Japanese Translation:

第29回国際オブスキュアテッド C コードコンテスト（IOCCC29）は、4 年間の中断期間（2020–2024）を経て公式に終了し、提出量は史上最高水準に近いものであり、かつての休会後の記録的な提出数に関する先行きの懸念にもかかわらず、品質も依然として高いままである。ルールとガイドラインは、2025-12-02 より有効となるバージョン 29.15（ルール）および 29.08（ガイドライン）として発表され、判定委員会のための構成の改善、統合、編集が行われた大幅な改定を反映している。IOCCC29 では、台湾の jingp49 が初めて受賞を果たし、その革新的な作品には、3 命令のみで動作する Subleq コンピュータアーキテクチャと、GameBoy エミュレータが含まれていた。「ハットトリック・オブ・ハットトリック」を達成したのは 3 組の受賞者であり、それぞれ Yusuke Endoh（endoh1–3）、Nick Craig-Wood（ncw1–3）、Don Yang（yang1–3）である。注目すべき受賞作品には、2025/cable（Subleq コンピュータ）、2025/cesmoak（ブラックホール用パルチカード Fortran）、2025/endoh3（パッチ／差分クォイン）、2025/jhshrvdp（疑似ログライクゲーム）、2025/jingp49（Dr. WHO シーケンス）、2025/ncw1（GameBoy エミュレータ）、2025/tompng（海洋音源生成器）、2025/uellenberg（クォイン・ポング）、2025/yang2（Zoltraak 符号化）が含まれる。今後の展望として、IOCCC30 は 2026 年の後半に開催され、2027 年第 1 四半期末までに締めくくる予定である。IOCCC30 においては、主催側が以下のような広範な新設のカテゴリーを導入する方針を示している：Best imaginary/real/fractional emulator、Retro space award、Best one liner、Consistently constant award、Most likely to dazzle/shock/invade/teleport、Who won award、Most likely to count、Most obfuscated options、Best use of Unicode、Most soothing、Ping pong prize、Compound prize、Most magical word、INABIAF 賞。さらに、「Best resilient」と「Opposite」のカテゴリーも認定される。IOCCC29 の終了後、判定委員は結果を発表した後に 2〜3 週間休暇をとり、mkiocccentry のプルリクエスト処理を行う。同時に、「Judges' remarks」セクションにある GitHub ベースの対話型チャレンジでは、ユーザーが面白さのある解決案や受賞コードの拡張版に対してプルリクエストを投稿できるようになっている。両方のオープンとクローズドなチャレンジについて、優れた提出物が提案された場合には判定委員による審査の対象となり得る。

Text to translate:

The 29th International Obfuscated C Code Contest (IOCCC29) has officially concluded following a four-year hiatus (2020–2024), with submission volume near historic highs and quality remaining high despite earlier speculation about post-hiatus record submissions. Rules and guidelines were issued as version 29.15 (rules) and 29.08 (guidelines), effective 2025-12-02, reflecting a substantial rewrite that improved organization, consolidation, and editing for the judges. IOCCC29 saw its first winning entry from Taiwan by jingp49, whose innovative submissions included a Subleq computer architecture requiring only three instructions and a GameBoy emulator. Three winners each achieved "Hat-tricks of Hat-tricks": Yusuke Endoh (endoh1–3), Nick Craig-Wood (ncw1–3), and Don Yang (yang1–3). Notable winning entries included 2025/cable (Subleq computer), 2025/cesmoak (Black hole punchcard Fortran), 2025/endoh3 (patch/diff quine), 2025/jhshrvdp (quasi-rogue-like game), 2025/jingp49 (Dr. WHO sequence), 2025/ncw1 (GameBoy emulator), 2025/tompng (ocean sound generator), 2025/uellenberg (quine pong), and 2025/yang2 (Zoltraak encoding). Looking ahead, IOCCC30 is planned to open late in 2026 and close by the end of Q1 2027. For IOCCC30, organizers will introduce a wide range of new specific award categories—including Best imaginary/real/fractional emulator, Retro space award, Best one liner, Consistently constant award, Most likely to dazzle/shock/invade/teleport, Who won award, Most likely to count, Most obfuscated options, Best use of Unicode, Most soothing, Ping pong prize, Compound prize, Most magical word, and the INABIAF award—and will also recognize "Best resilient" and "Opposite" categories. Following IOCCC29's close, judges will take a two- to three-week vacation after posting results before processing pull requests to mkiocccentry; meanwhile, GitHub-based interactive challenges under "Judges' remarks" invite users to submit pull requests for fun solutions or enhanced versions of winning code. Both open and closed challenges may be considered by judges if superior submissions are proposed.