← 2026-10-28 の一覧へ戻るホーム
Ghostty 1.4

2026/10/28 1:51

Ghostty 1.4

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

元のHacker News記事へ ↗
要約▶

Japanese Translation:

以下の改良された要約は、完備性を保ちつつ明確さを維持するために、すべての主要なポイントを統合したものです。

Improved Summary: Ghostty 1.4.0 は、完全な Kitty グラフィックス互換性の実装により転換点となるリリースであり、スクロールバック圧縮を通じたメモリ使用量の大幅な最適化および macOS I/O パフォーマンスの向上を実現しています。このバージョンは、公式 CVE ナンバーリングは待機中ですが、ペースト保護バイパス、悪意のあるグラフィックスによるクラッシュ、tmux 制御エクスプロイト、そして不安全なハイパーリンクを含む重大なセキュリティ脆弱性を解消しています。戦略的な大きな転換点は、ネイティブの Windows GUI ロードマップを断念し、代わりに Windows への導入がクロスプラットフォームの 

libghostty-vt
ライブラリに依存することにあります。このライブラリは macOS、Linux、Windows のサポートに加えられ、1.0 リリースを目指して更新されています。プロジェクトはまた、最初の 2 つの契約を通じて長期的な資金調達が完了しました。ただし、Ubuntu 24.04 ユーザーは厳格化された GTK 4.18 要件により即座の互換性の障壁に直面しており、旧バージョンの使用か Flatpak を通じて利用する必要があります。主要な新機能には、完全な Kitty クリップボードプロトコルサポート（画像/HTML）、プログラムステータス報告のための最初のターミナル仕様、
ghostty +ssh
を通じた強化された SSH 統合、および xterm/esctest 準拠の向上が含まれます。ビルドツールチェーンは Zig 0.17 に更新されました。macOS 27 (Golden Gate) のサポートが追加され、macOS 13 (Ventura) は 2025 年秋まで引き続きサポートされます。最後に、このリリースにはバスク語、ベラルーシ語、デンマーク語、セルビア語のローカライゼーションが含まれています。

本文

Ghostty 1.4.0 リリースノート

Ghostty 1.4.0は、大幅なパフォーマンスとメモリの向上、キティ（Kitty）グラフィックプロトコルの完全実装、SSH インテグレーションの改善、そしてすべてのプラットフォームにおける多数の機能追加・修正が盛り込まれたメジャーリリースです。

本リリースには、172 名のコントリビューターによる 2,889 のコミットで集約された開発成果が反映されています。すべてのコントリビューター、保守者、コミュニティモデレーター、翻訳者、パッケージ化者、そしてユーザーの皆様に感謝いたします。

執筆注記: これらのリリースノートは、完全な変更ログを含む形で人間の手によって丁寧に作成されました（総執筆時間 16 時間以上）。ぜひ楽しんでください。🥰

🔒 セキュリティ関連のアドバイザリー

以下のセキュリティ脆弱性が修正されています。すべてユーザー操作（コピー・ペースト、クリックなど）によってのみトリガーされます。

  • GHSA-4hwh-wx3w-3fqg: ペースト保護機能で改行コードが正しく認識されず、括弧付きペーストを使用していないプログラムにおいて、確認なしにコマンドを実行するリスクがありました。
  • GHSA-mhff-mv4q-fp63: 悪意のあるキティグラフィックコマンドが Ghostty をクラッシュまたはハングさせたり、巨大なメモリ割り当てを強要したりする可能性があります。
  • GHSA-hcr9-7hcr-mjm8: tmux コントロールモードによる悪意のあるターミナル出力が Ghostty をクラッシュさせるリスクがありました（tmux のインストールは必須ではありません）。Ghostty 1.3.0 および 1.3.1 に影響。
  • GHSA-hp9c-qp4q-cpw3: tmux コントロールモードのレイアウトにおいて、ゼロサイズまたは oversized なペインを使用した場合に上記と同様の影響を与える可能性があります。Ghostty 1.3.0 および 1.3.1 に影響。
  • GHSA-w9q4-5jvv-mcv4: スクロールバック履歴削除時のスタイル付け済みカーソルが含まれる処理でメモリ破損を引き起こす可能性があります（通常より小さいスクロールバック制限で発生）。デフォルト設定は安全。
  • GHSA-2r63-vmw6-3m3c: 工作されたディレクトリ名により、zsh シェルインテグレーションが任意のエスケープシーケンスを送信するリスクがありました。bash はより限定された影響。
  • macOS: GHSA-cw69-wm67-5pv8: 工作された OSC 8 ハイパーリンクのクリックで、不安全なローカルファイルやカスタム URL スキームを開き任意のコマンドを実行するリスクがありました。現在はブロックされ、表示時に確認が求められます。
  • macOS: GHSA-mfw9-xcr3-7gfp: リンク設定で検出されたリンクについても同様の問題です。ユーザー操作（Cmd クリック）によってのみトリガーされます。
  • macOS: GHSA-v8cw-fg4j-jcc4: ドラッグ＆ドロップによるペースト保護のスキップリスク。ユーザー操作（ドラッグ＆ドロップ）

注記: 上記の CVE 付与依頼を行いましたが、GitHub からまだ割り当てられていません。正式な CVE 番号が割り当てられた場合は追記します。

🍎 macOS 互換性（macOS 27 / Golden Gate）

Ghostty 1.4 では macOS 27（Golden Gate）が公式にサポートされます。大部分は互換性の修復です。

  • ✅ タイトルバー内のタブ (
    macos-titlebar-style = tabs
    ) の配置が正常に機能。
  • 🎨 ネイティブのタブバーは灰色の実線で描画されず、新しいグラススタイルを背景と調和させるように変更。
  • 🔍 
    macos-titlebar-style = hidden
    かつ透明度低下設定でもトップラインが隠蔽される現象が解消。
  • ✨ アプリケーションアイコンの薄い境界線が表示されなくなった。
  • 🪟 「Shortcuts」の「新しいウィンドウ」アクションから二度ウィンドウが開かれる問題が修正された。

互換性: Ghostty 1.4 は macOS 13（Ventura）を含めた以前のバージョンについても引き続き完全に互換です。Ghostty 1.3.1 も動作しますが、灰色のタブバーなどの視覚的問題は残ります。

🎨 キティ（Kitty）グラフィックサポート

Ghostty は現在、キティグラフィックのアニメーションと相対位置指定をサポートしています。これらはキティプロトコルの最後の主要機能です。

  • 🔴 アニメーション: 単なる静止画ではなく、実際のアニメーションを再生します。フレーム送信・コンポーザー処理・再生制御がサポートされ、ターミナルが表示されていない間は一時停止。
  • 📍 相対位置指定: 画像が他の画像の配置に対して相対的に配置可能になり、子画像が親画像と連動して移動するようになります。
  • ✅ 準拠性: 仕様との不整合（#4323, #6711 など）を修正し、公開された仕様の 100% をカバーしました（キティ以外で初の達成）。
  • ⚡ パフォーマンス: SIMD を用いた一括解析により、大規模画像転送の解析速度が約 16 倍向上。描画コストも大幅に低減。

💾 スクロールバックの圧縮とメモリ削減

表示されていないスクロールバック履歴を自動的に圧縮し、典型的なテキスト主体の履歴において物理メモリの使用量を 70% から 90% 削減します。

  • 📈 制限値の増加: 圧縮によりデフォルトのスクロールバック制限が 1 ターミナルあたり 10 MB から 50 MB に引き上げられました（完全履歴でも旧来より少ないメモリ使用）。
  • 🖥️ プラットフォームサポート: macOS と 64 ビット Linux で利用可能です。仮想メモリではなくレジデンツ（物理）メモリの削減効果です。

メモリアイージ改善の詳細

  • 🆕 新しい空のターミナルは、macOS 上で約 16 KiB のメモリを使用（Ghostty 1.3.1 の 128 KiB から削減）。
  • 🗑️ スクロールバッククリア時に解放されるメモリは OS に返されます。
  • 🔒 非表示のタブは GPU リソースを解放。20 つの非表示タブの場合、GPU メモリは約 385 MiB から 18 MiB に削減され、再構築は 1 ミリ秒未満。

🚀 全体的なパフォーマンス改善

以前のバージョンと比較して著しいパフォーマンス向上が見られました。

  • I/O スループット（macOS）: 解析スレッドと I/O ドレインを分離。M4 Max などでエンドツーエンドの I/O スループットが 25% から 55% 向上。
  • VT 処理: ASCII テキストで 128 MB/s から 725 MB/s（約 5.7 倍）に改善。macOS で 150 MB ファイルの 
    cat
    は 1.5 秒から 566 ミリ秒 に短縮。
  • その他の改善:
    • 🔄 リサイズ処理が約 6 倍速い。
    • 🖼️ レンダリングでターミナルロック時間が大幅に減少。
    • 📋 コピーと検索が 1.5 倍から 8 倍速くなった。
    • ⏱️ ウィンドウ表示開始が約 15%、最初の描画フレームが約 27% 高速化。

🐧 GTK レンダリングパイプライン

GTK アプリには新しいレンダリングパイプラインが導入されました。

GtkGLArea
を使用せず、独自のスレッドで EGL 上で描画し、DMABUF で GTK に渡す方式に変更。

  • ✅ トリプルバッファリング: ティアリング（画像の縦断）が大幅に減少し、メインスレッド上の OpenGL コールがなくなり、回避策も削除できました。
  • 📐 小数倍表示対応: 125% や 150% のスケール下でもテキストと描画文字がシャープになり、ぼやけが解消されました（#1938）。
  • ⚙️ EGL の要件: システム EGL ライブラリが必要です。DMABUF エクスポート不可の場合は CPU 経由でフォールバック（動作は保証されますが遅くなります）。

📋 キティクリップボードプロトコル（OSC 5522）

macOS および GTK 双方でキティクリップボードプロトコルを実装。画像や HTML などあらゆる形式のクリップボードデータの読み書きが可能になりました。

  • 🔗 機能: プログラムがペーストイベント（モード 5522）を有効にし、ペーストされた画像などを自動検出・表示できるようになります。
  • ⚙️ 設定: 
    clipboard-read
    / 
    clipboard-write
    で制御。デフォルトでは読み取りに許可確認があり、書き込みは制限なし（または 
    clipboard-write-limit-bytes = 64 MiB
    ）。
  • 🔒 安全性: 新規設定により一度の書き込みサイズを制限し、過大なデータ転送を防ぎます。

🖱️ ドラッグ＆ドロップ可能な分割（GTK 向け）

GTK 環境で、タブ内の分割がドラッグして再配置可能になりました。

  • 🛠️ 機能: ハンドルを掴んで他の分割（他タブ・他ウィンドウ含む）にドロップすることでレイアウトを再編成できます。コンテンツやプロセスも移動します。
  • ⚙️ 設定: 
    drag-handle
    設定で表示を制御（
    auto
    : デフォルト, 
    always
    , 
    never
    ）。
  • 📌 制限事項: 分割をドラッグアウトして新規タブを作る機能は macOS 限定 です。

🔧 コアターミナルエミュレーションの改善

xterm への準拠性と新しいシーケンスサポートが大幅に進みました。

  • ✅ 準拠性: 
    esctest
    を CI で実行し、マージン内のカーソル移動、タブストップ、文字セットなど多数の違いを修正。
  • 🆕 新しいシーケンス: ソフトリセット（DECSTR）、拡張カーソル位置報告、バックアロウキーモード、文字数による画面サイズ報告などをサポート。
  • 🔒 セキュリティデフォルト: 信頼性の低いプログラムからの悪用を防ぐため、以下をデフォルトで無効化しました。
    • ウィンドウリサイズ許可（CSI 8 t）: 
      vt-window-resize-allowed = false
    • 画面チェックサムの要求許可：
      vt-xt-checksum-report = false

🔑 SSH シェルインテグレーション

Ghostty 1.4 では新しい 

ghostty +ssh
CLI アクションが追加され、SSH のラッパーとして動作します。

ghostty +ssh user@example.com

# またはエイリアスで全 ssh 呼び出しをラップ
alias ssh='ghostty +ssh --'
  • 📦 セットアップ: 接続前にリモートホストに Ghostty の terminfo をインストール・キャッシュし、適切な 
    xterm-ghostty
    TERM を使用します。失敗時は 
    xterm-256color
    にフォールバック。
  • 🔗 統合: 
    bash
    , 
    zsh
    , 
    fish
    , 
    elvish
    , 
    Nushell
    などが同等に動作。スクリプトから直接呼び出せるように統合されました。
  • 💾 キャッシュ管理: 
    +ssh-cache
    コマンドでキャッシュを管理可能。
    --prune=30d
    フラグを追加し、ホストとポートごとに区別してキャッシュします。

🛠️ 破断変更と廃止（Breaking Changes）

以下の動作が 1.4.0 で変更されました。設定変更が必要な場合があります。

copy-on-select
の再設計

  • ⚙️ 値: 
    none
    , 
    primary
    , 
    clipboard
    , 
    both
    を受け付けます。
  • 📋 意味変化: 
    clipboard
    は以前はシステムクリップボードと選択クリップボードの両方にコピーしましたが、現在はシステムクリップボードのみです。旧来動作なら 
    both
    を設定してください。
    • macOS デフォルト: 
      none
      となり（以前は 
      true
      ）、選択時にコピーされず、中クリックペーストも停止します。1.3 動作復元には 
      copy-on-select = primary
      。
  • ⚠️ 廃止予定: Linux/FreeBSD で 
    copy-on-select = true
    は 
    primary
    に置き換えられ、macOS では 
    clipboard
    に置換されます（#12600）。

キーバインドの変更

  • 🖱️ GTK デフォルト: 
    ctrl+shift+page_up/down
    が現在のタブ移動 (
    move_tab
    ) になり、Firefox/GNOME Terminal と整合します。
  • ⬆️⬇️ macOS キーバインド: 
    cmd+arrow_up/down
    が再びプロンプトジャンプ (
    jump_to_prompt
    ) に戻り、Terminal.app と整合しました（1.3 ではスクロール固定）。復元なら 
    keybind = cmd+arrow_up=scroll_to_top
    など。

設定サマリー: 廃止措置のタイムラインはありませんが、潜在的な妨害を避けるため新しい設定への移行をお勧めします。

🌐 ターミナル機能（vt）

キティグラフィックや他のシーケンスの対応がさらに強化されました。

  • キティグラフィック: アニメーション制御、相対位置指定、一時画像驱逐戦略の最適化、可視性報告（モード 2033）、xterm CSI 8 リサイズ許可など。
  • キティクリップボード: OSC 5522 の実装、サイズ制限、読み書き制御。
  • 表示制御: 非表示時はレンダリング停止、ウィンドウリサイズの無効化設定サポート。
  • OSC シーケンス: カラーパレット復元（OSC 4）、マウスポインタ形状戻り（OSC 22）、デスクトップ通知改善（OSC 9/777）。
  • ユニコード対応: U+00FF 以上の文字の処理、結合コドポイントの適用修正、C1 制御コードの無視など。
  • メモリ管理: キティグラフィックペイロード制限（65 MiB）、画像ストレージ制限などでメモリ枯渇防止。

🍎 macOS 向け改善（追加）

  • 🔍 コマンドパレット: 一致するテキストハイライト、初期文字検索、結果のランク付け機能強化。
  • 🔎 検索バー: 最後の検索記憶、システム検索ボードとの共有、IME 候補ブロック時の Enter キー動作改善。
  • 🗑️ 終了処理: プロセス終了時はネイティブバー表示。異常終了は赤色でハイライト（#7649）。
  • 💬 アクセシビリティ: VoiceOver 選択通知の最適化、AppleScript タブ・ターミナルへの PID/TTY 公開。
  • 🎨 グラスエフェクト: 
    macos-glass-regular/clear
    がグラスを背景色上にレイヤー化し、フォーカス状態による透明度変化を防ぐ。
  • ⚡ パフォーマンス: メタルバッファの過剰割り当て防止、アイドル時のエネルギー効率向上。
  • 🛠️ 設定エラーウィンドウ: Return キーで再読み込み、Escape キーで無視機能追加。
  • 🔒 Sparkle 更新: セキュリティ修正（CVE-2026-47121/47122）。

🐧 GTK 向け改善（追加）

  • 🛠️ EGL レンダリング: 
    GtkGLArea
    から EGL + DMABUF へ移行。メインスレッド非依存化。
  • 📐 小数倍対応: 真の小数倍スケーリングでシャープなテキストを実現。
  • 🔄 タブレイアウト: 
    gtk-tabs-inverted
    で閉じボタンの位置を先頭に移動可能。
  • 🌍 ローカライゼーション: デフォルトコマンドパレットエントリの翻訳対応。
  • 📜 通知: 同じテキストの通知は置換され、ターミナル閉鎖時に破棄される。
  • 🔗 Dolphin インテグレーション: 実行中のインスタンス内で新しいウィンドウを開く。

📦 パッケージングとシステム要件の変更

macOS

  • 最低要件は macOS 13（Ventura）のままで、互換性として macOS 27 も対応。Apple は 2025 年秋に macOS 13 セキュリティサポート終了予定。

GTK

  • 必須ライブラリが GTK 4.18 および libadwaita 1.7 に更新されました（Ubuntu 24.04 LTS は満たしません）。古いバージョンは以前の Ghostty 版での動作を確認してください。

OpenGL (GTK)

  • 必要な OpenGL の最低バージョンは 4.3 のままです。EGL を通じたレンダリングのため、GPU ドライバーが EGL をサポートしているか確認を。

Snap & Flatpak

  • Snap: システムライブラリ（FreeType など）へのリンク強化でクラッシュ防止、GIO モジュールの優先順位整理。
  • Flatpak: ホストプロセス終了時のクリーンアップ対応。

📜 ロッカライゼーション

Ghostty 1.4 はコマンドパレットの完全ローカライゼーションを導入し、以下の言語を追加しました：

  • 🇧🇦 バスク語
  • 🇧🇾 ベラルーシ語
  • 🇩🇰 デンマーク語
  • 🇷🇸 セルビア語（キリル文字およびラテン文字）

ボランティアコントリビューターにより管理されます。さらに貢献したい場合は GitHub でディスカッションを開いてください。

🔨 libghostty 更新

構築には Zig 0.17 が必要となり、GTK ビルドは GTK 4.18 / libadwaita 1.7 を要求します。

  • 🌐 プラットフォーム: macOS, Linux, Windows, FreeBSD, Android, iOS, WebAssembly でのビルド・CI テストに対応。
  • 📚 API 進化: C API がパーサーから始まり、完全なターミナルエミュレーター API に成長。数百万人が使用する数十のプロジェクトで採用済み。
  • ⏳ 未来: ABI の再破断を計画し、libghostty 1.0 リリースを目指します。Windows サポートロードマップは GUI 版からは廃止され、libghostty で対応されます。

💰 スポンサーシップとチーム

Ghostty は非営利プロジェクトで HCB（Hack Club）の支援を受け、財務を公開しています。

  • 支出: コントリビューターへの支払い $41,820、インフラ $1,260。
  • 契約: 初の長期有給作業契約を 2 つ署名。
    • @trag1c: オペレーション・コミュニティ管理・翻訳調整。
    • @vancluever: Zig アップグレード・ビルド改善・z2d ライブラリ開発。

ロードマップは libghostty の機能、安定性、ポータビリティが焦点です。Ghostty 1.5 は 2027 年 3 月 に計画されています。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/10/28 1:06

ジェニー 4

## Japanese Translation: 提供された入力データは、二進データ、制御文字およびランダムなバイト列のみを含んでおり、これは破損したファイルまたは無効なエンコーディングである可能性が高く、可読な英語テキストではありません。そのため、このソースから IT ニュース、検証可能なレポート、業界動向、市場インサイト、企業活動、物語的文脈、または将来の予測を抽出することはできず、ファイルを修復するか、有効なテキストで置き換えるまでには至りません。

2026/10/26 3:49

動くインク滴がニコン・スモール・ワールドコンテストで最高賞を受賞

## Japanese Translation: オレ・バイエルフルドットが、インクジェットプリンタが紙にインクを吐出する様子を捉えた着想豊かな顕微鏡写真により、第52回ニコル・スモールワールド競技大会の優勝者に選ばれました。これにより、顕微鏡が科学的発見と芸術的創造性の両面で強力なツールであることを証明しました。 Nikon Instruments のスポークスマンであるエリック・フレムは、同作が技術的な精密さと芸術性を巧みに融合させ、普通に見える物体にも新たな視点を明らかにしていることを称賛しました。 この成成は、1974年の創立以来の競技大会史上における重要なマイルストーンとなり、2011年に伝統的な写真撮影に並行してフォトビデオグラフィーを導入した「Small World in Motion」カテゴリーのような過去の革新を偲ばせます。上位10名の受賞者が発表され、オンライン上で功労者メンションを含む完全なリストが公開されています。 今後を見据えて、ニコンはこの勝利を祝うために、バイエルフルドットの特定の画像を2027年のフルカラーカレンダーの主たる芸術作品として採用する予定です。 このカレンダーには、直近の2026年競技大会の結果から選出された画像がまとめられています。 この認識は、ニコンのブランドアイデンティティを強化するだけでなく、写真界に新しいインスピレーションを提供し、標準的な実験室用途を超えた顕微鏡 objetiva の新奇かつ創造的な利用を探求することを促すものです。

2026/10/28 5:50

Claude を活用した創薬開発の早期進展

## Japanese Translation: Anthropic は、がんや希少小児病、食物アレルギーといった疾患の医薬品開発を加速させるため、BigHat Biosciences、Bristol Myers Squibb、Divergence Labs、Enveda、Generate Biomedicines、The Column Group を含む主要 6 組織と画期的なパートナーシップを結んでいます。主な成果には、CAR T セル療法において標準の遺伝子指令と比較して 70% 短縮された遺伝子指令によって受容体を 10 倍に増やすこと、食物アレルギーに対する抗体設計の自律的な生成、および凝集速度が 100 倍以上遅く、結合親和性と安定性が向上したバリアントの発見があります。さらに、AI モデルは製造文書をレビューし、人間の検出したすべての問題に加え、7 つの追加の問題を発見するとともに、レビュー時間を 25 時間以上から 3 時間未満に削減しました。これらの取り組みを支えるため、Anthropic は筋ジストロフィーなどの希少疾患向けに Mithril Medicine を買収し、Life Sciences Verification プログラムと Claude Science ワークベンを立ち上げ、安全性とアクセス性の確保を図っています。現在の実績は主に臨床前段階ですが、パートナーとの協力により、2028 年後半までに人間での試験への準備を整えることを目指して臨床試験への拡大を計画しており、世界全体のライフサイエンス分野において時間とコストを大幅に削減するとともに、成功率を高めることを約束しています。