Japanese Translation:

提供された要約は明確で正確かつ包括的です。変更の必要はありません。

要約：カリフォルニア州知事のゲービン・ニュースーム氏は、ガーデン・グローブの施設にある 7,000 ガロン（約 26,500 リットル）という揮発性メチルメタクリレートを保管するタンクが即座に故障するリスクがあると懸念されていることから、州の緊急事態を宣言しました。内部温度は次第に上昇しており、バルブが破損して制御努力が阻害されており、クルーたちはディズニーランド近隣での大規模な爆発や破裂を防ぐため水散布を行っています。漏洩した物質から独特の「果実のような」蒸気が発生し、近隣住民に対して直ちに呼吸器系のリスクをposingしています。当局は最悪の 2 つのシナリオに備えています：タンク全量 spill または熱暴走イベント。 containment dike の建設が進んでいる一方、スクールは引き続き閉鎖され、主要道路も封鎖されています。数千人が強制避難対象となっています。コミュニティが何时に戻ることができるかについての不確実性は重大な苦痛を引き起こしましたが、責任を持つ企業は謝罪を行い、危機が解決されるまでハザードチームと連携して公共の安全を回復することに協力しています。

米カリフォルニア・園田町：化学プラントからの有毒物質漏洩危機

事故の概要と現状

発生日時: 3 時間前に、タビー・ウィルソン氏とケイラ・エプスタイン氏が消防署長に対し、化学タンクが**「実際に膨張」**しており爆発を懸念する状況を報告。
非常事態宣言: カリフォルニア州ニューサム知事が緊急事態を宣告し、救助チームが即座に動員される状況です。
危険物質: プラスチック製造に使用される揮発性かつ引火性の高い「メチルメタクリレート」（約 7,000 ガロン＝約 26,500 リットル搭載）がタンク内に存在。
避難措置: プレvent として、数千人規模の地域住民に対し避難命令が出されています。

温度上昇とリスクシナリオ

異常な高温: 土曜日に当局は、タンク内の温度が想定より高く（現在32°C / 90°F）、時速約1°Fずつ継続して上昇していることを発表。
測定結果の矛盾:
- ドローンによる外部測熱ではタンクを約 16°C に冷却できたと判断されていたが、救助隊が近づいて計器を読み取った際、内部温度ははるかに高いことが判明。
- 「作動しないバルブ」が追加の運用上の課題を生じていると当局は警告。
2 つの深刻なシナリオ: クライヴ・コウイ担当部長（オレンジカウンティ消防署）は以下のいずれかが発生する可能性を懸念しています。
1. タンクが破裂して化学物質が漏洩するケース。
2. タンクが熱暴走を起こし爆発するケース。

当局の対策と地域への影響

抑止活動: 救助チームはタンクの温度を抑えるために水を散布しており、「緊急チームに化学反応の速度を抑え込み、発熱や圧力上昇を緩和」しようとしています。
漏洩防止工事は: タンクから化学品が漏れた際に拡散を防ぐため、堰やダムを整備中です。これにより汚水排水路や海洋への到達を阻止できる見込み。
移動制限と閉鎖: 予防措置として、地域内の各学校が閉鎖され、複数の主要道路への出入口も制限されています。
健康警告: オレンジカウンティ公衆衛生局のデレナ・チンシオ・クウォング医師は、**「果実のような重い臭い」**を感じた場合は即座に当局に通報するよう呼びかけています。
- 吸い込んだ蒸気には呼吸器系の障害、目の刺激、めまいなどを引き起こす可能性あり。
- ただし、1 マイル圏外や避難区域外の地域の人々は安全であるとの見解です。

引用：主要な声明と住民の声

コウイ部長の警告:

「このまま放置して失敗し爆発するとは、私どもにとっては受け入れられません」「タンクは必ず失敗します。いつそれが起こるか、またそれを防ぐ方法をどう探るべきかについてはまだ不明です」
漏洩時のリスク:
- ハーメスの有害な化学品が施設周辺の駐車場に流出する恐れ。
- 爆発した場合、周囲にある燃料や化学品を保管している他のタンクにも影響を与える可能性。
住民の状況:
- 仮設の避難所に待機中。
- NBC LA へのインタビューで「警報音で目覚め、荷物をまとめて家を退去」と話す马克・オルセン氏。しかし行方不詳なプラントの修復や帰還時期の不透明さに強い不安を感じている。
運営会社（GKN Aerospace）からの謝罪:
- 航空機部品供給を行う英国本社企業のスポークスパーソンが声明で、地域住民に謝罪。「状況はまだ進行中」であり、緊急サービスや専門チームと協力してすべての人の安全を保証する所存としています。

CA が非常事態宣言を出し、消防隊が有毒化学物質の漏出を収束させるため必死で取り組む