HTML as an Accessible Format for Papers (2023)

Japanese Translation:

既存のサマリーはすべての主要ポイントを明確かつ簡潔に捉えているため、追加の変更は不要です。

最終サマリー（変更なし）:
arXiv は PDF と並行して論文の HTML バージョンを提供し始めました。これにより研究資料が読みやすく、アクセスしやすくなります。このサービスでは主に TeX/LaTeX で書かれた約 200 万件以上の投稿を後方互換的に変換します。LaTeX は arXiv の著者の約 90 % が使用しているフォーマットです。変換は一般的に成功しますが、サポートされていない LaTeX パッケージやサイズ制限を超えるドキュメントでは失敗することがあります。これらの問題は「Open Issue」ボタンから報告できます。HTML リンクは各 PDF リンクの下に表示され、著者は提出時にプレビューできるようになっています。ベータ展開ではコミュニティのフィードバックを奨励し、変換プロセスを洗練させています。この動きはスクリーンリーダー、テキスト読み上げツール、拡大鏡、およびモバイルブラウザをサポートし、視覚障害やその他の障害を持つ人々が科学的コンテンツにアクセスできるようにします。また、出版社や学会にも LaTeX クラスファイルの互換性を見直すよう促し、学術出版における HTML 友好な実践の普及につながる可能性があります。

論文のアクセシブルフォーマットとしてのHTML

研究におけるアクセシビリティ障壁は新しい問題ではありませんが、緊急性を増しています。
私たちコミュニティは何度も繰り返し主張してきました――arXiv は既存の PDF に加えて HTML 論文を提供することで、最短時間で最大のインパクトを発揮できると。

arXiv はすでに HTML 形式の論文を公開しています。
時間をかけて、2 百万件を超えるコーパスに対して段階的に HTML を追加しています。
すべての論文が完璧に変換できるわけではありません。そのため、一部は HTML バージョンを持たない場合があります。変換品質は継続的に向上させていきます。

HTML フォーマットへのリンクは、既存の PDF ダウンロードリンクの下にある抄録ページに表示されます。著者は提出プロセスの一環として、自分の論文の HTML をプレビューできます。

ベータ展開は始まりに過ぎない

HTML 論文を改善するためには長い道のりがあります。LaTeX からの変換精度向上について、著者・読者・arXiv コミュニティ全体からフィードバックを継続的に募ります。

「実験的」HTMLとは？

arXiv に提出される論文の90 %は TeX（主に LaTeX）形式です。
これは独自のアクセシビリティ課題を生み出します：TeX は多様な拡張が可能な言語であり、HTML への変換はスクリーンリーダーや音声読み上げソフト、画面拡大鏡、モバイルデバイスにとってよりアクセシブルです。技術的課題だけではなく、変換は迅速かつ自動化される必要があります。arXiv の核となるサービスである「無料・高速な普及」を維持するためです。

このような難題のため、一部の変換やレンダリングに問題が生じることを予想しています。そこで「実験的」HTML をベータ版として公開しました。その理由は次の通りです：

アクセシブル論文は今すぐ必要。アクセシビリティニーズを持つ研究者から、待たずに提供してほしいとの声が圧倒的に多く聞かれました。
皆さんのお手伝いが不可欠。基本的な作業は完了していますが、コミュニティの報告で具体的な LaTeX パッケージに起因する問題を特定できます。

HTML 論文で見られるエラーメッセージ

arXiv.org の HTML 論文は開発途中です。エラーが表示される場合があります。以下では、その原因と著者が対処できる方法を紹介します。
HTML 論文で見る可能性のあるエラーメッセージについて詳しく

皆さんにできること

HTML 論文を読んで問題を報告する
フィールドごとに HTML 論文を試してみてください。
- 興味のある論文の抄録ページへ移動します。
- PDF ダウンロードリンクがあるセクションで、新しい「HTML」リンクをクリックします。
- 問題を報告するには：
  1. Open Issue をクリック、
  2. テキストを選択して Open Issue for Selection をクリック、または
  3. キーボードで
```
Ctrl+?
```
    を押します。
- スクリーンリーダーをご利用の場合は、段落ごとにアクセス可能な報告ボタンを切り替えるために
```
Alt+y
```
  を押してください。
HTML 論文が PDF と完全に一致しない場合のレポートは作成しないでください。
ベータ期間中は「見た目」よりも「機能」を重視します。レイアウトや可読性に関する問題を報告してください。行折り返しや空白は異なり、精巧な組版が同じように再現されるわけではありません—これは設計上の意図です。HTML はデバイス特性（モバイル画面など）に適応しやすいメリットがあります。
LaTeX からの変換改善を支援する
- 著者であれば、成功する HTML 論文のための LaTeX マークアップベストプラクティスガイドに従ってください。
- 開発リソースがあるデベロッパーは変換改善に協力してください！ LaTeXML のコラボレーターは課題一覧を保守しており、フィードバックや貢献を歓迎しています。
- 出版社・学会メンバー・カンファレンス主催者の皆さんは、組織が著者に推奨する
```
.cls
```
  ファイルでサポートされていないパッケージを確認してください。サポート済みパッケージのみを使用した
```
.cls
```
  を提供することで、科学コミュニティ全体のアクセシビリティ向上に寄与できます。

コラボレーターへの感謝

まず初めに、このプロジェクトを通じて貴重な洞察・専門知識・指導を惜しみなく共有してくださった障害者科学者の皆様へ、特別なお礼を申し上げます。

また、HTML 論文が arXiv で実現できたのは次の二つの組織のおかげです：LaTeX Project と NIST の LaTeXML チーム。これらのチームメンバー一人ひとりに、知識・素晴らしい仕事・アクセシビリティへのコミットメントを深く感謝いたします。