2026/05/18 20:00
『シルバー・スワン』
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
ここでは、外部情報を追加することなく最大限の明瞭性を確保するために、特定の歴史的価格、詳細な部品数およびパフォーマンススケジュールを統合した若干強化されたバージョンを示します。
サマリー：
1773年にジェイムズ・コックスがロンドンの工房で発注した251年前の歴史的大傑作である「銀の天鵞（シルバー・スワン）」自動機械は、慎重に修復され、現在はボーズ博物館で毎日パフォーマンスを行っております。当初は1867年のパリ万国博覧会で5万フランという価格で提供されており、ジュエラーの Monsieur ブリアックによって出品されましたが、ジョー・ボーズが1873年にわずか5千フラン（200ポンド）で購入しました。この生体サイズのリplicaには、ジョン・ジョゼフ・メリンによって設計された2,000個の可動部品（結晶ロッド139本、首輪113個、ぜんまい機構3組）を備えており、元来は中国の皇帝乾隆大帝のために製造される予定でした後に欧米へ届きました。この自動機械には輝く水と泳ぐ銀の魚、音楽的なメロディ、複雑な頭部・首の動きが特徴です。ロックダウンにより「優しい愛情あるケア」を必要としパフォーマンスが一時停止した後、専門家はこれを再活性化するために1,500時間以上を投資しました。このプロジェクトには、カمبرリア時計会社、専門の時計師、ウェストディーン大学およびバーミンガム宝飾学校の学生、博物館自身の保存チームが協力しました。パリ博覧会以降150年以上沈黙していた銀の天鵞は、現在は午後2時の毎日パフォーマンスを行い、学期中および祝祭日には午前11時45分の追加ショーも提供されており、この貴重な機械遺産を将来世代にとって魅力的なアトラクションとして維持することを目指しています。
本文
パリ万国博覧会（1867 年）と、その 5 万名の出品物は、数百万の来場者を魅了する華やかな「歓びのスーパーマーケット」を呈示しました。その展示のスター的存在が銀色の白鳥で、まるで生きているかのような優雅な動き――羽繕いや餌を食べる様子など――によって観衆の心奪われました。その価格札に書かれた 5 万フランという天价款を目測りながら、多くの人々はその美しさに感嘆を抱きました。その 5 年後、フランスの宝石商であったブリエ先生は、その白鳥が売却されたことをジョン・ボーズ氏に伝達し、ついに 1873 年、価格はわずか 5,000 フラン（ポンド換算で約 200 ポンド）で購入されました。
白銀の白鳥の物語は、1773 年にロンドンのジェイムズ・コックス氏の工房兼機械博物館で始まりました。彼は宝石商および金工師としても知られていますが、実際には大舞台主義者かつ起業家であり、職人たちを雇って自らのアイデアを実現させていました。精巧に装飾された音楽仕掛けの珍奇品は、主にアジア、特にインドや中国といった遠東の顧客へと販売されました。白銀の白鳥も同様に中国の皇帝・乾隆帝のために製作されたと推測されています。コックス氏から購入した自動車動脈を保有していた乾隆帝も、当初はその白銀の白鳥を購入する予定でしたが、納入前に考えを変えられしとなりました。
白銀の白鳥は雌の白鳥を忠実に再現した実物大の複製であり、以下に詳述される 2,000 の動く部品を含んでいます：
- 139 の結晶製棒
- 113 の首輪
そのデザインには 3 つのカロックン・メカニズムが統合されています：
- 一つは、泳ぐ銀の魚が入ったきらめくガラスの池を操る機構
- 一つは、音楽的な旋律を発する機構
- コックス氏のために働くジョン・ジョセフ・メルリン氏の天才的発想によるものであり、白鳥の頭部と首を制御する複雑な機構を担当した
ロックダウン期間中は日常的なパフォーマンスが休止され、この自動機械は「慈愛に満ちたケア」を必要としていました。251 年目を迎えた今、カラムビア・クロック・カンパニーの専門家が 1,500 時間余りにわたる painstaking な作業により、この壮大な作品が再び稼働状態へと回復されたことに、ボーズ博物館は深く嬉しく感じております。この修復作業には、西デーン大学およびバーミンガム宝石学校からの専門時計匠やインターン、さらに博物館内のコンSERVATION チームも協力しました。銀の白鳥は現在、毎日午後 2 時のパフォーマンスで再び観衆を魅了しており、学校の休み期間および国民祝日には午前 11 時 45 分の追加パフォーマンスも行っております。
ボーズ博物館コレクションの一部 – その他のハイライト：
- ボタニカル・キャビネット（-good ホープ半島への遠征中に収集された異国植物）
ご来館： 驚きや不思議があふれる施設で、誰もが何か見所を見つけられます。今すぐお立ち会いを計画ください。
VW：「Rebel Storyteller」の商品ラインナップ：
- Visionary Wooden Pin – £4.50
- Visionary Cotton Theale Bag – £19.50
- Visionary Storyteller Magnet – £3.50
- Visionary A2 Poster – £3.99
- Bowes Museum × HIMP Westwood Tote Bag（ブラック）– £16.99
ニュースレターへの購読： 個人データ管理に関する詳細については、当館のプライバシーポリシーをご覧ください。