2026/11/02 5:48
K9の声優として知られるジョン・リーソンが死去しました
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
ジョン・リースン（本名：ジョン・ドーカー、1943年生まれ）は、短期間の病のあとで83歳で亡くなりました。彼はラダ校在学中に、富裕なご祝儀提供者であるリーソン姓のおばさんがあると誤って信じたことから、芸名を採用しました。『ドクター・フー』以前には、『Wedding Feast』『The Spanish Farm』『Dad's Army』（1968年）といった初期のテレビ出演作や、『Rainbow』でのバングル役（Bungle the Bear）などで活躍しました。1977年には『The Invisible Enemy』で2つのキャラクターを声優として演じ、K-9を導入しました。リハーサルの段階で電子プロップが利用できない状況において、彼は膝をついて手を動かしてK-9の動きを模倣するアドリブ演技を行いました。このパフォーマンスは製作担当グラハム・ウィリアムズ氏を感動させ、ゲストキャラクターであったK-9を常駐キャストへと昇格させる契約に繋がりました。シリーズには2年間在籍し、『The Power of Kroll』ではスクリーン上でデュゲイン役として出演しましたが、『The Armageddon Factor』の後で職を失うことを避けるために退団しました。その後、第18シーズンまでK-9の声優を務め続け、『Warriors' Gate』（1981年）でキャラクターが書き入れられるまで続きました。彼の幅広いキャリアには、『Blake's 7』『Minder』『Vanity Fair』『Doctors』などにも顕著な役柄がありました。さらに、翌15年間にわたる『K-9 and Company』『The Five Doctors』『School Reunion』（ラッセル・T・デイヴィス監督作品）『The Sarah Jane Adventures』ならびに複数のビッグフィニッシュのオーディオドラマなどで、その象徴的な役割を再演しています。遺族には妻のジュディ・グリフィス氏と映画監督である息子ガイ・ドーカー氏がいます。
Text to translate:
John Leeson, born John Ducker in 1943, passed away at age 83 following a brief illness. He adopted his stage name at RADA after mistakenly believing a wealthy godmother named Leeson was funding his tuition. Before Doctor Who, Leeson appeared in early TV roles including The Wedding Feast, The Spanish Farm, Dad's Army (1968), and played Bungle the Bear in Rainbow. In 1977, he voiced two characters in The Invisible Enemy, introducing K-9. When an electronic prop was unavailable for rehearsals, Leeson improvised by acting out K-9 on his hands and knees; this performance impressed producer Graham Williams, securing a contract that transformed the guest character into a permanent member of the crew. He remained with the series for two years, appearing on screen as Dugeen in The Power of Kroll, before leaving after The Armageddon Factor to avoid losing his job. Leeson returned to voice K-9 in Season 18 until the character was written out in Warriors' Gate (1981). His extensive career also featured notable roles in Blake's 7, Minder, Vanity Fair, and Doctors. Leeson reprised his iconic role in various spin-offs, including K-9 and Company, The Five Doctors, Russell T. Davies' School Reunion, The Sarah Jane Adventures, and numerous Big Finish audio dramas over the next 15 years. He is survived by his wife Judy Griffiths and their son, filmmaker Guy Ducker.
本文
俳優・ジョン・リーソン氏（K-9 の声優）が 83 歳で亡くなりました
俳優のジョン・リーソン氏（『ドクター・Who』第 9 作での声優も務めた方）が、83 歳で永眠しました。
K-9 役における功績と愛されるキャラクターへ
ジョン・リーソン氏は、『ドクター・Who』に出演した 54 エピソードを通じて、ロボット犬「K-9」の声を提供しました。その小さなロボットのキャラクター化は実に巧みで、以下のような軌跡を残しました。
- 一時的な存在から愛される正員へ: もともと一時的な役回りとされた存在を、TARDIS の愛すべき常駐メンバーへと育て上げました。
- ファンの愛に答える: ファンからは深く愛され、今もなお記憶に残る存在となりました。
- 「Exterminate」の力: ダレクらの叫びと同じく、『ドクター・Who』と結びつきが深いアフィニティ（肯定）という感情を具現化した証となっています。
- シリーズの未来を開いた: 彼が K-9 に与えた生命の力は、その後も数年にわたりシリーズおよびスピンオフ作品へ複数回帰還する道を開くことになりました。
私生活と舞台デビュー
1943 年にジョン・デッカーという名前で生まれ、以下の経歴を歩みました。
- 1950 年代: レスター演劇協会に加入し、ロンドンにある**王立演劇芸術学院（RADA）**へ合格。
- 芸名の由来: RADA 在学中、資金提供を担ったと信じた富裕なご祝儀の姓から採られ、「ジョン・リーソン」という舞台名を採用しました。
- 劇場活動: 卒業後はリパートリ（ローテーション制）公演やパントマイムに取り組み、『トード・オブ・トード・ホール』などの作品に出演。この際、後に妻となる人物と出会いました。
テレビデビューから K-9 のレギュラー化へ
テレビでのキャリアは以下の通り進みました。
- 1965 年: BBC 制作の戯曲『ウエディング・フェスト』でエキストラ役としてテレビデビュー。
- 1968 年: 『スペインの農場』『ダッドズ・アーミー』などに出演。
- 子供向け番組: 番組『レインボー』において、**初代のバンガー（熊）**を演じました。
K-9 の登場と契約
- 1977 年: 第 4 ドクターのエピソード『不可視の敵』に招かれ、以下の 2 つの声優を務めることになりました。
- コアの声
- 教授マリウスのロボット犬 K-9 の声
- 練習の工夫: 練習期間中に電子プロップが用意できなかったため、リーソン氏は四つん這いになり、実際に K-9 の動きを演じながら演技を行いました。
- レギュラー化: そのキャラクターへの声が成功したため、プロデューサーのグラハム・ウィリアムズ氏がこのキャラクターをレギュラー化し、リーソン氏に声優としての契約を結びました。
シリーズ在籍期間と経歴的なエピソード
K-9 としてのシリーズ活動には以下の特徴がありました。
- 2 年間の活動: 以降、シリーズにも 2 年間続きました。
- 『クローアの力』: K-9 が登場せず、代わりにオンスクリーンとしてデュギン役で出演しました。
- 去りの理由: 『アームゲドン・ファクター』のエピソード終了時に去りましたが、これはオフスクリーン状態を継続すると仕事が失われることを恐れていたためです。
- キャラクターの存続: K-9 というキャラクター自体はシリーズに残り、以下のように活動し続けました。
- 第 17 シーズン：デーヴィッド・ブリリー氏によって声優された期間あり。
- 第 18 シーズン：再びリーソン氏がマイクの前に戻り、キャラクターを導き続けました。
- 終了：1981 年のエピソード『ウォーリヤーズ・ゲート』の最終回で書き上げられるまで続きました。
スピンオフ作品での活躍
K-9 とリーソン氏は同年末に以下のようなスピンオフでも登場しました。
- 『イリスラベン・スレイン（エリザベス・スレーデン）主演のスピンオフ『K-9 and Company』
- 20 周年特別編『ファイブ・ドクターズ』
- 2006 年: ラッセル・T・デイヴィーズ氏が脚本を務めるエピソード『スクール・リユニオン』（サラ・ジェーン・スミス氏の帰還をテーマ）において、K-9 を再びジョン・リーソン氏として復帰させました。
- その後の15 年間にわたり、多数の機会において K-9 の姿を再演しました。
- 出演作品には『ザ・サラ・ジェーン・アドベンチャーズ』『K-9』シリーズや、多くのビッグ・フィニッシュのオーディオ・アディヴェンチャーが含まれます。
『ドクター・Who』以外の俳優活動
ジョン・リーソン氏は、『ドクター・Who』以外の英国テレビでも多くの印象的な役割を演じました。主な作品は以下の通りです。
- 『ブレイク 7』
- 『ジグソー』
- 『クラウン・コート』
- 『ウィンプルストリートのパレット家』
- 『マンダー』
- 『ヴァニティ・フェア』
- 『ドクターズ』
永眠と遺族
わずかな病の後に、静かに永眠されました。
- 夫: ジュディ・グリフィス氏
- 息子: ガイ・デッカー氏（映画監督）