2026/10/21 17:17
消えゆくサバンナを探し求めるブラジル横断自転車旅
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
Natascha de Vasconcellos Otoya は、ドキュメンタリー映画『Here There Was Cerrado』で、イェール環境 360 フィルムコンテスト第 13 季の第 2 位を受賞しました。この作品は、地球上で生物多様性が最も豊富に見られるサバナであり、ブラジル国内の第 2 の最大のバイオームであるブラジルのセラードにおける深刻な環境劣化を浮き彫りにしています。もともと約 80 万平方マイルに及んでいたこの独自の生態系は、過去 40 年間で、輸出向けのトウモロコシと大豆の単一栽培および家畜用の放牧地への転換などによる工業的農業の影響により、その景観の半分以上を失っています。これらは水の流れを乱し、人々がその地域についての記憶を喪失させる原因となっています。環境史家である Otoya は、Cerrado の Universidade Evangélica de Goiás 環境歴史研究所のポストドクトラル研究員としており、2025 年にバヒア州西部とトカンティンス州を通じ、より速い研究方法でしばしば見落とされる地元の物語と視点を捉えるため、200 マイル以上の距離をカバーする 1 週間の自転車遠征を行いました。映画には、中心軸灌漑フィールド沿いで撮影された映像も含まれており、工業化された景観と、草地、木立サバナ、ギャラリー森林のモザイクが残存している無事な区域を対比させています。地質学、生態学、環境歴史を組み合わせることで、Otoya は地球で最も重要な生態系の 1 つを保護するために深い歴史的洞察に基づいた政策を訴えています。彼女の活動は、米国環境歴史学会、ジョージタウン大学の医学人文学プログラム、ブラジル教育省などからの助成金を支援しており、6 つの大陸から 80 カ国以上の参加者が提出した 596 の応募作品が集まったこのコンテストの中で、世界的な関心を高め、持続可能な土地利用の実践を促進することを目的としています。
Text to translate:
Summary:
Natascha de Vasconcellos Otoya won second place in the 13th season of the Yale Environment 360 Film Contest for her documentary, "Here There Was Cerrado," which highlights the severe environmental decline of Brazil's Cerrado—the most biodiverse savanna on Earth and the country's second-largest biome. Originally spanning nearly 800,000 square miles, this unique ecosystem has lost more than half its landscape over the past four decades to industrial agriculture, including conversion into cattle pastures and monocultures of corn and soybeans for export, which disrupts water flows and erodes human memory of the region. Otoya, an environmental historian and postdoctoral researcher at the Universidade Evangélica de Goiás Environmental History Laboratory of the Cerrado, conducted a week-long 2025 bicycle expedition covering over 200 miles through western Bahia and Tocantins to capture local stories and perspectives often missed by faster research methods. The film includes footage filmed along center pivot irrigation fields, contrasting industrialized landscapes with intact sections featuring a mosaic of grasslands, wooded savannas, and gallery forests. By weaving together geology, ecology, and environmental history, Otoya advocates for policies informed by deep historical insights to protect one of the planet's most vital ecosystems. Supported by grants from organizations including the American Society for Environmental History, Georgetown University's Medical Humanities program, and the Brazilian Ministry of Education, her work aims to raise global awareness and promote sustainable land-use practices amid a contest that attracted 596 submissions from over 80 countries across six continents.
本文
『かつてここにはセーラドがあった』：環境歴史学者によるセーラド危機の実像
イェール・エンバサンス 360 フィルムコンテストで準優勝を飾った作品『かつてここにはセーラドがあった』。 ナタチャ・オトヤ監督は、産業用農場がブラジルのセーラド（サバンナ）を開墾し、水の流れを変化させ、人々の記憶まで歪ませている現状を描いています。
作品の背景と制作経緯
セーラドの危機的状況
- かつての広がり: 約510 万平方キロメートルに及ぶ地球上で最も生物多様性に富むサバンナであり、ブラジル第二大の生態系。
- 40 年間の変貌:
- セーラドの半分以上が牧草地（牛のエサ用）や単一栽培地（トウモロコシ・大豆）に転換。
- 多くの土地は動物用飼料として輸出されている。
ナタチャ・オトヤのフィールドワーク
- 調査期間: 2025 年、バヒア州西部とトカンティンス州を東西にまたがるセーラド地方で1 週間の旅を踏む。
- 走行距離: 自転車による走行が**320 キロ（約 200 マイル）**を超えた。
- 調査目的: データ収集と現場での実体験を重視し、ゴイアス州のエヴァンゲリカ大学環境歴史研究室におけるポストドクター研究の一環として実施。
「自転車」としての視点
オトヤ監督は以下の理由から自転車で移動したと語っています。
「自転車のゆっくりとしたペースこそが、地元の住民との対話を可能にし、それによって本来見落とされるかもしれない物語や線索、細部、多様な視座を掘り起こす空間を生み出している」
撮影で見えた景観の変化
- 単一栽培地の拡大: 無尽の単一作物で覆われ、中心ピボット灌漑システムによって支えられた広大な農地を進む。
- 残存するセーラド: 農業高原の端からは、未破壊のセーラドが眼下に広がる。
- 草原・林間サバンナ・河岸林などの多様な植生がモザイク状の景観を形成。
- これにより多種多様な生物（哺乳類・鳥類・両生類・爬虫類など）が生息を支えている。
作品制作の狙い
- 目的: セーラドとその変化する現状への関心を高める。
- オトヤ監督の見解:
- 「環境保護活動や公共政策は、環境歴史学の研究成果に基づいて行うべきである」
- 「ドキュメンタリー映画は学術論文に比べて一般大衆にとってよりアクセスしやすい媒体である」
制作者：ナタチャ・オトヤについて
- 肩書: 環境歴史学者
- 研究領域: 地質学、生態学、人類のエネルギー追求との接点を探究。
- 主な活動:
- 『Environmental Humanities』などの主要な学術誌に研究成果を掲載。
- 米国環境歴史学会、ジョージワシントン大学の医人文学プログラム、ブラジル教育省など複数の助成金により支援を受けている。
受賞コンテスト：イェール・エンバサンス 360 フィルムコンテスト
- 概要: 世界中から寄せられた年度最優秀の環境ドキュメンタリー短編映画を顕彰するコンテスト（現在第 13 回）。
- 今年度の応募状況:
- 80 カ国以上（六大洲にまたがる）からの応募。
- 計596 件の作品を受領。
- 選考プロセス: 受賞作は『Yale Environment 360』の編集チームによって選定された。