2026/07/22 21:49
醜いAIによるメニューリニューアルを行った企業たち
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
日本語翻訳：
概要： 2026年7月20日、著者はオーランドで開催された AANHPI（アジア系・アメリカ原住民系・太平洋島嶼系）のイベントで推奨されたテキサス州オースティンのフィリピン系／ハワイアン系レストランを訪れました。改修されたメニューに登場する、その料理を生み出す AI 生成画像を目にした際、著者はその視覚表現を「スロープ（低品質なもの）」と「醜い」と強く批判し、不気味さの谷（アンキャニバレー・エフェクト）によって生じた違和感にいらだち（「NO!!!」、「UGH」）を表しました。この決定は、小企業の経営者がデザインや文化的文脈を理解せずに生成 AI ツールを盲目的に導入したことに基づいていたように見えます。著者は当初アードボ plate（10 ドル）を注文しましたが、主菜の画像を目にした後、スプアミシログに変更しました。目に見えるデジタル提示が反吐が出るほど不快なものでもありましたが、料理そのものは本物らしく、安らかで懐かしい味であり、自宅で母が料理をしているような朝目を覚ましたような感覚を呼び起こしました。著者は小企業を支持していますが、「読みやすい」メニュー（特定の AI アーティファクトを批判）を「AI ゴミ」よりも優先するべきだと主張しており、この傾向はオースティンの他の場所の看板にも広がっています。このまま放置すれば、安価な技術的利便性への依存が真実性を重視する人口層を疎遠化させ、自動尊重と料理のアイデンティティに対する敬意の間で危険な選択を迫り、視覚的な嫌悪感が企業の存立に深刻な影響を与える前にそのバランスが崩れる恐れがあります。
本文
フィリピンレストランでの AI 画像の衝撃体験：味も期待はずれでした
2026 年 7 月 20 日、AANHPI（アジア系・太平洋島嶼出身者）のイベントで知り合った方から、フィリピン系・ハワイ系のレストランへの通いを勧められました。友人が以前よく通っていたこともあり、事前にオンラインでメニューを確認したところ、期待を大きく裏切る驚きが待ち構えていました。
不気味な AI 画像と「描画会」の直後
今回の食事は、アーティスト仲間たちとの交流会「描画会（ドゥーディデート）」の後に開催されました。 しかし、店側の提示したメニュー画像に重大な問題がありました。
- すべてのプレート画像は AI によって差し替えられていました。
- 不気味で不快な印象を与えており、AI 生成画像特有の歪みが見受けられました。
- これらは単なる「知識不足」や「デザインの欠如」ではなく、店側が意図的にボタンを押しただけの安易な決定であることがわかりました。
正直な感想: 「いいえ！！！」「不気味だし、うっさい」。こんなクソみたいな画像をお客様に見せるのは非常に苦痛です。
実際の注文：スパム・シログへの決断
店内に入った瞬間、予定していたアドボ・プレートから変更しました。
- 変更理由: 店内の雰囲気（AI 画像の影響）を避けるため。
- 最終選択: 10 ドルの「スパム・シログ」。
- 自宅との比較:
- 自宅で母親が作る朝のおやつ風スパムとは、味が比べて劣っていました。
- 自家製では低ナトリウムタイプを使用し、根気よくカリッと揚げる工程を経ているためです。
AI 画像の導入に対する複雑な心情
地元の企業を支援・購入することを愛しつつも、自社の看板生成 AI を多用する店舗を目撃するのは辛い状況です。
- ビジネス側の事情: 利益率の低さを理解はしますが、代償が大きすぎます。
- 許容できる境界線:
- 冗長なメニューや、Comic Sans や Papyrus、Curlz MT で書かれたデザインよりも、実体のない AI 画像の方が酷いです。
結論: 「不気味の谷現象」を招く必要はありません。本物の料理を提供していただいたにも関わらず、最初の印象管理がこれでは許せません。