Japanese Translation:

The Grid はマサチューセッツに所在し、5 年間稼働を続ける工場規模のロボットであり、多数の異なる設計に対する少量バッチが求められるハイミックスな作業において、大規模な同様の部品の大量生産が必要とされる従来の自動化とは異なり、単一の大型ロボットと浮遊移動体、AI エージェント、学習済みモデルを用いて、ハンダペースト印刷、部品実装、リフロー、ハンダ付け、検査を行うものであり、各設計ごとに-setup や機種変更を要することなく対応します。各基板は工場内をそれぞれの最適化された経路に沿って通過し、100 種類の異なる設計を 1 台の単位として実行することが、100 台の単一設計を実行するのと同様に容易になり、同じマシン上でプロトタイプと生産バッチの両方をサポートします。顧客には、リーディング EV メーカー、トップ AI ラボ、そして家庭用名門のテック企業を含んでいます。The Grid は海外サプライヤーによる 9 日間に対して 4 日で基板を納入し、約 5 日のエンジニアリング時間を削減するとともに、関税を回避し、国内サプライチェーンに依存しています。特に、118 個の部品で構成される 4 レイヤーモーターコントローラーを 5 つの基板上に取り付け、米国住所へ出荷した場合、The Grid を通じて 630 ドルかかるのに対し、深圳のショップからみると輸送費と関税を加味しても約 465 ドルです。この施設はすでに 220 万枚以上の基板を発送し、1.5 億個以上の部品の実装を行い、26,000 人以上のエンジニアをサポートしており、年間数千万ドル規模のエレクトロニクスを組み上げています。今年の生産能力は 5 倍に増え、2027 年にはさらに大きなジャンプが計画されており、すでに現在の能力を上回る需要を満たすため、長期的な目標はハードウェア組み立てを設計プロセスのスピードと同様にし、西側エレクトロニクスサプライチェーンを再構築することです。The Grid はスタートアップとテック巨人の双方をサポートし、現在では即座に引用価格を提供しており、チームは引き続き採用を進めています。究極的には、カスタムハードウェア組み立てがデジタル設計と同じように迅速かつ柔軟であることを証明し、地域的なエレクトロニクス製造能力を再活性化させます。

Text to translate:

The Grid is a factory-scale robot in Massachusetts that has been operating for five years to build circuit boards on demand, addressing high-mix work where most companies need small batches of many different designs rather than massive volumes of identical parts. Unlike traditional automation, it uses a single large robot with levitating movers, AI agents, and learned models to print solder paste, place parts, reflow, solder, and inspect without any setup or changeovers for each design. Every board follows its own optimized route through the factory, allowing one unit of 100 different designs to run as easily as 100 units of one, supporting both prototypes and production batches on the same machines. Customers include a leading EV maker, a top AI lab, and household-name tech companies. The Grid delivers boards in four days versus nine days for overseas suppliers, saving about five days of engineering time while avoiding customs and relying on a domestic supply chain; notably, a 4-layer motor controller with 118 parts assembled into five boards and shipped to a U.S. address costs $630 via The Grid versus roughly $465 from a Shenzhen shop once shipping and tariffs are added. The facility has already shipped over 2.2 million boards, placed more than 150 million parts, and served more than 26,000 engineers while building tens of millions of dollars of electronics annually. With capacity set to increase five-fold this year and another major jump scheduled for 2027 to meet demand that is already ahead of current capabilities, the long-term goal remains making hardware assembly as fast as designing it to rebuild the Western electronics supply chain. The Grid aims to match the speed of design processes, supporting both startups and tech giants, and currently offers instant quotes while the team continues to hire. Ultimately, it proves that custom hardware assembly can be as fast and flexible as digital design, revitalizing local electronics manufacturing capabilities.