Japanese Translation:

以下は、欠落していた当事者（ProtonVPN）を統合し、立法更新の日付・性質をより明確に示し、「棄却」と「保留」の混同を避けるために手続的ステータスを明確化した改善版です。

改善された要約： コルドバ商事裁判所は、NordVPN および ProtonVPN に対する即時制裁金請求（2 月の違法ストリーミング遮断命令への準拠不足に関するもの）を棄却した。裁判所は当初、事前の聴聞なしに、これらの欧州非設立の VPN 提供者を標的とする「動的」仮処分を発令したが、判事は NordVPN が命令を意図的に違反していないと決定し、IP アドレスリストが迅速に陳腐化して深刻な過剰遮断を引き起こし、GitHub や Cloudflare といった合法サイトへのアクセスを脅かすという技術的な課題を理由に挙げた。この判決は本件の実質的な審理ではなく予備段階における手続的判断であり、これらの技術的異議に対する完全な審査が継続中であるため、仮処分は現在も有効となっている。本件は、厳格な著作権執行とネットワークの実態との間にある成長する対立を示しており、業界側の反対勢力は「技術的比例原則」を導入することを求める立法改革を推進している。4 月 29 日にそのような変更を促す非拘束的国会動議を経て、両当事者は今後出される判決が著作権保護とウェブの安定性のバランスをどのように示すか待ちながら法的争いが続いている。

Text to translate:

Here is an improved version that integrates the missing party (ProtonVPN), specifies the legislative update date/nature slightly more clearly, and clarifies the procedural status to avoid confusion between "upheld" vs. "pending":

Improved Summary: The Spanish Commercial Court of Córdoba has rejected LaLiga's request for immediate fines against NordVPN and ProtonVPN regarding their non-compliance with a February order to block illegal streaming streams. Although the court initially issued a "dynamic" injunction targeting these European-unincorporated VPN providers without prior hearings, the judge determined that NordVPN did not deliberately breach the order, citing technical hurdles where IP lists become obsolete too quickly and causing severe overblocking that threatens access to lawful sites like GitHub and Cloudflare. The ruling was a procedural decision at a preliminary stage rather than a judgment on the merits, meaning the injunction remains in place while proceedings continue for a full review of these technical objections. This case highlights a growing conflict between strict copyright enforcement and network realities, with industry opposition now pushing for legislative reforms to introduce "technological proportionality." Following a non-binding congressional motion on April 29 urging such changes, the legal battle continues as both parties await further rulings that may balance copyright protection with web stability.