Japanese Translation:

「先駆者的なアメリカのジャーナリストでありフェミニスト活動家のグロリア・ステインーム氏が、92歳でニューヨーク市にて永眠いたしました。1934年、Ohio で経済的困難と精神疾患に直面する家庭に生まれ、インドで 2 年間過ごした後、米国へ帰国しました。彼女のキャリアは初期の調査報道から始まり、『Esquire』誌のためにプレイボーイバニーを名乗って潜入したという経験でも知られており、11 日間の任務中に体重を増やし、その後大きな筋肉量を失いました。その後『New York』誌で働き、1968 年に「生殖的自由」という用語を提唱しました。1971 年にはドロシー・ピトマン・ヒュース氏と共に Ms. 誌を設立し、女性の権利に専念する出版物として発行を開始し、初号の表紙にはワンダーウーマンがフィーチャーされました。生涯を通じて彼女は生殖的自由と堕胎権の擁護を続け、1986 年に乳癌の診断を受け、2000 年にデビッド・ベール氏と結婚しました。晩年にはドナルド・トランプ氏の激しい批判者として活動し、2017 年のワシントン婦人行進の共同議長を務めました。彼女の死去後、友人や近隣住民によって彼女のマンハッタンの自宅の外に花や贈り物が置き去りにされ、フェミニズムとメディアにおけるその深い影響力を称えました。」

グローリア・ステイネムの最期と生涯

訃報と弔意

アメリカのフェミニスト兼ジャーナリストグローリア・ステイネム（Gloria Steinem）が、92 歳で他界しました。

最後の場所: ニューヨーク市内での穏やかな最期を過ごされました。
公式声明: インスタグラムページに掲載された声明には、「地球上に暮らしたこの 1 世紀近くは、充実した年月であったと言えます」と述べています。
- 「平等のための取り組みを最後まで貫き続けてくださいました」と称賛されています。
- 最大の贈り物は「他者の声を聴くこと」であり、「人々が自分自身を見られ・聞かれると感じさせる能力」であったと評されています。
通行人の弔意: マンハッタンのアッパーイーストサイド周辺では、赤い花束や宝石を飾った貝殻などが手向けられました。
- 近くに住んでいたデイビッド・ゴールドバーグ氏は、「彼女はそれをdeserved（ deserved）（報われるべき）だ」と語りました。
- 「女性の人権および人権史上最も影響力のある人物の一人」「全ての女性にとっての英雄」であると評価されています。

多様な社会運動への関与

ステイネムは堅実なジャーナリズム、公開演説、社会運動を通じてフェミニズムをメインストリーム化し、9 冊の著作を残しました。

主な活動分野:
- 家庭内暴力・女性器切除（FGM）反対
- ポルノ業界への批判
- ベトナム戦争および湾岸戦争への反対
- BLM（ブラック・ライブズ・マター）
- 朝鮮半島統一支援
- 女性の生殖的権利拡大
- LGBTQ+ の権利拡大
- 『タイムズ・アップ』運動の支援
逮捕の経緯:
- 1984 年、南アフリカ大使館前でアパルトヘイト反対デモに参加中に逮捕されました。

困難な幼少期と CIA 時代

オハイオ州生まれの彼女は、貧困と病にさいた過酷な環境の中で育ちました。

幼少期の逆境:
- 母の精神疾患により入院を繰り返し、10 歳で両親が離縁。破落した家で母子生活を送りました。
- 職場で母親が受けてきた敵意と差別を目の当たりにしました。
CIA フロント組織での活動:
- 女性の総合大学卒業後、2 年間インドで法的書記官を務め、その後 CIA のフロント組織『インディペンデント・リサーチ・サービス』責任者となりました。
- アメリカ学生を動員してソ連が主催する世界若者祭への妨害作戦を行いました。
- 後に「誰が資金提供をしていたかは常に知られていた」と告白し、「もし選択の余地があれば、また同じことを選びます」と述べています。

ジャーナリストとしてのキャリアと転換点

1962 年、『エスカイヤー』誌からジャーナリズム分野での最初の「重要な任務」を受けました。

ベティ・コールドの道徳的な武装解除:
- 避妊に関する特集記事で、女性が「キャリアか家庭かの二者択一」に追われている現実を浮き彫りにしました。
プレイボーイ・バニー潜入取材（1963 年）:
- 11 日間ヒュー・ヘフナーのクラブ内でグラビアモデルたちの待遇を暴く暴露記事を書きました。
- 窮屈な衣装とハイヒールにより、体重を約 4.5kg 減らしました（半分以上は一夜で失ったと言います）。
- マネージャーからは「さらに衣装を絞る」という罰を受けましたが、その後は「理由に関係なく仕事を得ることができなくなりました」。
「生殖的自由」という用語の考案:
- 1968 年、『ニューヨーク』誌への招聘で堕胎に関する記事を扱い、「生殖的自由」という用語を考案しました。
- 22 歳の時にロンドンで自ら堕胎を経験。「ここからが私の能動的フェミニストとしての人生の始まりだ」と振り返っています。
代表作と雑誌『ミス』:
- 『もし男性が月経することができたら』（後、『ミス』誌連載）など挑発的な論考を発表しました。
- 1971 年、ドトリー・ピットマン・ヒューズ氏と共にフェミニズム雑誌**『ミス』を設立**。創刊号は Wonder Woman を表紙に選び、キャラクターをフェミニズムの原点へ戻す議論を展開しました。

人種と性の交差性（インターセクショナリティ）

白人かつ教育を受けた女性としてのプラットフォームを使い、従来見過ごされてきた黒人や少数民族、労働階層の声を代弁しました。

1971 年の主張:
- 「性」と「人種」は常に密接に関わっていると説き、「人類を優劣あるグループに分け、安価な労働力を形成する主要な方法となっているから」と分析しました。
2017 年の発言:
- アライバなどの南部州で過激な堕胎禁止法案が出されるのは「人種差別と性差別が常に結びついているから」であり、「女性とその生殖を統制しなければ、人種差別を維持することはできません」と述べました。

批判的論争と立場の変化

ステイネムは賛否両論を呼ぶ人物でもありました。

メディアによる英雄化への反発:
- 「功績ではなくメディアによる選択（若く白人で魅力的である）に過ぎない」と批判されました。
- 2015 年著書『ロード・ライフ』にて、「容姿に関わる業績という見方は、老後になっても偏見に満ちた侮辱的な指摘であり続けるだろう」と記しています。
ビル・クリントン大統領支持（1998 年）:
- 性骚扰告発にあったクリントン大統領を支持。「彼は罪人ではありません。ただし、人生のどん底にあった支援者に対して行った粗雑で馬鹿げてかつ無謀な行為に過ぎません」と記しました。
トランスジェンダーへの認識の変化:
- 1977 年の記事で批判的と見なされたことがありましたが、2013 年に立場を明確化。「トランスジェンダーの人々は真実で本物の人生を生きています。そうした人生は称賛され、疑問を持たれるべきではありません」と表明しました。

私生活と晩年

疾病: 1986 年乳癌診断、1994 年三叉神経痛に悩まされました。
結婚と家族:
- 長らく結婚には消極的でしたが、環境活動家のデイヴィッド・ベイル氏と 2000 年に結婚しました。
- ベイル氏の死後も養子クリスチャンとの関係は良好でした。
政治活動:
- ヒラリー・クリントン大統領選挙を支援。
- ドナルド・トランプに対する顕著な批評家として活動し、2017 年『ワシントン女性行進』の共同議長兼スピーカーを務めました。
最後の言葉:
- 「トランプに関する唯一の良いニュースは、私が人生の中で見たような未曾有の運動喚起です」
- 「私は100 歳まで生きたらよいと思っています。まだやるべきことは山ほどあります」と語っていました。

グロリア・スタイネム氏が逝去されました