Japanese Translation:

スコット川谷（歴史的には「ビーバーバレー」と呼ばれていました）においてビーバールートンを回復させる取り組みは、深刻な乾旱であってもジュビレ期のコホマスルモンに必要な環境を成功裏に再生させました。1830 年代にヨーロッパ由来の罠仕掛け人が天然のダムを破壊することで大規模な生息地喪失が引き起こされた後、スコット川流域協議会は 2015 年に、セイガールクリークでコケモモや枝などの在来素材を用いて人工ダムの建設を開始し、この被害を回復させ始めました。3年後にはフレシェークリークにも同様の構造物が追加され、残存していたビーバーによる修復と拡大にも貢献しました。これらの取り組みにより、約 9,000平方メートルの涼しく流速の遅い生息地が創出され、8,500頭を超える幼魚を飼育する能力がありました。介入は条件を劇的に改善させました。特にフレシェークリークにおいては、ジュビレ期のコホマスルモンの生存率がわずか 8% から 60% に向上しました。建設から 2年後、スコット川は研究対象となった他のすべての監視河川よりも多くのマスルモンが遡上するという成果を挙げ、他の地域で数が低下した乾旱期間にもなおこの回復力を持続させました。NOAA の生物学者マイケル・ポロック氏は、生態系におけるビーバーの役割に関するこれらの結果を「目を見張るもの」と評価しました。研究リーダーのチャムナ・ギルモア氏は、「人工ダムは人々がビーバールの重要性を思い出すのに役立ちますが、長期的な成功には、所有者による干渉なしにこれらの構造物が繁栄することを許可することが必要である」と述べています。Frontiers in Ecology and Evolution に掲載されたこれらの発見は、カリフォルニア北部におけるマスルモン保全のための拡張可能なモデルを提供しており、気候変動に対する魚類個体群の安定化において、従来の工学的手法よりも自然ベースの解決策が優れていることを証明しています。

Text to translate:

## Summary:
Restoring beaver habitats in the Scott River valley, historically known as "Beaver Valley," has successfully revived critical environments for juvenile coho salmon, even during severe droughts. Following massive habitat loss caused by European trappers destroying natural dams in the 1830s, the Scott River Watershed Council began reversing this damage in 2015 by constructing artificial dams on Sugar Creek using native materials like willow and branches. Three years later, similar structures were added to French Creek, with remaining beavers contributing to their repair and expansion. These efforts created approximately 9,000 square meters of cool, slow-moving habitat capable of supporting over 8,500 young salmon. The intervention drastically improved conditions; on French Creek specifically, juvenile coho survival rates rose from just 8% to 60%. Two years after construction began, the Scott River saw more salmon returns than any other monitored river in the study, a resilience that held even during droughts when numbers elsewhere remained low. NOAA biologist Michael Pollock described these results as "mind blowing" regarding the role of beavers in the ecosystem. Study lead Charnna Gilmore noted that while artificial dams help people remember the importance of beavers, long-term success depends on landowners allowing these structures to thrive without interference. The findings, published in *Frontiers in Ecology and Evolution*, offer a scalable model for salmon conservation in northern California, proving that nature-based solutions can stabilize fish populations against climate challenges better than traditional engineering methods.