2026/08/30 2:49

おどろおどろしい虫たち

## Japanese Translation: Linux カーネルの公式サイトは、AI モデルの学習に使用する自動スクレーパーから多大な負荷をかけています。これらのボットはプロキシ SDK を利用し、数百万件の住宅 IP やモバイル IP を悪用しています。これらのボットは日間のトラフィックのおよそ 33% を消費し、利用可能な CPU コアを約半数（5 つの地理的に分散されたノードを通じて 90 のコアのうち 14〜16 コア）に占有しており、主にレポジトリをクローンするのではなく git コミットを HTML としてレンダリングすることによってこれを行っています。この手法はプロジェクトの著者が「スクレーパーがデータを使用する最も愚かな方法」と呼んでいます。Anubis がアクセス前に SHA256 パズルを要求しているにもかかわらず、ボットが低い難易度を解いた後に難易度がレベル 4 から 5 に引き上げられましたが、これはモバイルユーザーにとってデバイスを温めるという点で依然として不満を生み出しており、人間の行動を模倣する高度な戦術を完全に阻止していません。推定される正当な人間によるトラフィックはわずか約 2% です。スクレーパーは Linux カーネルの履歴が LLM の学習データの豊富な源泉であるためこれを標的としています。また、浅いクローンを使用している脆弱な CI システムは、さらなる即時的過負荷リスクをもたらします。緩和策としては特定の機能を無効化し、匿名ユーザーのアクションをゲートリングするなどの措置が講じられていますが、すべてのデータは引き続きダウンロード可能です。簡単な解決策はありません：新しい AI モデル企業は引き続き無料の学習データを求めており、アプリ開発者は家庭用デバイスを攻撃ベクトルに変え続けており、その結果、サイトはスクレーパーによる負荷から「背景放射線」のような状態に常時置かれています。

2026/08/31 5:00

宇宙のコア：1980年のスペースシャトル搭載のSpacelabコンピュータから復元されたコアメモリモジュール

## Japanese Translation: Spacelab は、スペースシャトルの貨物コンパートメントに搭載された再利用可能な欧州製実験室であり、標準的な IBM AP-101 システムではなく、フランス製 Mitra 125 MS ミニコンピュータを 3 台採用していた。これら 3 台のうち 1 台は実験室を、もう 1 台は実験を担当し、残りの 1 台が予備として機能した。各コンピュータのメモリシステムは 1980 年頃製作され、シリコンではなくフェライトリングを使用した磁性コアメモリを採用しており、「2½D」アーキテクチャにより抑制線を廃止するため、各ビットに独立した X ドライバ回路を設け、位相反転技術を用いることで垂直ドライバの数を半減させていた（U 字形の配線ループを使用）。メモリスタックは 7 ボードで構成され、ドライバボード、4 つのコアプレーンボード、第 2 のドライバボード、およびインターフェースボードからなっていた。各コアプレーンは 1024 本の垂直 Y ワイヤーと 288 本の水平 X ワイヤーで支えられ、16K の 18 ビット語（32 KB）を保持し、総計で 294,912 個のリチウムフェライトコアを有していた。ノイズキャンセレーションにはねじれペアセンスワイヤと「蝶結び」状のクロス構成が用いられ、ダイオードマトリクスはプリント基板間にコードウッド構造を採用しており、各ダイオードチップには 8 コアラインに対応する 16 個のダイオードが含まれていた。1991 年、IBM AP-101S のアップグレードにより、AP-101SL モディフィケーションを通じて磁性コアを半導体メモリに置き換えられながら、フェライトコアメモリが廃棄される直前まで Spacelab システムとの互換性を維持した。 ## Text to translate: Spacelab was a reusable European laboratory carried in the Space Shuttle's cargo bay that employed three French-built Mitra 125 MS minicomputers—rather than standard IBM AP-101 systems—with one managing the laboratory, one managing experiments, and one as a backup. Each computer's memory system, built around 1980, used magnetic core memory with ferrite rings (not silicon) in a "2½D" architecture that eliminated inhibit lines by using separate X driver circuitry for each bit; phase reversal techniques halved the number of vertical drivers via U-shaped wiring loops. The memory stack comprised seven boards: a driver board, four core plane boards, a second driver board, and an interface board. Each core plane held 16K of 18-bit words (32 KB) supported by 1024 vertical Y wires and 288 horizontal X wires, totaling 294,912 lithium ferrite cores. Noise cancellation was achieved through twisted pair sense wires and a "bow tie" crossing configuration, while diode matrices used cordwood construction between printed circuit boards (each diode chip containing 16 diodes for 8 core lines). In 1991, IBM AP-101S upgrades replaced the original magnetic cores with semiconductor memory via the AP-101SL modification, maintaining compatibility with the Spacelab system before ferrite core memory became obsolete.

2026/08/28 22:48

MCU を搭載した NFC エナジーハーベスティング回路搭載の PCB ビジネスクーカード

## Japanese Translation: 本プロジェクトは、収集されたラジオエネルギーを唯一の電源源とする革新的な電池不要型 NFC ビジネスクーカードを実装しており、内部にバッテリーや充電ケーブルを必要とせず動作する 21 のアニメーション LED を備えています。エンジニアたちは、余剰電力を LED に供給し、MOSFET とコンデンサを備えた特定の電圧制御回路を用いてインラッシュ電流を管理しながら、NXP NTAG I2C Plus NFC チップを搭載したカスタム回路によりこの実現を行いました。高さの最適化と RoHS 適合（無鉛組立）のために、彼らは ATtiny412 からコンパクトな ATtiny816 MCU（17 ピンの GPIO、3mm x 3mm QFN パッケージ）に変更しました。LED ディスプレイは、電圧崩壊を防ぐために 4 ピンの GPIO と PWM テクニックを用いた Charlieplexing で制御され、12 の独立した LED を動作させます。アンテナには矩形スパイラル形状が採用され、KiPython スクリプトを用いて 13.56 MHz に共鳴するように調整し、微調整も行われました。論理電位に関連するプログラミング上の課題（5V と 3.3V）は、Arduino ツールではなく Adafruit UPDI Friend ボードを採用することで解決されました。カードはクレジットカードサイズの PCB を採用しており、ENIG 仕上げ、高精度のシルクスクリーン、ファームウェア書き込み用の露出 UPDI パッドを備えおり、TVS ダイオードによる ESD 保護も含まれています。連絡先情報と QR コードは NXP TagWriter アプリを使用して管理され、リンクは Cloudflare を通じてリダイレクトされます。将来のバージョンではマルチカラー LED、インタラクティブなボタン、アーケード風のゲームを追加する計画があり、MCU の低い 1 MHz クロック速度により indefinite な動作を維持します。