Japanese Translation:

ヴァージニア州ギャラックスで開催される第 90 回オールド・フィドルズ・コンベンションは、フェルツ・パークを会場として 8 月上旬に開催されます。現代における来場者数の課題に直面しながらも、同大会はその深遠な文化的根幹に対する回復力のある証人となっています。1935 年に設立されたこのユニークなイベントは、1700 年代半ばのスコットランド系アイルランド人とアフリカの伝統から旧形式音楽へと進化し、名誉や金銭的な賞（35 ドルから 285 ドルの範囲）よりも厳格な伝統的なルール——例えば電気楽器の禁止や特定の演奏時間の制限など——を最優先することによって自らの独自性を確立しています。歴史上大会が中止されたのは 2 回のみで（第二次世界大戦とパンデミック）、現在では世代間での技能伝承の喪失という重大な危機に直面しています。その原因としては、若者によるデジタル機器への嗜好、石炭・タバコ産業における経済構造の変化、および人口動態の変化などが挙げられます。ギャラックス自体は 6 日間のイベント開催期間中に住民数が 7,000 人を下回る状態から約 4 倍に膨張しますが、同大会にはカチューシャ選手権や「マッディ・クリーク・バス」のようなレガシーキャンプを含む 12 つ以上のカテゴリが設けられています。売り手や家族向けの収益は減少していますが、本物の歴史は真の伝統的体験を求める者たちに対して持続的な魅力を暗示しています。新規参入者向けに地元の方がアドバイスするのは、地元の物を購入すること、泥の靴を持ち込むこと、キャンプで高い場所を見つけること、そして夜のジャム演奏に参加する前に観察をすることが挙げられ、これらによって現代の distractions に対してこの伝統の系譜が守られます。

思考の足りない時代のための、丁寧な物語：オールド・フィドラーズ・コンベンションへの一周間

Longreads は、エッセイや取材レポートなどを多数出版しています。それらはすべて読者の寄付によって支えられています。今日は会員となりませんか？

1. 南西部バージニアへ向かう旅

州間高速道路 81 号線から降りて、自分の魂に休憩を与えようとした。南西部バージニアの裏道は、クヌギやブナが生い茂る緑豊かな渓谷を蛇行し、山頂を超えて谷底へと舞い落ちる。そこでは時間と距離感が掴みやすくなる。

風景: 牛が牧場で草を食べ、人々はゆっくりと運転する。
看板: モチベーション 6 やスターバックスのような均質で無機質なものは見られない。目にするのは、手作りの抗議プラカードや「主イエスを感謝する」といったメッセージだ。
目的地: 北カロライナ州国境に近い人口約 7,000 人の独立市、ギャラックス（Galax）。

2. 「オールド・フィドラーズ・コンベンション」への潜入

8 月初旬の 6 日間、この農村都市は人口が数倍に膨れ上がる。RV やキャンピングカーで訪れる人々は、フェルツ公園（Galax の中心にある広さ 28 エーカーの集会所）を巨大な泥濘に覆われた駐車場と化させる。

大会の特徴:
- 世界で最も古くかつ最大のフィドル大会。1935 年に設立。
- バンジョー、ギター、老派の弦楽器奏者が一堂に会し、互いを試す場。
- 第二次世界大戦時と 2020 年の COVID-19 パンデミックを除き、一度も中断されたことがない。
厳格なルール:
- ブルーグラスバンドでクローハマー（爪弾き）バンジョーを弾けば失格。
- オールドタイム競技でブルーグラス風の楽器を弾いても失格。
- 弦が切れた場合は即座に演奏停止。
- 演奏時間は2 分 30 秒。
- 電楽器（エレクトリック）は絶対禁止。

名声と賞金

ここでの最大の報酬は金銭ではなく、「ギャラックスでの受賞者」としての名声である。フレッド・バーントンは「音楽的才能に対する尊敬が、いかに高額な賞金であってもそれを遥かに上回る」と述べている。

個人プレイヤーへの賞金相場：35 ドル〜 285 ドル
露営地と出場者パスのセット料：175 ドル

3. 雨、泥濘、そしてコミュニティ

初回参加時の経験は、豪雨と困難に満ちていた。

天気: 激しい雨が降るため、泥靴を持ち歩く必要があった。
露営地確保: 土曜日の夕方遅くから先着順で駐車場所を確保する必要がある。教会の駐車場は満員になることが多い。
トラブル: RV が泥に挟まって動かなくなった際、テニスコート付近の高い土地へと移動し、トラクターで牽き出す必要があった。
マインドセット: 「現地で必要なものを買いなさい（ニューヨークより安いです）」「雨がかかるので高い場所を見つけてください」とのアドバイスがあった。

4. 歴史と音楽の融合

ここでの音楽は、単なるコンサートではなく、参加型で狂喜に満ちたジャムセッションである。

歴史的背景:
- 1700 年代半ば、スコットランド系アイルランド人がアパラチア地方に定住した際に発祥。
- スコットランドのフィドルと酒、ドイツ人の教会音楽とビールが混ざり合う。
- アフリカ系の音楽的传统やカボチャ製の楽器がアメリカンバンジョーに進化し、ディアスポラの人々がブレンドした音楽。
スタイルの違い:
- ブルーグラス: 1940 年代に誕生。ビル・モンローによる南方教会音楽やブルースとの融合。パワフルでステージ用設計。観客はプレイヤーのパフォーマンスを見守る。
- オールドタイム: 参加型で足元の踊りを重視。巨大な合板を持ち歩き、円を描いて踊る（「フラットフッター」）。旋回リズムに浸る。

5. 地域社会と現代の課題

ギャラックスは、アパラチアの音楽伝統を商品化する動きとは対照的に、真のコミュニティを守ろうとする場所だ。

法と秩序: Stompin'76 など巨大な祭りにより薬物や銃で混沌化した過去があり、現在は家族ぐるみのイベントとして厳格に管理されている。
AI と著作権: アパラチアのミュージシャンであるマーフィー・キャンベル氏は、彼女の YouTube 動画が AI クローンによって再現され、著作権主張された苦難を語っている。「それはワイルド・ウエストだ」と彼女は言う。
地域経済の変化:
- 炭鉱、タバコ、製造業の崩壊により若者が去っていく現実がある。
- グレイソン郡では、コットン工場の閉鎖後に薬物問題が深刻化し、ピックニング（野外音楽集会）が困難な時の助けになっている。

6. 私の変容と発見

私はニューヨークでの孤立した日々を経て、ブルーグラスの祭典へと赴いた。

楽器への情熱: 48 歳でバンジョーを手にし、アパラチアの人々が木や動物の皮を使った**山岳地帯スタイル（rustic kind）**の制作に挑戦した。
ジャムの効果: ニューヨークから来た友人は「大地から滲み出るもの」だと語る。場所自体が教えてくれる。
失敗と成功: 競争当日は疲労困憊して見送りだったが、後日審査員の前で演奏し、大きな拍手を受けた。スタイルを混同させたミスマシュだった。

7. 「第 43 回年間国際カリウム選手権」と教会での再会

大会終了間際、記者は否定的な側面（泥、制限など）に焦点を当てすぎると懸念したタラ氏の言葉に従い、**「カリウム選手権」**という風刺的なイベントを訪れた。

ルール違反による失格: 出場者が大会の 12 ルールの少なくとも一つを故意に違反して失格となり、そのたびに演奏し、優勝者として名前が呼ばれる。
大団円: 全員で"When the Saints Go Marching In"をトランペットとバンジョーの追従で吹き鳴らす。

また、Buchanan という町を通る際、テッド・マケレスター氏と再会し、教会でのポトルックランチ（祝宴）に参加した。

サブカルチャーの中のサブカルチャー: テッド氏はこう説明した。「音楽は日曜日の教会から祝祭パーティまで何かに織り込まれている」。
歌による対話: 教会でブルーグラス版の讃美歌を演奏し、説教者により紹介された。子供たちが踊り、深い親しみを感じた。

8. まとめ：音楽は心を繋ぐ

帰途の車中、カーのステレオで「Going to the West」を再生し、「あなたが愛するこの土地にあなたを残します」と歌った。

変容: ギャラックスでの体験は、ブルックリンのジャムセッションにも持ち込み、全員がロックインした。
教訓: アパラチアの音楽は、単なるエンタメではなく、人間と土地、そして神への奉仕である。

編集: ブレンダン・フィッツジェラルド
事実確認: ジュリー・シュワイヤート・コラソ
校正者: チェリ・ルイス・ロウルズ

バイオリン奏者のための座