもあると説明しました。多くの被害を受けたサービスはローカル線でしたが、西海岸メインラインの長さから、スコットランド北部まで遅延した列車もあったとのことです。
BBCノースウェストの報道員は本日橋を訪れ、損傷がないことを確認しました。鉄道専門家トニー・マイルズ氏は、事件のタイミング上、フェイクに影響を受ける乗客はほとんどいないと語り、当時通過していた列車は主に貨物列車やスリーパー列車だったと説明しました。「彼らは睡眠中の乗客への干渉を避けるため通常ゆっくり走りますので、遅延があっても時間を取り戻す余裕があります」と述べました。
「ネットワークレイルが橋検査チームを動員したこと自体が数日間業務に影響する可能性があります。」
彼は、人々にこのようなフェイクが実際の人々にどれほど影響を与えるかを考慮するよう促しました。「もし列車が遅延していたら、医療予約やフライト、葬儀に間に合わない人も出てきたでしょう。ゲームのように思えてしまうかもしれませんが、この行為を試みる誰も、本当に影響を受ける人々を考慮すべきです。」