Japanese Translation:

1936年、インディアナ州パオリに生まれた先駆的なコンピュータサイエンティストのマーガレット・ハミルトン氏は90歳で9月30日に死去した。彼女は1958年にアールサム大学から数学学士号（哲学専攻）を取得した後、1959年にMITに参加し、気象学教授のエドワード・N・ローレンズ氏とともに気象予報ソフトウェアの開発に従事し、1965年にMITインストルメンテーション研究所で初の女性プログラマーとなった。1968年までには、NASAのアポロ計画向けの機載飛行ソフトウェアを開発する400人以上のチームを司令・サービスモジュールチーム副部長として率いていた。彼女の業績は早期ソフトウェア工学を定義し、「防衛的」（優先度駆動）プログラミングを開発して予期せぬエラーをクラッシュせずに処理できるようにした。これはアポロ8号でナビゲーションデータ損失を引き起こした「ローレンスエラー」事件の解決や、アポロ11号において1202番の計算機オーバーロードという危機的な事態が発生しても不要なタスクを停止させイーグルモジュールを成功裏に着陸させることで実証された。ハミルトン氏はソフトウェア工学がハードウェア工学とは異なる独自の分野として正当性を主張し、システム工学に統合した。彼女は多数の栄誉を受賞しており、バ拉克・オバマ大統領からアポロ計画でアメリカ人の月面歩行を可能にした功績により2016年に大統領自由勲章、2003年のNASA卓越宇宙功労賞、2017年のコンピュータ歴史博物館フェロー賞、2019年のイントリピッド終身達成賞、2022年の国立航空殿堂への選出といった栄典を授与された。また、彼女は1959年から1970年代半ばにかけてソフトウェア工学を独立した分野として確立する 데 に寄与し、130以上の論文も発表した。MIT在籍後にはドレイパー研究所を共同設立し、1976年にハイアード・オーダー・ソフトウェアを開始、さらにその10年後に汎用システム言語（USL）をフラッグシップ製品とするハミルトン・テクノロジーズを立ち上げた。彼女の遺産は現在も続く：2015年にオリジナルのソースコードがGitHubに追加され、2017年にレゴミニフィギュアとして顕彰されたほか、STEM分野における女性への象徴としての称賛が続いている。娘ローレン・ハミルトン氏、息子の嫁リチャード・セレスニック氏、孫2名、曽孫4名を遺しており、春にマサチューセッツ州ケンブリッジで追悼式を開催する予定である。

Text to translate:

Summary:

Margaret Hamilton, a pioneering computer scientist born in 1936 in Paoli, Indiana, died on September 30 at age 90. She earned a BA in mathematics (with a minor in philosophy) from Earlham College in 1958 before joining MIT in 1959, where she worked with meteorology professor Edward N. Lorenz on weather prediction software and became the first female programmer at MIT's Instrumentation Lab in 1965. By 1968, she led a team of over 400 developing onboard flight software for NASA's Apollo program as assistant director of the Command and Service Module team. Her work defined early software engineering: she developed "defensive" (priority-driven) programming to handle unexpected errors without crashing, exemplified by resolving the "Lauren error" incident that led to navigation data loss on Apollo 8, and successfully guiding the Eagle module to land during Apollo 11 despite a critical 1202 computer overload by shutting down non-essential tasks. Hamilton fought for software engineering's legitimacy as a distinct discipline from hardware engineering and integrated it into systems engineering. She received numerous honors, including the 2016 Presidential Medal of Freedom from President Barack Obama for enabling America to set foot on the moon, plus the NASA Exceptional Space Act Award (2003), Computer History Museum Fellow Award (2017), Intrepid Lifetime Achievement Award (2019), and induction into the National Aviation Hall of Fame (2022). She also published over 130 papers and helped establish software engineering as a dedicated field from 1959 through the mid-1970s. After MIT, she co-founded Draper Laboratory, started Higher Order Software in 1976, and launched Hamilton Technologies a decade later with the flagship Universal Systems Language (USL). Her legacy endures: her original source code was added to GitHub in 2015, she was honored as a Lego Minifigure in 2017, and tributes continue to celebrate her as an enduring icon for women in STEM. Survived by her daughter Lauren Hamilton, son-in-law Richard Selesnick, two grandsons, and four great-grandchildren, a memorial service is planned for spring in Cambridge, Massachusetts.