Japanese Translation:

フェンダー社は、ヨーロッパおよび米国内の多数の製造業者、卸売商、小売り店舗に対し、ストラトキャスターのボディ形状に関する停止・不服請求を提出しており、特定のデザイン要素は公的領域に属する資産の本質的な機能的特性ではなく、独自所有権に基づくものだと主張しています。米国では、ストラトキャスターの外見は広く公的領域にあると認識されており、さらなる開発のためのモデルとして自由に使用することが可能であり、数世紀にわたり世界中のリユティアがそのシルエットを再解釈してこ、エディ・ヴァン・ヘイレンによる「フランケンストレイト」とスーパーストラットといった革新を生み出してきました。1954 年設立（フェンダー社によるストラトキャスター発売と同じ年）で、70 年以上にわたりフェンダー社の長年の卸売業者であったドイツのメーカーであるムジクハウス・トゥーマンは、現在、これらの請求を止めるためにヨーロッパおよび米国で訴訟を起こしています。トゥーマンは、このクラシックな形状への制限が業界の多様性を損ない、資金や法的リソースが不足している場合が多い小規模な製造業者を負担していると主張しており、その CEO は、こうした問題については各企業が法的明確化を求める責任があると述べています。フェンダー社は最近、デュッセルドルフ地方裁判所において訴状提出期限の不履行により敗訴判決を確定させていますが、これは本質的な実体的審査に基づくものではなく、より広範な紛争は現在も続いています。特に、PRS やスーアといった主要ブランドが長年ストラトキャスター形状を成功裡に再解釈してきたことを考慮すればなおさらです。ハーレイベンテンシリーズが明確にこのエスカレーションの影響を受けているトゥーマン氏は、創造的自由を制限的知的財産権主張よりも優先する、公正で協力的なパートナーシップモデルの回復を目指しています。勝訴した場合、本件の判決は象徴的な楽器デザインがどのように保護されるかを再定義し、ギター製造が狭い知的財産権主張によって支配されるのではなく、開かれた協力型の産業として維持されるのを助けることに貢献する可能性があります。

法的措置を講じる真実の意味：Fender に対する「請求取り下げ通知」への反発と業界の多様性を守る決意

ストラトキャスターは音楽史上最も有名なギターの一つです。長年にわたり、無数の職人やメーカーに灵感を与え、自らのアイデアを実現する原動力となってきました。そのため、Fender がヨーロッパおよび米国で多数の企業に対し行っている「請求取り下げ通知」に対する現状を注視することに深い関心を持っています。

🚫 現在の状況と Fender の動き

最近、Fender はデュッセルドルフ地方裁判所において、S スタイルギターを取り扱う中国企業に対し、敗訴判決が下されました。しかし、この判決は期限の失効など形式的な事由に基づいており、法的主張に対する包括的な審査を反映したものではありません。

これを受け、Fender は以下のような動きを進めています：

ストラトキャスターのボディ形状に対する基本的著作権主張の執行
欧州および米国の小売業者やメーカーへの法的措置（米国メーカーも対象外ではない）

🏛️ 1954 年からの共有する歴史

1954 年はギター界にとって特別な年で、Fender からストラトキャスターが発売されました。
同様にその年、Musikhaus Thomann も設立され、以来 70 ヶ年以上にわたり、Fender ロゴの製品を確かな信念と感謝をもって取り扱ってきました。
Fender が長年のパートナーに対して現在行っている対応は、当社の驚きであり失望です。

🔧 形態は機能に従う

ストラトキャスターの成功は見た目の美しさだけではありません。機能的なデザインが根源にあります：

アッパーホーンによる完璧なバランス
カットアウェイ（切り欠き）による高音域での演奏の容易さ
ボディの曲面による高い演奏快適性

世界中の職人は数十年にわたりこの形状を採用し、発展・再解釈を続けてきました。現代ギター界の多くのイノベーションはこうした進化の上に成り立っています。

さらに重要な点は、ストラトキャスターの形状は長期間パブリックドメインとみなされており、無償利用が業界全体（Fender も含む）に多大な恩恵をもたらしてきたことです：

例：エディ・ヴァン・ヘイレン氏の「フランケンストラト」が「スーパーストラト」という新たなアイデアを生み出し、数世代のギタリストやメーカーに灵感を与えました。

⚖️ なぜ私たちは行動を起こしたのか

状況の拡大化は私どもにも直接的な影響を及ぼしています。小売業者であり同時にメーカーである私たち（Harley Benton など）は、現状の動きの影響を受けています。

当社は公正で偏りのない裁判手続きを通じて解決に関心を持ちます：

Fender 側もすべての論拠を提示する機会を持つべきです。
裁判所による「ディスカバリー（証拠開示）」手続きが開始される可能性もあります。

しかし、これは単に自社への影響に関する話ではありません。CEO ハンス・トムマン氏は以下のように述べています：

「かつて私たち自身も小さなミュージックストアを経営しており、自らの来し方を知っています。多様性、公平さ、そして相互尊重は、常に私たちの哲学の一部でした。多くの被疑者には、法務紛争を戦う手段がありません。だからこそ、この問題を単に自社のためではなく、関係するすべての当事者のために裁判所で明確にするのが我々の責任であると考えるのです。」

私たちは以下のような存在を守ろうとしています：

小売業者やメーカーであるかに関わらず、市場の多様性を支える優れた職人たち。
著名カスタムショップメーカー、伝統的なブランド、そしてタイラー・トムアンダーソン、スール（Suhr）、LSL、マイバッハ、ペンサ、FGN、PRSなど多くの革新者たち。

現在進行中の Fender の動きは、まさにこの「多様性」を危機にさらしています。

📢 私たちの提言と要請

ストラトキャスターの歴史は単一の企業によって書かれたものではありません。世界中の開発者や職人によって形作られてきました。
業界にとっての多様性は、大きな強みです。
このため、私たちは選択した法的ルートに引き続き取り組みます。これは自社のためだけでなく、数十年にわたり業界を形作ってきた多数の事業者たちのためです。

これに対し、当社は Fender に強く要請します：

メーカー、卸業者、小売店に対する**『請求取り下げ通知』の発行を中止すること**。
公正で協力に基づくパートナーシップへと回帰すること。

ギター界の未来は、多様性、革新、そして創造の自由によって支えられています。

あなたのトムマンチーム

トムマンがフェンダーに対して訴訟を起こす