2026/07/03 3:41

エキスパンクス（2018）

## Japanese Translation: EXAPUNKS プロジェクトは、プレイヤーが現実的なハッキング活動に取り組み、「EXas」と呼ばれる自律エージェントを管理し、複雑なデジタルタスクを実行できるサンドボックス環境を提供します。従来のシミュレーションとは異なり、このエコシステムではユーザーが現実世界の物体を操作したり、実際のネットワークを侵害したりし、その侵害された状態の中でゲーム世界内で安全に行動することができます。体験の中核には、秘密のヒント、コメント、チュートリアル、EXas をプログラミングしてファイルを破棄させたり、自己複製したり、他のエージェントを停止させたり、痕跡を残さずに姿を消させたりするための詳細を提供する公式 *TRASH WORLD NEWS* ズィンがあります。プレイヤーは銀行、大学、工場、テレビ局、高速道路の標識、ゲームコンソール、政府システム、さらには自身の肉体など幅広い対象を対象とし、その後「ПАСЬЯНС」（パシアンズ）、地域ロックをハッキングした後の「HACK*MATCH」、あるいは TEC Redshift 用のホームブロー開発などの代替ミニゲームにアクセスできます。物理的なデラックス版のズィンセットは、2020 年 4 月に Lulu でのオンデマンド印刷を通じて復活し、7 ドルプラス送料で提供されましたが、両方の号への注文が必要でした。開発者向けには、2018 年 7 月 16 日に詳細とともにリリースされた「Axiom VirtualNetwork+」があり、ホスト、ファイル、レジスタ、ゴール、そしてその API を通じた完全なパズル仕様機能を利用して、ホストスクリプトを記述した JavaScript ベースの「バーチャルネットワーク」を作成することでカスタムパズルの作成が可能になります。2018 年と 2020 年のこれらのリリース以降、専用のコミュニティが栄え、標準的な商業制約を超えたサイバーセキュリティの探求やイノベーションを促進し続けます。

2026/06/28 8:36

現実には驚くほど多くの詳細が存在する (2017)

## Japanese Translation: 私たちが単純なものとして扱っている多くのタスク—地下室の階段を築くことや水を沸かすことなど—is、実行前に深い調査が必要となる重要な細部を隠しています。著者の父は 18 歳でコロンビアから北米へ移住し、実地作業を通じて建築を教えてくれました（フェンスの取り替え、塹壕の掘削、床および小屋の築造など）。著者はフェンスの手すりを取り替える際、床を敷設し、地下室の階段を築く際にこの教訓を実際の経験として学びました。 二つの 2×12 に角度ブラケットを用いて作られた階段は一見単純に見えますが、複数の副次的タスクを含んでいます：切り取り角度を計算またはトラACING し、U ブラケットを取り付けること、および板材を固定することです。木材は乾燥するにつれて歪むため、2x12 を正しい角度に切り取ることは容易ではありません。視覚的な対齐も失敗するため、三角関数を使用するか、円鋸用ガイドを雇用するか、または計算だけよりも木目追跡の方法を好む必要があります。ブラケットを引かれた線上に合わせてからネジを取り付けた場合でも、最初にもうけホールを掘らないとネジが斜めに取り付けられてしまいます；ブラケットを数インチ移動して再 drilling することでより良い結果が得られます。2 インチより長いネジを使用すると、階段の踏み面から突き抜け足に刺さるリスクがあるため、短いネジが不可欠です。 同様に、沸騰は単に「100°C の水」ではありません。真の沸騰の前に小さな気泡が発生します。ガラス鍋はより高い温度を耐え、硫酸で清掃されたガラス容器では水を過加熱することができ、攪拌によって爆発的に飛び散ります。二つの液体の間にわずか一滴の水を挟むだけでも、沸騰せずに約 300°C に加熱でき、一般的な主張と矛盾します。これらのリスクは、充填ベッドとロケット軌道計画を必要とする工業プロセスにも広がっており、見えない力は正確なスロットル制御と使い回し可能なロケットのための慎重な重量管理を要求します。 歴史もこれらの教訓に反響しています：アルコール熱計は 18 世紀にジャン＝アンドレ・デュリュがその非線形性を明らかにするまで標準的なものでした。重要な細部が見えないままにされる時、知的な行き詰まりが生じます—例えば、「すべてのデータは「偽造されている」と主張し気候変動を否定する代わりに、見落とした過ちを注意すること—。一度見えなかった細部が出会うと透明化し、進捗はそれを見無視する場合のみ停滞します（例：三角関数 versus トラACING を巡る家族の議論）。究極的に言えば、住宅修理、大規模なエンジニアリング、科学的探究における成功は、予期しない変数を積極的に探し求め、詳細な観察を受け入れ、表面的な仮説への依存を拒むことにかかっています。

2026/07/03 5:01

Lightning メモリーマップデータベースマネージャー(LMDB) 1.0

## Japanese Translation: LMDB ライブラリは、BerkeleyDB API に大雑把にモデル化された高性能なメモリーマッピングデータベースシステムであり、完全なデータベースをメモリーマップとして露出することで効率性を高めています。このライブラリはコピーオンライト戦略を採用しており、データ改ざんの防止、特別なクラッシュ回復手順の不要化、そしてリードがワライタをブロックしないマルチバージョン化を実現します。書き込みは完全にシリアル化され、整合性が保証され、また周期性のあるチェックポイントやメンテナンス作業なしで非制限的なストレージ成長を防ぐため、自由ページを効率的に管理します。 BerkeleyDB にモデル化されていますが独自の特徴を持ち、LMDB はメモリーマップをデフォルトで読み取り専用として設定することで、改ざんの完全な免疫を提供しますが、アプリケーションコードがバグっている場合に腐敗のリスクがある代わりに、高いパフォーマンスをもたらす読み書きモードも用意されています。バージョン 0.9.10 より以後、ライブラリは使用されていないファイル領域を自動的に初期化し（`MDB_NOMEMINIT` が設定されない限り）、廃棄データを防ぎます。また、複数のスレッド/プロセスからの同時アクセスをサポートしており、各スレッドが単一のトランザクションと子トランザクションのみを管理する限りです。 LMDB はメンテナンスを簡素化しますが、ユーザーは特定の運用制約に遵从する必要があります：BSD や SysV システムでのマルチユーザーセマフォア構成は起動失敗を引き起こすことがあり、通常はアプリケーションをオーナーまたはルートとして実行することで解決されます。また、ロックファイルの必要性から純粋な読み取り専用モードは一般的に利用できません（読み取り専用FileSystem上の場合や `MDB_NOLOCK` を使用する場合を除く）。さらに、中止されたプログラムからの古くなったリーダートランザクションについては、`mdb_reader_check` または `mdb_stat` を通じた定期的なチェックが必要となり得ますが、古くなったワライタは通常自動的にクリアされます。全体として、LMDB はユーザーが所有権要件、バージョン固有の挙動、および同時実行性を遵守すれば、複雑なデータ管理の安定した基盤を提供します。